ancient Semitic fertility god

Fishburn and Hughes : "The Semitic for 'Lord': the name of many ancient near-eastern fertility gods. In Babylon, Baal was identified with the planet Jupiter and later became one of their chief gods. Though used at times to designate the god of Israel, the name is normally associated in the Old Testament with lesser, more local gods and condemned by the Hebrew prophets. Jeremiah associates the cult with heathen practices of a violent and cruel kind. Given the fluidity of the worship of Baal, it is difficult to establish the mysteries alluded to. The cult was based on magic, on violent and ecstatic exercises and on human sacrifice." (20)

founder of Hasidism, 1700-1760

Fishburn and Hughes : "A Hebrew word, meaning 'master of the Name' the person who knows how to use God’s name. Israel ben Eliezer (c.1700-1760) was known as Baal Shem Tov. He originated from Podolia and was the founder of eighteenth-century Polish Hasidism. The title Baal Shem is based on his belief in the miraculous power of the Sacred Name, which he invoked to work miracles.

Any biography of Baal Shem would necessarily be highly fictional, since he left no writings and the little we know of him is interwoven with legend. Borges may, however, be referring to Martín Buber's Die Legende des Baalschem (1908: trans. 1955)". (21)

monster which helps devour the dead in Egyptian mythology

Lewis satirical novel, 1922

character in Lewis novel

Dunsany

Tower of Babel in the Bible

Fishburn and Hughes: "Assyrian word, Bab-ili, meaning 'the gate of the God', the original name of Babylon; cf. Hebrew balal, to 'confuse'. The story of the Tower of Babel (Genesis 11:1-9) seeks to explain the diversity of mankind. Man's presumption in building a tower to reach heaven is frustrated by God, who confounds the language of those who built it, dividing their speech. The story was probably inspired by the pyramidal temple-tower in Babylon." (21)

in Spanish, "estar en babia" is to be in the clouds, but Babia is also a place in León, Spain

ancient Babylon

Fishburn and Hughes : "Greek form of Babel. An ancient city on the Euphrates, first mentioned in a tablet of 3800 BC, famous for its astronomical and astrological practices. From 2250 BC Babylon was the capital of an extensive commercial empire periodically fighting for supremacy with the neighbouring Assyrians. After the fall of Nineveh in 606 BC Nebuchadnezzar II rebuilt the town, fortifying it with towers and a wall which joined the Tigris to the Euphrates. When the western regions of the empire rose in revolt, led by Egypt, Babylon retaliated, destroying Jerusalem and enslaving the Jews. The decay of Babylon began in 500 BC with King Belshazzar, who saw the 'writing on the wall'. It was occupied first by Cyrus of Persia and then by Alexander of Macedon, after whose death in 323 BC it dwindled to a group of villages. 
Among the Babylonians all transactions were carried out on clay tablets, many of which survive, along with documentation of their religion, magic and astrology. A complex system of gods involved a hierarchy of priests and many liturgical rites, including the making of horoscopes. A vast legal organisation governed the life of individuals: capital punishment was applied for theft, and the judicial system was based on the Lex Talionis ('an eye for an eye')." (21)

character in Bustos Domecq story

Spanish writer, 1895-1931

German composer, 1685-1750

character in Borges story, to whom "Le jardin du centaure" is attributed

Shaw play, 1921

Bacchus or Dionysus, ancient god of wine and ecstasy

US writer, 1811-1859, leading proponent of the idea that Shakespeare's plays were written by Francis Bacon

English philosopher and writer, 1561-1626, author of The Advancement of Learning, The New Atlantis and numerous essays

Fishburn and Hughes : "An English courtier, jurist and philosopher, best known for his Novum Organum (1620) and Essays (1625). The Novum Organum sets out his plan for restructuring scientific knowledge. The Essays deal with family life, virtues and vices, religion, education, health, politics, friendship and beauty.

In Essay 58, 'Of Vicissitude of Things', Bacon begins with Solomon's dictum 'There is no new thing under the sun'. He then discusses the recurring calamities in human experience - earthquakes and deluges, religious discord, wars and the fall of empires -and ends by warning us not to 'look too long upon these turning wheels of vicissitudes lest we become giddy'." (21-22)

English philosopher and scientist, c. 1220-1292

French scholar of Tibet, 1877-1965, author of La Vie de Marpa le traducteur

character in Borges story

ancient Greek kingdom in central Asia, the capital of which is now the city of Balkh in Afghanistan

character in Bustos Domecq story

Parodi : "abuela materna de Eisengardt, de sangre ‘cartesiana’ ya que, al igual que el filósofo René Descartes (1596−1650), era de origen francés" (328).

character in Bustos Domecq story

German philosopher, 1887-1968, who used Nietzsche to legitimize Nazism

Argentine educator, author of bio-biographical note on Honorio Bustos Domecq

Parodi : la profesión de este personaje no sólo se revela en la palabra “educadora” sino especialmente en su estilo de escritura, el tono, los comentarios, el léxico que emplea, los lugares comunes, que permiten identificarla como modelo exacerbado de la maestra de escuela primaria. La aposición de su nombre al sustantivo “educadora” deja entrever que Badoglio fue tal vez la única encargada de la educación de Bustos. El calificativo de “señorita” que precede al nombre no necesariamente alude al estado civil o a la edad de Badoglio; el autor de las dos primeras líneas de la página −Bustos− emplea la forma de tratamiento tradicional en las escuelas argentinas, donde ‘mi señorita’ es sinónimo de ‘mi maestra’. El apellido de este personaje podría haber sido elegido al azar ya que carece de alusiones particulares; se trata de un apellido típicamente piamontés, más frecuente en las provincias de Santa Fe y de Córdoba, donde históricamente se dio una mayor concentración de inmigrantes de esa región de Italia. No obstante, debe tenerse en cuenta que, especialmente en los años treinta y cuarenta, ese apellido se mencionaba con frecuencia en las noticias internacionales: el Mariscal Pietro Badoglio (1871−1956), Marqués de Sabotino y Duque de Addis Abeba, fue un célebre militar italiano que participó en las guerras de Etiopía, de Tripolitania y en la Primera Guerra Mundial, en la que actuó como Comandante en Jefe del Ejército italiano. Al instaurarse el fascismo, fue nombrado Mariscal y Jefe del Estado Mayor; entre 1924 y 1925 se desempeñó como embajador en Brasil. Fue además gobernador de Tripolitania, comandó las tropas italianas en Etiopía y conquistó Addis Abeba. Cuando en 1943 el rey Víctor Manuel III destituyó a Mussolini, puso a Badoglio al frente del gobierno monárquico con el cargo de Primer Ministro. Hasta entonces miembro del Partido Nacional Fascista, durante su ministerio Badoglio disolvió el partido y firmó un armisticio por el que Italia se ponía del lado de los aliados y aceptaba una rendición incondicional. Ese mismo año, el gobierno italiano declaró la guerra a Alemania y Mussolini habló por radio a los italianos proclamando la “traición de Badoglio”, que dimitió en 1944. Por sus vinculaciones con el fascismo, en la posguerra fue privado de cargos y honores hasta que la Democracia Cristiana lo rehabilitó en 1948. (15)

https://www.borges.pitt.edu/book/borges-bioy-en-contexto-una-lectura-gu…

son of Shahriman, character in the Arabian Nights

Fishburn and Hughes : "A German publisher, famous for the guide books bearing his name." (22)

Baghdad, capital of Iraq

town in Rio Grande do Sul, Brazil

English journalist and literary critic, 1826-1877, here mentioned for his 1859 book on Milton

character in Borges story

Bombay lawyer, author of The Approach to Al-Mu'tasim

Arabian monster related to the Behemoth

state in northeastern Brazil

port city in southern part of the province of Buenos Aires

French name for Bahia de Todos os Santos, Brazil

German philosopher, 1830-81, author of Philosophie und Nationalitat, Zur Philosophie der Geschichte and other works

Hauptmann novella, 1888

Austrian playwright and writer, 1863-1934

Tichborne family friend, 1830-1918, ally of the Claimant

character in Bustos Domecq story

Parodi : Juan Pedro Baigorri (1892-1972), “el mago de Villa Luro”, fue un argentino o, tal vez, uruguayo, graduado de ingeniero en Milán que inventó una máquina para producir lluvias. Recorrió todo el país con su artefacto y, aunque su suerte fue dispar, se convirtió en un personaje célebre. En “El perjurio de la nieve” ( Historias 61), Bioy lo recuerda como “el señor Baigorri, que fabricaba tormentas en Villa Luro”; en ese barrio del oeste de Buenos Aires, en el altillo de su casa, Baigorri había instalado su laboratorio. (366)

Marcelo del Mazo poem, 1910

A poem by Marcelo del Mazo

American writer (1836-1907).

English author of detective fiction, 1878-1961, whose stories often featured a detective named Reggie Fortune

character in Arnold Bennett novel The Old Wives' Tale

French historian and journalist, 1879-1936, a founder of Action Française and an anti-Dreyfusard

avenue along edge of port in Buenos Aires

lower part of Rhine valley

street in London, famous as the residence of Sherlock Holmes

US specialist in modern theater, 1866-1935, teacher of Eugene O'Neill at Harvard and later a founder of the Yale School of Drama

Lugones poem in Las horas doradas

Abu-l-Abbas Ahmad ibn Yahya ibn Jabir al- Baladhuri, Arabian historian born in Persia, d. 892, author of Ansab ul-Ashraf or Genealogies of the Nobles, and of the Futuh ul-Buldan or Conquests of Lands, an account of the early conquests of Mohammed and the early caliphs

Banchs poem

hillls near Mar del Plata

street in Buenos Aires

Argentine poet, 1818-1839

Parodi : “El cigarro” es una canción que el poeta Florencio Balcarce (1818-1839) escribió en Francia, en la localidad de Boulogne-sur-Mer, en una de sus visitas al General San Martín en su lugar de exilio en Francia. En Memorias 13-14, Bioy comenta: “Cuando yo era chico [...] de Florencio Balcarce mi padre me recitaba el un tanto machacón “Cigarro””. En sus conversaciones con Sorrrentino (cf. Siete 146-147), evoca Bioy: “Mientras me preparaban el baño, mi padre me tenía en brazos y me recitaba a Estanislao del Campo, el Martín Fierro y poemas de Ascasubi. […] También “El cigarro”, de Florencio Balcarce.” (302)

vista point near Bariloche

Protean creature in Grimmelshausen's Simplicissimus

Norse god of summer

Work by James George Frazer (1913).

a mythological lay about the god Balder, associated with the Elder Edda

Balearic Isles in Spain, Mallorca, Menorca and Ibiza

British politician, 1848-1930, whose Balfour Declaration established a Jewish homeland in Palestine

Balkan countries of southern Europe, sometimes Balcanes

city in Afghanistan, the ancient city of Bactria or Zainaspa

Old English poem

Old English poem

old Scottish ballad

Wilde poem, 1898

Countee Cullen book, 1928, here called La balada de la muchacha morena

Chesterton poem

Fort collection of poems in some thirty volumes

whale in various myths and legends

Uruguayan writer, 1888-1971, author of Montevideo y su cerro, 1928

town near Lerida, Spain

Spanish cleric, philosopher and political journalist, 1810-1848, author of El criterio, Cartas a un escéptico en materia de religión, Filosofía elemental and other works

Parodi : "Jaime Luciano Balmes (1810-1848), sacerdote, filósofo y teólogo español graduado en el seminario de Vich, su ciudad natal, en Cataluña. Entre sus obras: El protestantismo comparado con el catolicismo en sus relaciones con la civilización europea (1842-1844), El Criterio (1845), Cartas a un escéptico en materia de religión (1846), Filosofía fundamental (1846), Curso de filosofía elemental (1847). Mencionado también infra §26" (227).

beach area in Buenos Aires

Parodi : "Balneario Municipal de Buenos Aires que, desde 1918 hasta fines de los años sesenta, estuvo ubicado a orillas del Río de la Plata, sobre la avenida Costanera Sur" (204).

Baltic Sea

city in Maryland

neighborhood in Buenos Aires

French novelist, 1799-1850, author of Recherche de l'absolu and numerous other works

Luis López Jordán text

Parodi : “ La Bambina y La mula de Luis María Jordán”: el escritor argentino Luis María Jordán (1883-1933) es autor de La Bambina , una novela ambientada en la ciudad de Mar del Plata y publicada inicialmente como folletín en el diario La Razón , en 1926. En la cuantiosa obra de Jordán, que registra novelas, cuentos y poemas, no se ha encontrado La mula . Sobre este escritor comenta Borges en uno de sus diálogos con Osvaldo Ferrari ( En diálogo 144): “Y hay un poeta, a quien sólo se recuerda cuando se habla de Lugones −no sé si habrá muerto o no−, Luis María Jordán, autor de una pieza de teatro que no conozco, titulada La Bambina y, según Mallea, Jordán iba todos los días a conversar con Lugones. Y es lo único que yo sé de él, y he leído y he olvidado debidamente algunos versos suyos en alguna antología.” En Borges 1371, dice Bioy: “Comento que tenemos una insólita erudición acerca de escritores oscuros. Borges : “El mejor amigo, o el más próximo, de Lugones fue Luis María Jordán, el autor de La Bambina ”. (420)

town north of Buenos Aires

Parodi : "una localidad del Partido de San Fernando, al norte de la Capital. Hacia la fecha de publicación de Seis problemas , Bancalari era una población menor, aunque contaba con estación del ferrocarril" (57).

Argentine poet, 1888-1968, author of sonnet collection La urna

US film actor, 1882-1956

Fishburn and Hughes : "The name given to all Spanish possessions east of the River Uruguay. Today it is an old- fashioned name for the Republic of Uruguay. The Banda Oriental was settled by Spanish colonialists in the eighteenth century and was hated by its neighbours on either side. In 1776 it was annexed to the viceroyalty of La Plata and in 1821 to Brazil. Only in 1828, after much fighting, was it declared an independent state. It then acted as a buffer between the two contending nations and maintained the balance of power.

The dominating role of Buenos Aires in the Plate area during the campaigns of Independence was resented in the Banda Oriental. Hence the terms used in Uruguay to describe an inhabitant of Buenos Aires: literate ('highbrow'), cajetilla ('city slicker') and porteño ('dude')." (22)

Icelandic saga

Italian bishop and novelist, 1485-1561, author of the Novelle

town in the western part of the province of Buenos Aires near General Villegas

Parodi : "pequeña localidad del Partido de General Villegas, ubicada en el límite noroeste de la provincia de Buenos Aires; colinda con la provincia de La Pampa y dista unos 500 kilómetros de la ciudad de Buenos Aires" (110).

town in the province of Buenos Aires

Asurbanipal, Assyrian king, name inverted here for purposes of the rhyme

Spanish classical scholar, author of various works on ancient Greece

Pérez Zelaschi, short story.

Scottish general, character in Shakespeare's Macbeth

supernatural being of Ireland and Scotland, known for howling by the window of a house where someone is about to die

reference to the Abbasid dynasty, opposed to Al-Moqanna

French poet, dramatist and writer, 1823-91

sketch of the tracker, famous section of an early chapter of Sarmiento's Facundo, usually spelled El baqueano

bar in Buenos Aires

town in Parana delta in Argentina

Spanish poet, 1548-95, author of Las lagrimas de Angelica and other works

Venezuelan critic and poet, 1810-60, author of a Diccionario de galicismos, Historia de Venezuela and an unfinished Diccionario matriz de la lengua castellana

poem by Alfonsina Storni

Federico Barbará ( 1828-1893) was an Argentinian writer and a military officer. Author of "Manual de la lengua pampa"

major in the Salvation Army, character in Shaw play

Michaux book, translated into Spanish by Borges

Friedrich I , Barbarossa, 1122-1190, Holy Roman Emperor

Parodi : "el vino Barbera, un tinto de gran cuerpo, procedente del Piamonte" (382). 

character in Don Quijote, see Nicolas el Barbero

Argentine poet, 1903-1956

name used here as interpellation

Parodi : “No te hagas el cine mudo, Barbone”: ‘no te hagas el cine mudo’ se emplea aquí como incitación a que hable, que diga algo. El apellido ‘Barbone’ se emplea aquí como mote, con el significado de ‘barbudo’; cf. “Limardo” i §13 (203).

French writer, 1874-1935, author of L'Enfer

Torres Villaroel satire, 1731

street in Buenos Aires

Banchs book of poems

city in Spain, capital of Catalonia

Spanish actress, 1890-1977

Spanish lexicographer, 1823-1885, author of a Diccionario general etimólogico de la lengua española and a Diccionario de sinónimos

Parodi : "Roque Barcia Martí (1823-1885) fue un filósofo, lexicógrafo y político español, autor del Diccionario general etimológico de la lengua española, en cinco volúmenes publicados en 1880. Barcia es también autor de un Diccionario de sinónimos , de 1863" (156).

minor character in Bustos Domecq story

dog in Don Quixote

character in Borges story

character in Borges story

Salvador Reyes book of poems, 1923

Beatriz Portinari's husband

Tibetan Book of the Dead

city in southern Italy

French writer, pseudonym of Mme. Charles Yincens, 1840-1908

British historian, 1874-1960, author of The Crusades

holy man in legend of Barlaam and Josaphat, Christianized version of the Buddha legend

Christian adaptation of a legend of Buddha

Icelandic version of the Barlaam and Josaphat story

author of Urkunden zur Geschichte der Zahirsage, 1899, perhaps a relative of the writer and sculptor Ernst Barlach, 1870-1938

Argentine author, 1902-1975, member of the Boedo group

Buzzati novel, 1933

Dickens novel, 1841

translator of Bergson's Les Données immédiates de la conscience

US showman known for the circus he founded, 1810-1891

Spanish novelist, 1872-1956, subject of one of Borges's first publications

Argentine poet, author of Se alquila

Caesar Baronius, Italian cardinal and church historian, 1538-1607, author of Annales Ecclesiastici and the Martyrologium Romanum

Barabbas, Jew of Malta in Marlowe's play

Barabbas, in the Bible, Jewish prisoner released in exchange for the crucifixion of Jesus

Buenos Aires neighborhood

poem from Carlos Muñoz de la Púa’s book La crencha engrasada

Kipling book of poems, 1892

cliff and mirador in Mar del Plata

place in province of Cordoba where Facundo Quiroga was killed

French actor and director, 1910-1994

character in Suarez Lynch novella, nicknamed Potranco, Pestalozzi, Estatua de Garibaldi, etc.

Parodi : 1) personaje de Modelo , Ladislao Barreiro es abogado y asesor legal de la A.A.A . Los motes que recibe se relacionan o bien con su ‘cara de caballo’ –“potranco”; “nuestro centauro”; “Estatua de Garibaldi”; “Tracción a Sangre– o con su fuerza física y presteza para golpear: “el Pibe Fuerza Bruta”; “el Pibe Pestalozzi”. (184)

2) “Ladislao Barreiro, […], alias Estatua de Garibaldi Barreiro”: el mote de Barreiro alude a la estatua ecuestre de Giuseppe Garibaldi (1807-1882) que se instaló en 1904 para la inauguración de la Plaza Italia, ubicada en el acceso al Parque 3 de Febrero, en los bosques de Palermo. El monumento -−réplica del erigido en Brescia, Italia− es obra de Eugenio Maccagnani (1852−1930) y fue donado a la ciudad de Buenos Aires por los residentes italianos. (214)

3) “el Potranco Barreiro, alias Tracción a Sangre”: el mote de Barreiro, que equivale a ‘tracción animal’, lo equipara a un caballo. (234)

French novelist, essayist and politician, 1862-1923

pseud. of Carriego

Scottish writer, author of Peter Pan and numerous other works, 1860-1937

Text written by Alfredo Taullard.

Abasto neighborhood near old market building

neighborhood in Buenos Aires

name given in the 19th century to the neighborhoods of Concepción and Monserrat because of the strong Afro-Argentine presence in them

Quartier Latin in Paris

neighborhood in Buenos Aires

neighborhood in Buenos Aires

Parodi : "referencia a Parque Avellaneda, un barrio ubicado al suroeste de la capital" (179).

part of Buenos Aires south of Rivadavia

Text written by Ignacio Braulio Anzoátegui.

river in Ireland

Pseudonym of the British writer Philip Atkey (1908–1985).

editor of book on childhood with E. J. R. Heyward, V. R. Montesinos V. and C. Safilios-Rothschild, 1972

German-language publisher of Freud, here publisher of Hladik's translation of the Sefer Yetsirah

Argentine critic, editor of Cien poesias rioplatenses, 1954, and works of Lugones and Borges

character in Melville's Bartleby the Scrivener

Melville story, 1853, later included in the Piazza Tales, translated into Spanish by Borges

artist, second wife of E. E. Cummings

English poet, 1784-1849, friend of Charles Lamb and father-in-law of Edward FitzGerald

Argentine artist, 1894-1976

Bassanio, character in Shakespeare's The Merchant of Venice

Basil the Great of Caesarea, Greek church leader, c.330-379, author of De Spiritu Sancto, Moralia and Regulae

Basel, Switzerland

Gnostic theologian, fl. c.130 A.D.

Fishburn and Hughes : "An early Gnostic from Alexandria who integrated Pythagorean and Cabbalistic principles and Oriental traditions with the Christian faith. 
Three Versions of Judas: Basilides held that, according to Greek numeration, the sum of the numerical values of the letters composing the name Abraxas, his name for God, came to 365. Abraxas created 'Understanding' and this in turn created 'The Word'; by a successive hierarchical process the different orders of angels (365 in fact) were created. The lowest of these -to which the god of the Jews is included - created the world: an attempt by Basilides to resolve the problem of evil. To redeem creation from corruption, Abraxas sent his own son ('Understanding'), who became one with the man Jesus. Basilides rejected the doctrine of the resurrection, since the body was made of evil matter. His followers, therefore, unable to reconcile themselves to the resurrection of Jesus, were compelled to deny the physical aspects of the crucifixion. Some said that Jesus was only a phantom in the moment of death; others that Simon of Cyrene was crucified in his stead.

The Library of Babel: “A commentary on a commentary on the gnostic gospel of Basilides may refer to Borges’s essay “Basilides the False”." (23)

handwriting expert invoked in preface to Suárez Lynch novella

Parodi : el hecho de que el supuesto calígrafo lleve el nombre de ‘Basilio’ no es casual sino una referencia implícita a un personaje histórico, San Basilio Magno (330-379), conocido también como Basilio de Cesárea. Basilio es santo de la Iglesia Ortodoxa, Padre de la Iglesia Griega, y santo y doctor de la Iglesia Católica. Además de autor de escritos teológicos y célebre predicador de sermones morales, es el creador de una serie de reglas orientadas a la reforma de las órdenes monásticas. Los monasterios basilianos, que siguieron esas reglas, fueron activos centros de la vida intelectual y artística de su época. Los monjes se dedicaban allí a la orfebrería y principalmente a la caligrafía y la copia e ilustración de manuscritos. (168)

Quevedo

horrid monster of the ancients

city in lower Mesopotamia, now in Iraq

place in Italy

Argentine tango composer, 1890-1950

sponsor of Borges's Anales de Buenos Aires, literary magazine that published an early Cortázar story

Anglada essay

Battle that took place in El Tala during the Argentine civil wars (October 27th, 1826). 

A battle during the Argentine Civil Wars, July 6 1827

Rimbaud poem, c.1870

Buenos Aires neighborhood

US educator, 1879-1939, editor of The Bible Designed To Be Read as Literature

The Bates Brothers wrote La historia del tango published in Buenos Aires in 1936.

English writer, 1899-2000, author of The Lean Men, The Olive Field, Fields of Paradise

ancient city in western England

capital of Louisiana

minor character in Bustos Domecq story

Kafka tale about an animal's burrow, 1923-24

French poet and critic, 1821-1867, author of Les Fleurs du mal, Spleen, Petits poèmes en prose and other works

journalist mentioned in Bustos Domecq story

Austrian-Argentine writer and physician, b. 1924, translator of Heine

German writer, b. 1915, author of anti-Semitic children's book, Trau keinem Fuchs auf grüner Heid und keinem Jud bei seinem Eid, 1936

Hedwig Baum, Austrian musician and author, 1888-1960

German expressionist, subject of a portrait by Kurt Schwitters, "a leading advocate of proletarian liberation" according to a Guggenheim exhibit catalogue

Parodi : "la óptica Bausch y Lomb, fundada en Nueva York por dos inmigrantes alemanes, John Jacob Bausch y Henry C. Lomb, inició su producción en 1853 con la manufactura de monóculos" (378). 

Bavaria, region in southern Germany

Argentine poet, 1919-1990, here misspelled Bailey

Spaniard writer and translator (1859-1939)

city in France

ship on which Darwin circumnavigated the globe

James story

Nicholas Blake mystery, 1938

Saki’s collection of short stories, 1914.

Bestias, hombres y dioses, Ferdinand Ossendowski novel written in English, 1921

Beatrice Portinari, 1266-1290, woman who leads Dante in the Purgatorio and Paradiso

Horace ode

street

Parodi : "calle en la zona central de Lausana, próxima a la Place Saint-François (cf. supra §3) y a la estación ferroviaria" (291).

poet associated with Ultraísmo

Parodi : “'Bourgogne y del Beaujolais': dos denominaciones de origen de vinos franceses, producidas en las regiones de Borgoña, al centro - noreste del país, y Beaujolais, situada al sur de Borgoña y al norte de Lyon” (349). 

Commune in the Somme department in Picardy in the northern France which was almost totally destroyed during World War One.

Saroyan play, 1941

medieval French writer, d. 1264, author of Speculum

Argentinian Historian

German expressionist poet, 1891-1958, later Minister of Culture of the German Democratic Republic and author of its national anthem

English politician, bishop and saint, 1118-70

English writer, 1760-1844, author of Vathek

German Orientalist, 1874-1939, author of Buddhismus: Buddha und seine lehre

pseud. of Gustavo Adolfo Dominguez Bastida, Spanish poet and painter, 1836-1870, author of Rimas and Leyendas

the Venerable Bede, English historian, c.672-735, author of the Historia ecclesiastica gentis Anglorum

knight in Arthurian legend

Henry Max Beerbohm (1872-1956). English essayist and caricaturist.

German composer and pianist, 1770-1827

London novel about life of prehistoric savages, 1906

Francis Iles, novel, 1932.

Yeats poem in The Winding Stair, 1933

monster mentioned in the Bible, often identified with the hippopotamus

Parodi : "la palabra hebrea Behemot es un plural que se concuerda con un verbo en singular. Se lo traduce con el significado de ‘bestia o animal grande’ o ‘el más grande’. Este caso, como el de otros similares en la lengua hebrea, se interpreta como un ejemplo de plural cuantitativo (también llamado ‘de excelencia’) en el cual una palabra toma la forma plural para significar la grandeza de un objeto" (442).

Tras las barricadas españolas, John Langdon-Davies book on the Spanish Civil War, 1936

English dramatist, novelist and spy, 1640?-1689, author of Oroonoko, The Forced Marriage, The Amorous Prince and other works

Bering Strait

Kafka short story about the Great Wall of China, written in 1917

Elías Metchnikoff work in collaboration with B. Michailoski (1908)

Novel by Guy de Maupassant (1885).

Beelzebub, lord of the flies, one of the principal devils

Spanish novelist and humorist, 1880-1935

Parodi : según Formento, a la etapa modernista de Anglada sigue la emulación de la obra de Joaquín Belda (1880−1935), el novelista, periodista y humorista español, autor de novelas eróticas cortas, algunas consideradas pornográficas, muy populares en el primer tercio del siglo XX. Entre muchos otros títulos, Belda publicó El pícaro oficio (1912), Una mancha de sangre (1913), La Coquito (1915), Aquellos polvos (1916), Más chulo que un ocho (1917), Las noches del Botánico (1917), Las chicas de Terpsícore (1917), Carmina y su novio (1921), etc. En “Pornografía” ( TR 3: 254), al hablar de la censura como “un mal [por ahora] necesario”, Borges menciona “la pornografía de un Joaquín Belda (a quien no recuerdo haber leído)”. (67)

Bethlehem, now in the West Bank

Bellerophon, Greek mythological hero, son of Glaucus, king of Corinth, who killed the chimera and flew on Pegasus

Belgium

Buenos Aires neighborhood

avenue in Buenos Aires

Fishburn and Hughes : "A street in the vicinity of Barrio Sur, some three blocks from Chile and Tacuarí." (24)

Parodi : 1) “'al 1300 de la calle Belgrano': a fines de 1930 se concretó el ensanche de la calle Belgrano, un proyecto aprobado en 1904 por la Municipalidad de Buenos Aires. Los edificios que obstaculizaban el trazado de la futura avenida fueron demolidos; supuestamente, también la casa de don Alejandro. Cf. infra §14”(146).

2) “'Poco antes de la calle Belgrano: referencia a la Avenida Belgrano (cf. “Testigo” §7), ya en las cercanías de la Plaza de Mayo” (373) .

university in Buenos Aires

parodic novel by Hilaire Belloc, 1928

Belisarius, Roman general, c.505-565, in whose honor medals were struck; according to legend, Belisarius later wandered the streets of Constantinople a blind beggar

queen in the Arabian Nights

town in the province of Córdoba in Argentina, formerly called Fraile Muerto

Scottish mathematician and science fiction author, 1883-1960, who lived in the US for most of his life and published some of his work under the pseudonym John Taine, author of Men of Mathematics

Sleeping Beauty

Sleeping Beauty fairy tale

French poet, 1530-1585, compiler of the Histoires tragiques

character in James's The American

personification of beauty

anthology of Talmudic writings in Spanish translation by Rafael Cansinos-Asséns

title invented for a poem in an anthology by G. B. Harrison

Venezuelan philosopher, grammarian and poet, 1781-1865

Fishburn and Hughes : "A Chilean politician, poet and grammarian, considered a master of the Spanish language. In his Gramática de la lengua castellaña (1847) Bello systematised Spanish grammar according to common usage rather than Latin rules. The work is still influential. A Neoclassicist, Bello engaged in a protracted polemic against Sarmiento's Romanticism and introduced Locke, Berkeley and Mill to South America.

Examples of Bello's proposed spelling changes may be found in Borges's quotation from Sarmiento's Recuerdos de provincia (Pról. 131)." (25)

Joseph Hilaire Pierre Belloc, English writer, born in France, 1870-1953

character in Bustos Domecq stories

Parodi : “aquel Lambkin, fantoche de fantasía, que dio su augusto nombre a una sátira de Belloc”: sobre Joseph Hilaire Pierre René Belloc (1870-1953) escritor inglés nacido en Francia, dice Borges que tiene “la fama de ser el mejor prosista y el más diestro versificador del idioma inglés” (“ Stories ”, TC1 407). En Cautivos 371-372, “Hilaire Belloc”: “Se habla demasiado sobre él. Se dice que es un francés, un inglés, un universitario de Oxford, un historiador, un soldado, un economista, un poeta, un antisemita, un filosemita, un hombre de campo, un farsante, un aventajado alumno de Chesterton, un maestro de Chesterton”. Escribió más de cien libros entre ensayos de política, economía, historia, biografías, poemas infantiles, poesías, novelas y reflexiones. Asimismo, escribió biografías, entre otras, las de Robespierre, Richelieu, Jaime Segundo, Juana de Arco, Cromwell, Napoleón, María Antonieta, Guillermo el Conquistador. En opinión de Borges, “Belloc ensayista es insignificante o imperceptible; Belloc novelista pasa de lo mediocre a lo intolerable; Belloc juez literario prefiere aseverar a persuadir; Belloc historiador me parece admirabilísimo” (“ Stories ” TC1 407). En 1900 publicó su octavo libro: Lambkin’s Remains , que presenta como edición de las obras no publicadas de “ J. A. Lambkin, M.A. sometime Fellow of Burford College ”. Belloc dota a Josiah Lambkin de una genealogía, le inventa una biografía que extiende entre 1843 y 1899, reproduce textualmente y comenta sus poemas, sus ensayos, su correspondencia, sus discursos y sermones, sus artículos periodísticos, analiza minuciosamente los rasgos retóricos de su prosa, su caligrafía, sus gestos, el tono de su voz, sus lecturas y hasta incluye en el capítulo final una entrevista que supuestamente tuvo lugar en casa de Lambkin poco antes de su muerte. (250)

French lawyer, father of Hilaire Belloc

Poe poem

Luis Antonio de Belluga y Moncada, 1662-1743, bishop of Murcia and cardinal during the War of the Spanish Succession

Flavius Josephus history of the Jewish revolt against Rome, appeared c.75-79

town where Buzzati was born in northeastern Italy

Benda essays, 1920

mythical character in Dunsany

One of the names given to Notes of Ben Johnson´s Conversations with William Drummond of Hawthornden (circa 1619).

holy city on the Ganges in India, now Varanasi

character in Cansinos Assens' novel Las luminarias de Hanukah

Spanish playwright, 1866-1954, winner of the Nobel Prize for LIterature in 1922

Argentine painter and scene designer, 1916-1982

knife-fighter in Buenos Aires

French critic and essayist, 1867-1956, author of La trahison des clercs and other works

poem by Luis L. Franco

character in Don Quixote, supposed author of the manuscript on which the novel is based starting with chapter 9

city in Italy near Naples

Bengal, now in India and Bangladesh

Bay of Bengal

Baulito Perez's mother's maiden name

member of a socially prominent Buenos Aires family, mentioned in Bustos Domecq story

Parodi : "el ‘Tigre Bengolea’: el apodo de ‘Tigre’, define a Bengolea como persona muy hábil, muy capaz en alguna actividad. Para ‘tigre’, cf. “Doce” i §29" (123).

character in Gustaf-Janson's novel Gubben Kommer

Melville story, included in the Piazza Tales, 1856

German essayist, novelist and expressionist poet, 1886-1956

Enoch Arnold Bennett, British novelist, 1867-1931

French Orientalist, 1904-1992, author of La doctrine supreme selon la pensée zen

Van Dine mystery, 1926

English poet, 1875-1956, inventor of the clerihew

editor of Milton's Paradise Lost

German poet, 1869-1926, editor of two anthologies of German poetry, Die moderne deutsche Lyrik, 1904, und Die deutsche Ballade, 1913

Boeotia, region of ancient Greece

Parodi : “'yo también he estado en Beocia...': referencia a la región de Grecia que fue cuna de las Musas, de Hesíodo, de Píndaro, de Plutarco. No obstante ese brillo, desde la antigüedad clásica los beocianos eran reputados como un pueblo necio, insensible al conocimiento. En francés, el adjetivo beociano continúa designando a la persona tosca e inculta” (23).

Old English epic poem

hero of Old English epic poem

character in Byron's poem Beppo: A Venetian Story

Borges's cat

Byron poem, 1818

French poet and song-writer, 1780-1857

French writer on questions of international law as well as on Homer and other literary subjects, 1864-1931

town between Buenos Aires and La Plata

Parodi : 1) “'lechero a Berazategui': el tren lechero que va a la estación Berazategui. ‘El lechero’ transportaba los tarros de leche desde las zonas de ordeño a la ciudad; iba descargándolos en las estaciones del trayecto” (151).

2) “'Merlo […] Berazategui': dos localidades del Gran Buenos Aires, situadas respectivamente al noroeste y al sureste de la capital, separadas entre sí por una distancia de unos 60 km. Berazategui aparece mencionada también en “Signo” §2; Modelo iii §4; “Fiesta” §1 y §8. Un pueblo agrícola y ganadero que a principios del siglo xx se transformó en ciudad industrial dedicada a la producción de vidrio, y también de fibras textiles artificiales y de cerámicos. Berazategui está ubicada a unos 20 km al sudeste de la ciudad de Buenos Aires, sobre el ramal ferroviario Constitución−La Plata. Cf. Modelo III §4” (109).

3) “'alias Berazategui': el mote se debe a que las industrias de vidrio y cerámicos instaladas en esa zona de la provincia de Buenos Aires causaban un olor desagradable (cf. “Limardo” I §7)” (200).

4) “el escenario de “Fiesta” es el sudeste del conurbano que rodea a la ciudad de Buenos Aires. Los personajes se desplazan desde Tolosa (cf. infra §1), ciudad donde viven el narrador y Diente de Leche, a la Plaza de Mayo (cf. “Vilaseco” §1); en el trayecto de 55 km avanzan hacia el norte, pasando por Berazategui (cf. “Limardo” i §7), Ezpeleta (cf. infra §4); Quilmes (cf. “Limardo” i §26); Don Bosco (cf. infra §8); Wilde (cf. infra 397); Sarandí (cf. infra §8) y la ciudad de Avellaneda (cf. “Goliadkin” i §20); una vez cruzado el Riachuelo, que marca el límite entre la Provincia y la ciudad de Buenos Aires, siguen rumbo al centro de la capital y al lugar del acto, la Plaza de Mayo” (354).

Spanish poet, c. 1180-1264, author of Milagros de Nuestra Señora and other works

Uruguayan military leader, 1778-1837, involved in struggles against Buenos Aires centralism and against the Brazilian occupation

ancient seaport on Red Sea in Egypt

English author, 1873-1947, famous for his early science fiction stories and his ghost stories

Döblin, 1924

city in Norway

Swedish actress, 1915-82

French philosopher, 1859-1941, author of Essai sur les données immediates de la conscience, L'Evolution creatrice and other works

Fishburn and Hughes : "A French philosopher and Academician, winner of the Nobel Prize for literature in 1927, whose ideas were influential in the years leading up to World War I. 
Bergson argued against the mechanistic determinism prevalent in the late nineteenth century, and proposed a doctrine of 'vitalism' stressing the open flow of time. During his early reading of Positivist philosophy he became conscious that scientific time does not endure, and attempted to establish the notion of duration ( durée ): time apprehended by intuition - an inner, or lived, time - which he opposed to the concept of chronometric or spatial time used by science. His ideas on duration led him to oppose the Darwinian interpretation of evolution, and to propose an evolutionary theory based on élan vital , a vital impulse resulting in a dynamic generative process." (25)

Njal's wife in the Njals Saga

Swiss writer on religious topics, 1873-1945, professor of religious psychology at the University of Geneva

port town near La Plata and Ensenada

one of several pseudonyms of Anthony Berkeley Cox, English crime writer, 1893-1971

Character in Borges story

Fishburn and Hughes : "Character mentioned in The Shape of the Sword.No record exists in the British Army List of a General Berkeley serving in Bengal during the autumn of 1923, but the choice of name is convincing. An Irish officer, James Berkeley (1839-1926), joined the British forces in 1857 and became a Major-General in the Indian Army. In 1862 he entered the political service and after serving a number of Indian princes became agent to the Governor-General at Baroda." (26)

Irish philosopher, 1685-1753, author of Dialogues between Hylas and Philonous, Principles of Human Knowledge, Siris, Alciphron and other works

Fishburn and Hughes : "An Irish bishop, exponent of the idealist philosophy and author of, among other works, T he Principles of Human Knowledge , in which he denied the independent existence of matter. The world, Berkeley maintains, is precisely as we perceive it and does not exist outside our perception: ' esse est percipi .' Berkeley does not suggest, however, that objects jump in and out of existence, but believes that they are sustained by God's own continuous perception of them. Borges, who quoted Hume's aphorism that Berkeley's arguments are completely irrefutable and completely unconvincing ( The Postulation of Reality , TL:59), acknowledges his debt to Berkeley: 'What are all the nights of Scheherezade compared to one argument of Berkeley?'

CF 78: Berkeley and others planned a new university in America, and the University of California at Berkeley was later named after him." (26)

county in southeastern England

city in Germany

Döblin novel, 1929

street in Buenos Aires

Bermuda

Berne, city in Switzerland

Robert Sherard study, 1937

Portuguese moralist and religious author, 1644-1710

shopkeeper, character in Bustos Domecq story

Argentine poet, 1900-1978

French writer, 1737-1814, author of Paul et Virginie

character in Shakespeare play Hamlet

Prince Bernhard of the Netherlands, 1911-2004

Parodi : "supuesto patrocinador de la Casa de las puertas y las ventanas de Verdussen. Existió un Bernardo de Holanda (1911-2004), que desde 1948 fue príncipe consorte de la reina Juliana; en 1951 visitó la Argentina; en 1976 fue exonerado de sus responsabilidades oficiales tras un escándalo por soborno" (296).

Spanish ballad

legendary Spanish medieval knight, subject of well-known ballads

St. Bernard of Clairvaux, French mystic and monk, 1090- 1153, here used as a nickname

Parodi : “'tío San Bernardo': nombre que Flora da a Bernardo Sampaio” (148).

character in Bustos Domecq story

Parodi : “'Petite Bernasconi': quizás sea una referencia a Irene Bernasconi (1896-1989), una bióloga marina argentina, mundialmente conocida por sus trabajos científicos de descubrimiento, colección y clasificación de nuevas especies marinas en la región antártica. En 1968 su renombre creció por el viaje de investigación que, a la edad de 72 años, realizó a la Antártida” (394).

French psychologist, 1840-1919, expert on hypnotism

neofigurative artist from Rosario, Argentina, 1905-1981, painter and graphic artist

Argentine politician, 1804-1839, governor of Corrientes and opponent of Rosas

author of Art for Children

priest mentioned in the Younger Edda

character in Renée Lemaire's Un Pas dans l'escalier

Provencal warrior and troubadour, c. 1140-c. 1215, encountered by Dante in hell

French poet, 1807-41, author of Gaspard de la nuit

street in Buenos Aires

French critic and translator, 1910-1974, author of Le Cosmopolitisme de Jorge Luis Borges

Kafka story, "Description of a Struggle," written in 1904-05

Lugones poem in Romancero

C. F. Ramuz, 1937

Leonardo da Vinci

Cortázar, 1951.

a medieval Italian bestiary, not specified

medieval bestiaries, derived from the Greek Physiologus

author of Jataka Tales: Birth Stories of the Buddha, 1956

Fishburn and Hughes : "The second letter of the Hebrew alphabet, with the numerical value of two. Beth as the opening letter of the bible has been explained as reflecting the dual nature of the universe, which consists of heaven and earth. See Sepher Yezirah." (26)

German political figure, 1856-1921

Kafka short story collection, 1913

film with Emil Jannings, 1929

character in Collins's The Moonstone

El mendigo de Siracusa, Sudermann, 1911

Heinlein science fiction work

French translator from the German, 1898-1946, translator of Rilke, Nietzsche, Mann and others

tango composer and pianist, 1874- 1942, author of Venus, Apolo, Independencia, Emancipacion and other works

Heinlein science fiction work, 1948

O'Neill’splay, 1919.

Kipling story

character in the Elder Edda

sacred book of Hinduism

Hindu goddess

people of Indostan who believe that there are hells for tigers

city in India near Bombay, sacred to the snake- god Bhujanga

Argentine poet, 1916-2000

Argentine writer and journalist, 1882-1942

Parodi : “'que Bianchi o que Giusti habrían rechazado la colaboración': Alfredo A. Bianchi (1882-1942) y Roberto F. Giusti (1887-1978) dirigieron la revista Nosotros casi sin interrupciones entre 1907 y 1943. Alfredo A. Bianchi fue escritor y periodista; autor, entre otros títulos, de Teatro nacional , 1920; Veinticinco años de vida intelectual argentina. Historia sintética de la revista “Nosotros” , 1932; tras la muerte de Bianchi, Nosotros cerró definitivamente” (276).

scholar of Dante, editor of an 1857 edition of the Commedia

Argentine tango composer, 1892-1959. 

Argentine writer, 1908-1986, friend of Borges, editor of magazine Sur from 1938-1961, author of Sombras suele vestir and Las ratas

French scholar of German literature, 1886-1972, author of Histoire de la littérature allemande

old Norse name for the Urals

Donne book on suicide, 1624

character in Döblin's Berlin Alexanderplatz

supposed poet from Catamarca, character in Bustos Domecq story

Argentine socialite, friend of Borges, married to Héctor Bullrich Urioste

Ernest Bates Sutherland, 1936

Bible, often called Escritura or Escritura Sagrada; see individual books of Bible and Viejo and Nuevo Testamentos

Septuagint, Greek translation of the Hebrew Bible

Ulfilas translation of the Bible into Gothic, 4th century

referring here to the many editions of the Bible (and of the Vedas)

Apollodorus of Athens work on Greek heroic mythology

Parodi : “'Biblioteca Calzadilla, en Versalles': supuesta biblioteca ubicada en ese barrio del oeste Buenos Aires. El nombre de la biblioteca honra a Santiago Calzadilla (1806 - 1896), escritor, militar, periodista, crítico musical argentino; su obra más recordada, Las beldades de mi tiempo (1891), es una evocación de la Buenos Aires de la primera mitad del siglo xix ” (195). 

ancient library at Alexandria

important series of Spanish classics, published by Rivadeneyra, begun in 1846, some 225 volumes

Borges story

German series of great novels by international authors, published by Insel Verlag in 1937

British Library, see also British Museum

Vatican library

in Alicante

“ Biblioteca Internacional de Obras Famosas.Filosofía-historia-oratoria-poesías-humanismo-novelas”, publication edited in 27 volumes by Marcelino Menéndez y Pelayo. (Mentioned in Bustos Domecq´s story.)

Parodi : "el título de la obra explicitaba “Colección de las producciones literarias más notables del mundo, en la que están representados los más grandes escritores de los tiempos antiguos, medioevales y modernos”. En 27 lujosos volúmenes recopilaba textos de autores universales sobre “filosofía, historia, oratoria, poesías, humanismo, novelas”, seleccionados por un equipo internacional encabezado por Marcelino Menéndez y Pelayo, entonces director de la Biblioteca Nacional de España. Editada en Londres, sin fecha, a fines del siglo XIX o principios del XX" (45).

Argentine national library in Buenos Aires, on Calle México when Borges was its director

Borges essay, 1939

title of Borges talk at the Escuela Nacional de Bibliotecarios

the journal of the Biblioteca Nacional in Buenos Aires, founded by Paul Groussac in 1896, followed by Anales de la Biblioteca, 1900-1915

series of classic writers in series published by Gallimard; Borges's works were published in two volume sets there in 1999 and in a revised edition in 2010

Herbelot work completed by Galland and published in 1697

tango by Brancatti, here used as a nickname for Bustos Domecq

character in Bustos Domecq and Suarez Lynch stories

Saroyan

Eugenio D'Ors novel, 1920

Fortunate Isles of Greco-Roman mythology, sometimes identified with the Canary Islands or Madeira

Zangwill mystery novel, 1895

John Dos Passos novel, 1936

Hughes autobiography, 1940

city in Rajasthan, India

Argentine journalist and writer, 1828-95, director of the newspaper La República, author of various historical novels

character in the book of Job

English governess, character in Bustos Domecq story

Parodi : "personaje de “Toros”, institutriz del Pampa; pasa a trabajar con Montenegro en el burdel de Avellaneda" (73).

nothing appears with this title, but lottery tickets are mentioned by Groussac in an article in La Biblioteca in 1902, Desarrollo constitucional

Parodi : “ Billete de lotería , de Paul Groussac”: el escritor, crítico literario e historiador Paul Groussac (1848-1929) llegó de Francia a la Argentina en 1866 y permaneció allí hasta su muerte. Fue director de la Biblioteca Nacional desde 1885 hasta 1929 e impulsó la publicación de dos importantes revistas, La Biblioteca y Anales de la Biblioteca . Entre sus obras no figura ninguna con el título Billete de lotería , aunque sí un cuento que trata de ese tema: “El número 9090”, aparecido en Relatos argentinos , en 1921, y descrito como “estudio de psicología mórbida”. Quien publicó en 1886 la novela Un billete de lotería o El número 9672 fue el escritor, poeta y dramaturgo francés Julio Verne (1828-1905). (102)

Argentine magazine for children

Parodi : "una publicación semanal para niños, creada en 1919 por Constancio Cecilio Vigil (1876-1954), escritor y editor uruguayo radicado en Argentina, fundador de la Editorial Atlántida y autor de una larga serie de cuentos infantiles. El Billiken , la revista infantil más antigua de habla hispana, tuvo enorme difusión en toda América Latina y continúa publicándose. Es mencionada también en Modelo ii §32 y en “Inmortales” §5" (190).

street in Buenos Aires

Melville novella, written 1886-1891, published posthumously in 1924

famous outlaw in the US West, d. 1881, whom Borges calls Bill Harrigan though his real name may have been Henry McCarty or William H. Bonney

Vidor film, 1930

French writer and critic, 1882-1971, scholar of Diderot and Balzac

brand of soda

Parodi : "la Naranja Bilz era una bebida gaseosa sin alcohol, de intenso color anaranjado y sabor a naranja, muy popular hacia 1940, que se vendía envasada en botellas de vidrio corrugado, de 200 cm 3 . Fue creada en 1902 por Friedrich Eduard Bilz (1842 − 1922), padre de la medicina natural alemana. La naranja Bilz se embotellaba en Juncal y Jerónimo Salguero frente a la Penitenciaría Nacional. Esta bebida es también mencionada en 'Hijo' y en 'Toros'" (37). 

cartoon character in the Talkcartoons with Betty Boop

Heine poem

English poet, dramatist and art scholar, 1869-1943.

Borges story in El Aleph

Yarmolinsky study of founder of Hasidism

Book written by Jacinto Yaben

early denomination for cinema theatres

Coleridge's literary autobiography, 1817

Lewes, 1845-46

Bion the Borysthenite, Greek philosopher, c. 325- c. 255

Argentine writer, 1914-99, author of La invención de Morel, El sueño de los héroes, numerous other novels, stories, and essays, and collaborator with Borges in the creation of Bustos Domecq and Suárez Lynch and in the edition of the several anthologies of detective stories, the fantastic and Argentine poetry; a 1662 page extract from his diary of his conversations with Borges was published in 2006

Fishburn and Hughes : "A distinguished Argentine novelist, short-story writer and critic. His best-known novels are La invención de Morel (1940: trans. Morel's Invention 1964) and El sueño de los héroes (1954: trans. The Dream of Heroes 1987). Bioy was a close friend and co-author of Borges, and they published several satirical works under the joint pseudonyms of H. Bustos Domecq, B. Suarez Lynch and B. Lynch such as Seis problemas para Don Isidro Parodi (1942), a parody of detective fiction, and Crónicas de Bustos Domecq (1967). Bioy married Silvina Ocampo, who was also a friend of Borges. The three together compiled an Anthology of Fantastic Literature (1940) and developed the theory and practice of fantastic literature in close collaboration.

The 'Quevedian translation' may refer to the translation of chapter 5 of Browne's Urn Burial which Borges published together with Bioy. 
Bioy Casares is the trigger for the plot in the two fictions in which he is named." (27)

Adolfo Bioy Domecq (1882-1962) was the father of Argentine writer Adolfo Bioy Casares. He was a lawyer and politician of the city of Buenos Aires.

Hudson, 1898

character in Bustos Domecq story

Parodi : "“el Birloco”: podría tratarse aquí del sustantivo ‘birlocho’ (del italiano biroccio ) nombre de un vehículo que drae define: “Carruaje ligero y sin cubierta, de cuatro ruedas y cuatro asientos, abierto por los costados y sin portezuelas”" (404).

Burma, now Myanmar

Parodi : "‘Birome’ es la denominación que se da en Argentina al bolígrafo; el nombre proviene del apellido de László József Bíró (1899 - 1985), un inventor húngaro - argentino que, huyendo del nazismo, se radicó en 1940 en Buenos Aires junto con su hermano György y su amigo Johann Meyne. En 1931 había patentado en Hungría un prototipo del bolígrafo y en 1943, ya en Argentina, logró perfeccionarlo y crear la empresa Biro - Meyne - Biro para la producción en serie de la “esferográfica” Birome" (415). 

French avant-garde author, 1876-1967

English author and politician, 1850-1933.

British critic and journalist, 1889-1935

German scholar, 1865-1936, author of Die Elemente der Kabbalah as well as writings on the Talmud, the Yiddish language, etc.

Browning poem, 1855.

El crimen del alfil, Van Dine novel involving chess, 1930

English divine, author of The Genius of the Roman Rite and other works on religion

stories of the bishops of Iceland, edited by Sigurdsson and Vigfusson, 1853-1878

Gustav Frenssen play, 1913

German politician and statesman, 1815-98

Wilkie Colins, short story.

Parodi : "un aperitivo producido en Burdeos desde el siglo XIX , que se importaba en Argentina" (349). 

French composer, 1838-1875, known for his opera Carmen, based on a Prosper Merimée novel

town in northwestern Iceland

old Norse name for Ethiopia

Fishburn and Hughes : "A force of special constabulary operating in Ireland towards the end of the Anglo-Irish 'Troubles' (1916-22), recruited from demobilised British soldiers. The name derived from the improvised uniform of khaki military trousers and black police tunics. It was also the name of a well-known pack of hounds in Limerick. The ferocity with which the Black and Tans carried out reprisals against the Irish Republican Army earned them lasting notoriety. They were associated with some of the worst atrocities of the civil war, notably the killings at Croke Park in Derry on 21 November 1920." (27)

Richard Wright autobiography, 1945

T. F. Powys, 1923

Cullen book of poems, 1929

Crane book of poems, 1895

Wilkie Collins, 1881.

Charles Gordon/Ralph Connor novel, 1898

Dickson Carr, novel, 1939.

Henry Miller novel, 1936

character in Bradbury's Martian Chronicles

theatre in the Blackfriars district of London built on the site of a Dominican monastery; the second Blackfriars theatre was the property of James Burbage, father of Richard Burbage

soldier mentioned by Charles Maurras

Scottish Presbyterian divine and professor of rhetoric and literature, 1718-1800, author of a laudatory Dissertation on Macpherson's Ossian

here used as a nickname for Dr. Bernardo Castillo

English rancher in Chubut, character in Bustos Domecq story

Parodi : "El pensamiento de este personaje coincide con el del místico William Blake (cf. Dos fantasías memorables ), heredero de la tradición platónica, cuya doctrina coincide con lo que Bustos enuncia en el resumen de El elegido " (330).

pseud. of the poet C. Day Lewis, 1904-72, used to sign detective novels

Argentine poet, author of La quietud de la fronda, 1921

detective in a long series of anonymous novellas for boys

Parodi : "Sexton Blake es un célebre detective de miles de ficciones policiales inglesas escritas por diferentes autores, aparecidas entre 1893 y 1978. Mencionado también en “Vilaseco” §1" (220).

English poet and artist, 1757-1827, author of Songs of Innocence and of Experience, The Book of Urizen, The Marriage of Heaven and Hell and many other works

Simenon novel, 1937

Lugones poem in El libro fiel

street in Buenos Aires

Venezuelan writer and politician, 1874-1944

Fishburn and Hughes : "A Uruguayan political party founded by the followers of Oribe, so called because, at the battle of Carpentería against Rivera in 1836, they wore white hatbands, while their enemies, the Colorados, wore red. The Blanco party consisted of rich landowners who supported the Federalist policy of Rosas in Buenos Aires. The two-party system continued to dominate the political scene in Uruguay for over a century. The Blancos are now known as the Nationalists and represent the conservative classes, while the Colorados, more radical, sponsor the labour forces of Montevideo and the new non-Spanish immigrants." (27)

Uruguayan painter known for his historical subjects, 1830-1901

resort town in central Germany, birthplace of Oswald Spengler

French revolutionary, 1805-1881, author of a work on astrology, L'Eternité par les astres, 1872

Darío poem in Prosas profanas, 1896

Vorticist journal edited by Wyndham Lewis, 2 issues, 1914-15

Chesterton story in The Scandal of Father Brown

expert on childhood, 1895-1964, author of a book on the Dionne sisters, The Five Sisters, 1938

Spanish philologist, 1913-2003

monsters with their faces on their chests, mentioned by Lane

Rossetti poem, 1850

Dunsany story, 1928

furniture store in Buenos Aires that sold Murphy beds

Parodi :" “en un Blicamcepero [ sic ] en buen uso”: Blicancepero (con -n-) es una empresa que fabrica muebles y colchones; a este último producto alude aquí Bustos" (301).

Dickson Carr, novel, 1934.

Wilkie Collins, unfinished novel, 1890.

Shand poem in Ferment

Hawthorne, 1852.

Russian symbolist poet, 1880-1921, author of poem The Twelve on the Russian revolution

Argentine poet, 1890-1955

character in Joyce's Ulysses

Fishburn and Hughes : "The seemingly mock-heroic, yet still heroic, protagonist of James Joyce's Ulysses , whose peregrinations around Dublin are closely identified with the wanderings in the Mediterranean of the Homeric Odysseus (Ulysses). 
Leopold Bloom's 'irreversible florin' is an allusion to the 'Ithaca' episode in Ulysses in which Bloom marks a florin with three notches on the milled edge before spending it in order to see whether it will come back to him. It does not ( Ulysses , Harmondsworth, 617)." (27)

François Louis Blosius, French mystical writer and monk, 1506-66

Parodi : "François−Louis Blosius (1506−1566), nacido en Flandes, fue monje benedictino y escritor místico. Entre sus obras: Speculum Monachorum, Entretiens spirituels, Instructions spirituelles et pensées consolantes " (89).

character in Browning's poem Bishop Blougram's Apology

French writer, 1846-1917, author of Le Desesperé, La Femme pauvre, Le Mendiant ingrat and other works

Fishburn and Hughes : "A French writer who became a Catholic convert and proselyte. His L'âme de Napoléon (1912), Journal (1939) and published letters are characterised by mysticism. Bloy's faith rested on the concept that man is saved through suffering and love, a source of mystical inspiration. Borges was particularly attracted to Bloy’s belief in the symbolic character of the Scriptures, and to his notion that history is an immense text to be deciphered, in a manner reminiscent of Cabbalisim. This is discussed in “On the Cult of Books”(TF 358) and in “The Mirrors of Enigmas” (Other Inq.)

Sternberg film with Marlene Dietrich and Emil Jannings, 1930

Chesterton story in The Innocence of Father Brown

Gebhard Leberecht von Blücher, Fürst von Wahlstatt, 1742-1819, Prussian general who led armies against Napoleon

English poet, author and critic, 1896-1974.

character in Bustos Domecq story

Parodi : "supuesto excéntrico suizo que ganó fama en la localidad de Ouchy (cf. infra ), en 1909. El nombre evoca el de un personaje de Arms and the man , de George Bernard Shaw (cf. Crónicas Epígrafe), estrenada en 1894. En esta comedia, el Capitán Bluntschli es un soldado profesional suizo empleado por el ejército serbio en la breve guerra serbo búlgara de 1885, a la que los suizos contribuyeron con gran cantidad de mercenarios. Bluntschli es un excéntrico, incapaz de apreciar valores militares como el coraje o el honor, que prefiere ir a la guerra armado con chocolates en lugar de municiones y cuyo objetivo es encontrar la manera de sobrevivir en medio de una guerra que considera fútil. El Bluntschli evocado por Bustos Domecq comparte con el de Shaw el hecho de ser también suizo y de preferir el uso de armas de chocolate con almendras" (290).

character in Shaw's Arms and the Man

captain in Wells novel

character in Bustos Domecq story

Abu Abdullah, last Moorish king of Granada, ruled 1482-92

Boca del Riachuelo, Buenos Aires neighborhood at south edge of city by the Riachuelo

Parodi : "“barriada boquense, que dormita junto a los docks”: referencia al barrio porteño de La Boca, también llamado La Boca del Riachuelo, por su ubicación en la desembocadura del Riachuelo, nombre que recibe el río Matanza al desaguar en el Río de La Plata. La Boca, zona de residencia de inmigrantes italianos y especialmente genoveses, fue el primer puerto natural de la ciudad. Hacia fines del siglo xix, la construcción del nuevo puerto dotó a parte de esa zona de dársenas −(conocidas también como docks , término inglés que ha perdurado en el nombre del barrio porteño de Dock Sud)− y de grandes depósitos. El Riachuelo sirve de límite sur entre la Ciudad y la Provincia de Buenos Aires" (24).

neoclassical Portuguese poet, 1735-1805

Italian writer, 1313-1375, author of the Decameron

Italian futurist painter and sculptor, 1882-1916

Parodi : "Umberto Boccioni (1882−1916) uno de los principales miembros del movimiento futurista de Marinetti, inspirador del Manifiesto de los pintores futuristas y del Manifiesto técnico del futurismo ; cf. “Toros” i §1" (101).

official biography of Argentine president according to Suárez Lynch, 1942-43

tragedy written by Federico García Lorca in 1932

animal rather like a cross between an elephant and a steam roller, lives on the planet Neptune

legendary founder of Zen Buddhism, who came to China from India in the late 5th century A.D.

here used to refer to Siddhartha, Gautama Buddha before he received enlightenment

Bodleian Library, Oxford

Swiss writer and critic, 1698-1783

Italian printer, 1740-1813

Parodi : "Giambattista Bodoni (1740-1813), un impresor y tipógrafo italiano, fue autor de Manuale tipográfico , 1788, el más importante tratado de tipografía de la historia. En 1963, el editor italiano Franco Maria Ricci (1937), especialista en la obra de Bodoni, publicó un facsímil del Manuale tipográfico , en una lujosa edición de alto valor artístico. Las publicaciones de la editorial de Ricci incluyen libros, catálogos, agendas, revistas, todos de gran refinamiento estético. Las obras son impresas en papel Fabriano, encuadernadas en seda negra y estampadas en la tipografía Bodoni. En 1977, Ricci invitó a Borges a dirigir la colección de literatura fantástica “La Biblioteca de Babel”, publicada en italiano, francés e inglés; las obras a editarse fueron seleccionadas y prologadas por Borges mismo. Poco antes de la muerte de Borges, Ricci agregó a la colección el volumen 31: Nuovi racconti di Bustos Domecq " (299). 

Agatha Christie, novel, 1942.

Anicius Manlius Severinus Boethius, Roman philosopher and scholar, 480- 524, author of De consolatione philosophiae

street and neighborhood in the southern part of Buenos Aires

Parodi : 1) "un barrio ubicado al sur de la ciudad de Buenos Aires; de corte popular, vinculado con la historia del tango y con la literatura por el llamado Grupo de Boedo, mencionado en “Vestuario I” §8" (155).

2) "“Dos escuelas proceden de la baronesa de Servus […] La primera es la escuela de Florida; la otra, de tufillo más popular, la de Boedo”: dos calles de Buenos Aires, la elegante y aristocrática calle Florida (cf. “Palabra” §8) y la popular calle Boedo (cf. “Signo” §5) dieron nombre a los grupos antagónicos. Dice Borges en “La inútil discusión de Boedo y Florida”: “La disputación de Boedo y Florida fue motivo de sorna para los más, de traviesa o malhumorada belicosidad para los empeñados en ella, y de tranquila consideración póstuma para alguno, que esta vez soy yo. / Rememoro el caso. Básteme señalar, en socorro del olvidadizo o desentendido lector, que allá por los inverosímiles días de la nueva sensibilidad guerrearon dos facciones literarias en Buenos Aires, y que la primera se dijo ser de Boedo y que a la segunda le dijeron ser de Florida.” ( TR 1: 365). No obstante este comentario de 1928, en repetidas ocasiones, Borges negó la existencia de esos grupos y de esa polémica. Hacia la época de la escritura de Crónicas , Bioy registra en Borges 1132 (correspondiente a al año 1966): “Dice [Borges]: “Un día van a aplazar en un examen a un muchacho porque no supo qué fue la polémica de Florida y Boedo. No hubo tal polémica: todo fue una broma inventada por Ernesto Palacio y Roberto Mariani. La gente que vivió entonces, ¿no recuerda que nunca existió la polémica? ¿Inventa recuerdos?” [Ernesto Palacio (1900-1979) fue escritor, historiador y periodista; alistado en el nacionalismo local. Roberto Mariani (1893-1946) escritor que participó en el grupo de Boedo]" (316-17).

German mystic, 1575-1624, author of De signatura rerum and Mysterium magnum

French writer and political philosopher, 1530-1563, friend of Montaigne

Excerpt from Essays in Little (1891) by Lang.

Catalan writer and politician, 1878-1983

Hauptmann play, 1914

character in Borges story about the Tichborne Claimant, based on Ezra Bogle

capital of Colombia

region in central Europe, now in Czech Republic

Jakob Boehme, German Christian mystic, 1575-1624

Italian poet, 1441?-1494, author of the Orlando Innamorato

French critic and poet, 1636-1711

Loomis book, 1916

German poet, 1904-1989

character in Bustos Domecq story

Parodi : "“Banderas de Boitano”: Boitano es una casa de venta y alquiler de banderas, toldos y tiendas para fiestas, fundada en Buenos Aires a principios de los años treinta" (378).

Jules Supervielle poetic narrative in L'Arche de Noé, 1938

Silva Valdés poem

character in H. G. Wells's The Brothers

pseudonym of South African writer Charles Ryall, 1890-1930, author of Twelve Against the Gods and Murder for Profit

City in the Province of Buenos Aires.

street in Buenos Aires

Venezuelan soldier and statesman, 1783-1830

Fishburn and Hughes : "A military and political leader, the liberator of northern Spanish America, regarded as South America's greatest political genius. After freeing his native Venezuela from Spanish rule in 1813, and Colombia in 1819, Bolívar was elected in 1821 President of a conglomeration of Andean countries known as Gran Colombia. In 1822 with the help of his officer General Sucre, he defeated the Spaniards in Ecuador. He then marched on Peru, the stronghold of Spanish power, and in 1824 achieved South America's final victory over Spain at the battle of Ayacucho.

country

character in the Laxdoela Saga

street in Buenos Aires

character in the Elder Edda

Chilean novelist and short story writer, 1910-1980, author of La última niebla and La amortajada

Argentine writer, d. 1990, author of Tres domingos, El cuadro de Anneke Loors and other works; late in life she dedicated a labyrinth in her garden in San Rafael, Mendoza, to Borges

port city in western India, now Mumbai

newspaper

magazine

Italian publisher, compiler of several encyclopedias of world literature, 1898-1992

Parodi : "Valentino Silvio Bompiani (1898-1992) escritor y dramaturgo italiano fue el fundador, en 1929, de la Editorial Bompiani, dedicada principalmente a la edición de obras enciclopédicas. En 1938 publicó los dos volúmenes de la Enciclopedia Pratica Bompiani. Cultura, vita civile, famiglia , a la que siguieron, entre otros, el Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature (1946-50). En 1957 editó la Enciclopedia filosofica Bompiani . En 1938 Borges escribió en El Hogar una reseña sobre la primera de las enciclopedias. Su comentario destaca especialmente la marcada tendencia política de las entradas sobre cultura e historia, que exaltan el régimen fascista italiano. Especifica el contenido: “breves diccionarios geográficos, biográficos, mitológicos y económicos, una tabla de logaritmos y un panorama de la gramática latina, alemana, inglesa y francesa.” ( Cautivos 282)" (278-79).

pseudonym of Joseph Lluís Moll, Spanish singer and actor, 1895-1969, signed the Ultraísta Manifest of 1921

von Unruh play, 1927

author of Almafuerte, 1920

character in various Bustos Domecq stories

Parodi : "un novelista afincado en Ezpeleta (cf. “Fiesta” §6), al sur del Gran Buenos Aires, una localidad que hacia la época de la escritura de esta crónica era apenas un pueblo. Allí, hacia 1936, supuestamente tiene lugar la entrevista de Bustos. Bonavena es el presunto autor de Nor-noroeste , novela que estuvo precedida por diversos proyectos. El sexto volumen de la novela habría sido publicado póstumamente, en 1939 (cf. infra §15)" (258).

translator of The Seafarer in 1934

Argentine writer, editor and radio personality, author of Educación estética

Argentine literary critic, 1886-?

character in Bustos Domecq and Suarez Lynch stories, also mentioned once in a Borges story

Fishburn and Hughes : "A pompous and pathetic character created by Borges in collaboration with Bioy Casares under their pseudonym Bustos Domecq." (29)

Parodi : "personaje de “Toros”, “Sangiácomo”, Modelo y Fantasías (“Testigo”); es el único personaje de Bustos Domecq que se menciona en la obra personal de Borges, (“El Aleph” 626: “Huelga repetir lo ocurrido; Carlos Argentino Daneri recibió el Segundo Premio Nacional de Literatura. El primero fue otorgado al doctor Aita; el tercero, al doctor Mario Bonfanti”). Hispanista, sacerdote, docente, conferenciante, gramático y purista de la lengua en la Asociación Aborigenista Argentina; orador en Radio Huasipungo; colaborador del periódico El Malón ; secretario de Montenegro y cliente de su burdel de Avellaneda; secretario de Le Fanu en Modelo ; conferenciante en la Casa de Arte y en el Ateneo Samaniego. Autor de varias obras: Rebusco de aragonesismos en algunos folletos de J. Cejador y Frauca, Ya todo lo dijo Góngora , una adaptación para adultos del Cantar del Myo Cid ; colaborador en la escritura de la novela La espada al medio día de Ricardo Sangiácomo; Bonfanti prepara una “severa gauchización de las Soledades de Góngora” y una reedición de Ariel , de Rodó; en una ocasión, agrega una nota al pie a una página de Bustos. Paladín de la cultura hispánica, la dicción de Bonfanti es netamente ibérica y su discurso, una suma de leísmos, arcaísmos, expresiones en desuso, refranes. Sobre el posible modelo real para el personaje de Bonfanti, Bioy comenta: “Yo creo que no pensamos tanto en Capdevila sino más bien en el cuñado de Borges y en Larreta y en Carlos Noel y en…, bueno…, había unos cuantos…” (Sorrentino 35). Bioy se refiere a: Arturo Capdevila (1889−1967), autor de poesías, dramas y ensayos; fue abogado, juez, y docente universitario de filosofía, literatura y sociología. Además, fue un activo conferencista y presidió el Instituto Popular de Conferencias del diario La Prensa . Obtuvo el Premio Nacional de Literatura en 1920, 1923 y 1931 y en 1949, el Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores. En segundo lugar, Bioy menciona a “el cuñado de Borges”, o sea a Guillermo de Torre (1900−1971); cf. infra §14. En tercer lugar, se refiere a Enrique Larreta (1875−1961), cf. “Palabra” §15. En cuanto a Carlos Noel (1886−1941) fue político y diplomático, recordado por su actuación como intendente de Buenos Aires entre 1922 y 1927. Noel fue periodista, crítico de arte y autor de algunos ensayos. También es autor de La boda de don Juan , publicada en 1927 con prólogo de Ramón Pérez de Ayala, una “crónica novelada” de tono castizo y estilo arcaizante. Entre esos posibles modelos de Bonfanti, en otras ocasiones Bioy menciona a Ricardo Monner Sanz (1853−1927); (cf. Modelo i §20)" (79-80).

character in Bustos Domecq story

L'Herbier film, 1934

Jules Supervielle poetic narrative in L'Arche de Noé, 1938

Neapolitan, pope from 619 to 625

Irish pirate active in the Caribbean, c. 1698-1782

Laurel and Hardy film, 1935