Finder's Guide: V

Argentine playwright, author of numerous sainetes, 1886-1959. 
Dramaturgo argentino, autor de numerosos sainetes, 1886-1959.

Brand of watch.

Marca de reloj.

Parodi : reloj de una antigua marca suiza que lleva los apellidos de quienes la crearon en 1755. 

Woe to the vanquished, Brennus's reply to the Romans who complained of fixed weights being used to calculate their ransom. 
Dolor de los vencidos, respuesta de Brennus a los romanos que se quejaron de los pesos fijos usados para calcular su rescate.

German poet and writer, 1892-1986, author of Ritt in die Not: Gedichte, a History of Militarism and other works.

Poeta y escritor alemán, 1892-1986, autor de Ritt in die Not: Gedichte, a History of Militarism y otras obras.

German philosopher, 1852-1933. 
Filósofo alemán, 1852-1933.

Author of L'Enfant jeté aux bêtes, 1935. 
Autor de L'Enfant jeté aux bêtes, 1935.

Waldemar the Great, Danish king, 1131-1182. 
Valdemar el Grande, rey danés, 1131-1182.

Waldemar the Second, Danish king, 1170-1241. 
Valdemar II, rey danés, 1170-1241.

Spanish baroque painter, 1622-1690. 
Pintor barroco español, 1622-1690.

City and region in southeastern Spain. 
Ciudad y región en el sureste de España.

Street in Buenos Aires. 
Calle en Buenos Aires.

German-American historian, 1885-1947, author of Weltgeschichte. 
Historiador alemán-estadounidense, 1885-1947, autor de Weltgeschichte.

Valentinus, founder of the Valentinians, a Gnostic sect, fl. c.135-c.160. 
Valentinus, fundador del Valentinianismo, una secta gnóstica, fl. c. 135 - c. 160.

Spanish humanist, priest and translator of the Bible, 1532?-1602. 
Humanista, sacerdote y traductor de la Biblia, 1532?-1602.

Spanish diplomat and novelist, 1824-1905, author of Pepita Jiménez.

Diplomático y novelista español, 1824-1905, autor de Pepita Jiménez.

Parodi : Juan Valera (1824−1905) político, diplomático y escritor, autor de novelas, cuentos, teatro, poesía, ensayos; también fue periodista y crítico literario; su obra más célebre es la novela Pepita Jiménez , de 1874.

Character in Bioy Casares's El sueño de los héroes. 
Personaje en El sueño de los héroes de Bioy Casares.

Valerius Maximus, Roman author, c.49 B.C.-c.30 A.D., author of Factorum ac dictorum memorabilium libri. 
Valerius Maximus, autor romano, c. 49 A.C. - c. 30 D.C., autor de Factorum ac dictorum memorabilium libri.

Quintus Valerius Soranus, a Latin linguistic and antiquarian scholar often quoted by Varro, fl. 82 B.C. 
Quintus Valerius Soranus, lingüista y académico anticuario latino regularmente citado por Varro, fl. 82 A.C.

Romanized version of name of Paul Valéry. 
Versión romanizada del nombre de Paul Valéry.

Japanese god. 
Dios japonés.

French poet and critic, 1871-1945, author of La Jeune Parque, the Cimetière marin, La Soirée avec Monsieur Teste and other works.

Fishburn and Hughes : "A French writer who entered the world of letters with the publication in La Conque of his poem 'Narcisse'. Later he published in the NRF . Like Mallarmé, from whom he derived many of his artistic views, Valéry regarded poetry as the result of a long and patient intellectual process. In an essay dedicated to Valéry, Borges referred to the intricacy and sensitivity of his work by describing him as a 'personification of the labyrinths of the spirit' (Other Inq. 73). Valéry's poem 'Le Cimetière marin' is an example of the rich imagery used to convey complex ideas. Among the many themes of the poem is the contest of Achilles and the tortoise, the alleged theme of one of the works of Pierre Menard and a topic dear to Borges. CF 89: Montpellier, where Valéry resided for a long period and where Menard is said to have published two of his works, is another possible connection between the two writers. CF 95:Menard's 'quadricular notebooks' and 'typographical symbols' may allude to Valéry's Cahiers , though these were not published until after Borges wrote the story of Pierre Menard. Some of the possible plots of stories considered by Valéry in his Cahiers and Oeuvres resemble themes of stories by Borges (J.A.E. Loubère, 'Borges and the wicked thoughts of Paul Valéry', Modern Fiction Studies , vol.19, 419-31)" (206).

Parodi : poeta, ensayista y crítico francés (1871−1945). Entre muchos otros títulos, es autor de La soirée avec monsieur Teste (1896).

Poeta y crítico francés, 1871-1945, autor de La joven Parca, El cementerio marino, Monsieur Teste, entre otras obras.

Fishburn y Hughes : "Escritor francés que entró en el mundo de las letras con la publicación de La Conque de su poema ‘Narciso’. Más tarde publicó en La Nouvelle Revue Française. Como Mallarmé, de quien derivan muchas de sus concepciones artísticas, Valéry consideraba la poesía como el resultado de un largo y paciente proceso intelectual. En un ensayo dedicado a Valéry, Borges se refería a lo intrincado y sensitivo de su obra, describiéndolo como una ‘personificación de los laberintos del espíritu’ (Otras inquisiciones, 105). Ficc. 47: El poema de Valéry ‘El cementerio marino’ es un ejemplo de la rica imaginería usada para transmitir ideas complejas. Entre los muchos temas del poema, la contienda entre Aquiles y la tortuga es el supuesto tema de una de las obras de Pierre Menard y un tópico caro a Borges. La ‘invectiva de Pierre Menard contra Valéry’, publicado en un ensayo apócrifo por Jaques Reboul y ‘el opuesto exacto de su verdadera opinión’ del poeta francés, puede ser una alusión al ataque dirigido contra Valéry y su estilo, hecho por los surrealistas Bréton y Eluard. Ficc. 47: Montepellier, donde Valéry residió durante un largo periodo y donde se dice que Menard ha publicado dos de sus obras, es otra posible conexión entre los dos escritores. Ficc. 56: los ‘cuadernos cuadriculados’ de Menard y sus ‘símbolos tipográficos’ pueden aludir a los Cahiers de Valéry, aunque éstos no fueron publicados sino un tiempo después de que Borges escribió la historia de Pierre Menard. Algunas de las posibles tramas de las historias consideradas por Valéry en sus Cahiers y Oeuvres se parecen a temas de historias de Borges (J.A.E. Loubere, ‘Borges y los pensamientos perversos de Paul Valéry’, Modern Fiction Studies, vol. 19, pp. 419-31)” Ficc. 47 (343).

Valhalla, Norse mythology. 
El paraíso de la mitología escandinava.

Character in the Bandamanna saga. 
Personaje en Bandamanna Saga.

Character in Victor Hugo's Les Misérables. 
Personaje en Los miserables de Víctor Hugo.

City in north central Spain, capital of country in fifteen and sixteenth centuries. 
Ciudad en el centro-norte de España, capital del país en los siglos XV y XVI.

Norse name for parts of Gaul or France. 
Nombre nórdico para regiones de Galia o Francia.

Town in Mallorca where the Borges family lived in 1918-20. 
Pueblo en Mallorca donde vivió la familia de Borges en 1918-20.

Valley near Aconcagua. 
Valle cerca de Aconcagua.

Valley near Bariloche. 
Valle cerca de Bariloche.

Spanish avant garde poet, 1895-1957. 
Poeta vanguardista español, 1895-1957.

Argentine writer, co-author with Luis Villamayor of El lenguaje del bajo fondo, 1915, member of the Academia Porteña del Lunfardo.

Escritor argentino, coautor, con Luis Villamayor, de El lenguaje del bajo fondo, 1915. Fue miembro de la Academia Porteña del Lunfardo.

Spanish poet, playwright and novelist, 1866-1936, author of the Sonatas tetralogy, Guerra carlista trilogy, Tirano Banderas, La pipa de kif, Luces de Bohemia and other works. 
Poeta, dramaturgo y novelista español, 1866-1936, autor de la tetralogía Sonatas, la trilogía La guerra carlista, Tirano Banderas, La pipa de kif, Luces de Bohemia, entre otras obras.

Parodi : Ramón María del Valle Inclán (1866-1936), poeta, dramaturgo y novelista, autor de una amplia obra que incluye la tetralogía Sonatas ; en su producción dramática destacan los esperpentos Luces de bohemia (1920), Los cuernos de don Friolera (1921).

Argentine poet associated with the magazine Martín Fierro. 
Poeta argentino asociado con la revista Martín Fierro.

Peruvian poet, 1892-1937, author of Los heraldos negros, Trilce, España aparta de mi este cáliz and the late poems (Poemas de Paris or Poemas humanos), as well as of fiction, theater and journalism.

Poeta peruano, 1892-1937, autor de Los heraldos negros, Trilce, España aparta de mi este cáliz y los poemas tardíos (Poemas de París o Poemas humanos), así como de otras obras de ficción, teatro y periodismo.

French writer on Leonardo da Vinci and other topics, 1893-1957, here mentioned as the translator of H. G. Wells.

Escritora francesa, biógrafa y crítica de arte especialista en Leonardo da Vinci, 1893-1957. Aquí es mencionada como traductora de H. G. Wells.

Jack London, novel, 1913. 
Novela de Jack London, 1913.

Swiss painter and printmaker, 1865-1925. 
Pintor y grabador suizo, 1865-1925.

Legendary author of the Ramayana, c. 400 BC. 
Autor legendario de Ramayana, c. 400 A.C.

Town in French east of Reims, site of battle in 1792. 
Pueblo en el este francés de Reims, sitio de batalla en 1792.

French royal family. 
Familia real francesa.

Magazine published in La Plata, 1923-28. 
Revista publicada en La Plata, 1923-28.

Port city in Chile. 
Ciudad portuaria en Chile.

Valkyries, in Germanic mythology, warrior maidens of Odin. 
En la mitología germana, doncellas guerreras de Odín.

Argentine economist, 1864-1992. 
Economista argentino, 1864-1992.

Poem by Rudyard Kipling (1897) . 
Poema de Rudyard Kipling, 1897.

Pseud. of the critic Willard Huntington Wright, used to sign his stories about the detective Philo Vance. 
Seudónimo del crítico Willard Huntington Wright, usado para firmar sus cuentos sobre el detective Philo Vance.

US critic and writer, 1894-1972. 
Crítico y escritor estadounidense, 1894-1972.

Dutch painter, 1853-1890. 
Pintor holandés, 1853-1890.

Dutch-American historian and journalist, 1882-1944. 
Historiador y periodista holandés-estadounidense, 1882-1944.

17th century translator of Camões. 
Traductor del siglo XVII de Camões.

US writer and photographer, 1880-1964. 
Escritor y fotógrafo estadounidense, 1880-1964.

Canadian science fiction writer, 1912-2000, author of The Book of Ptah, Slan and other works. 
Escritor de ciencia ficción canadiense, 1912-2000, autor de El libro de Ptah, Slan y otras obras.

Character in Washington Irving story "The Legend of Sleepy Hollow". 
Personaje en un cuento de La leyenda del jinete sin cabeza de Washington Irving.

Scene designer. 
Escenógrafo.

Argentine poet, novelist and short-story writer, 1925-93.

Poeta, novelista y cuentista argentino, 1925-93.

Parodi : “Se destacan, en el vistoso elenco, Vasco, Vanasco, etcétera.”: el comité de redacción de Letra y Línea estaba integrado por Miguel Brascó, Carlos Latorre, Julio Llinás de Santa Cruz, Enrique Molina, Ernesto B. Rodríguez, Osvaldo Svanascini, Mario Trejo, Alberto Vanasco y Juan Antonio Vasco. Sólo los dos últimos nombres son mencionados por Bustos en su crónica. Juan Antonio Vasco (1924−1984), poeta iniciado en 1943 en el sencillismo, en sus poemas de 1954 a 1992 se vuelca a la escritura automática del surrealismo más ortodoxo. En el número 3 de Letra y Línea , en la sección Libros , Vasco publicó un comentario más irónico que crítico sobre Retablos de Navidad y de la Pasión , de Eduardo González Lanuza (1900−1984), poeta vinculado con Borges desde la fundación de la revista Prisma y colaborador en Proa y en Martín Fierro ; también firmaba Vasco una nota sobre Sexto , un poemario de Juan Rodolfo Wilcock (1919-1978), un poeta, crítico literario, traductor, amigo de Borges y Bioy desde principios de los años cuarenta. El otro colaborador de Letra y línea mencionado por Bustos es Alberto Vanasco (1925-1993); publicó poesía, novelas, teatro, cuentos y ensayos.

Detective in S. S. Van Dine's crime fiction. 
Personaje detective en las novelas policiacas de S. S. Van Dine.

City in British Columbia. 
Ciudad en la Columbia Británica.

Italian philologist, 1865-1937, commentator on Dante. 
Filólogo italiano, 1865-1937, comentador de Dante.

French Egyptologist, 1904-1973, author of numerous works on ancient Egyptian religion and archeology. 
Egiptólogo francés, 1904-1973, autor de numerosas obras sobre la religión y arqueología del antiguo Egipto.

Spanish avant garde poet, 1890-1963, nicknamed el Porta-estandarte del Ultra by Borges. 
Poeta vanguardista español, 1890-1963, apodado por Borges como el Porta-estandarte del Ultra.

Walpole novel, 1933. 
Novela de Walpole, 1933.

Italian philosopher and freethinker, c.1585-1619, author of De admirandis naturae. 
Filósofo y librepensador italiano, c. 1585-1619, autor de De admirandis naturae.

Bustos Domecq.

Parodi : “ Vanitas, Los Adelantos del Progreso, La Patria Azul y Blanca, A Ella, Nocturnos ”: títulos de algunas composiciones de Bustos Domecq supuestamente publicadas en diarios de Rosario en 1907, cuando apenas tenía catorce años. El empleo del término ‘composiciones’, que en el ámbito escolar designa un escrito en que el alumno desarrolla un tema en general elegido por el maestro, insinúa que estas obras de Bustos son redacciones escolares, muy probablemente realizadas bajo la dirección de la señorita Badoglio.

Thackeray novel, 1848. 
Novela de Thackeray, 1848.

An obvious misprint, see Vanini. 
Vantini. Error de impresión, ver Vanini.

Italian-born US anarchist, 1888-1927, executed in Massachusetts after famous trial. 
Anarquista estadounidense nacido en Italia, 1888-1927, ejecutado en Massachusetts después de un juicio famoso.

Argentine writer, 1914-1984. 
Escritor argentino, 1914-1984.

Argentine poet and political figure, 1807-48.

Fishburn and Hughes : "An Argentine writer, poet and journalist who joined the cause of the Unitarians. In 1829, under the Federalist dictatorship of Rosas, he was forced to flee together with other notable Unitarians to Montevideo, where he worked actively to bring down the Buenos Aires government. He founded the newspaper Comercio del Plata , which became the most powerful organ of the anti-Rosas party, and began writing a new history of Argentina. Varela moved from youthful poetry to literary criticism. He particularly admired the Neo-classical writers, but also included in his newspaper extracts from Dumas and Hugo, and encouraged the development of gaucho poetry. He was stabbed to death, probably at the instigation of Rosas" (206).

Poeta y figura política argentina, 1807-48.

Fishburn y Hughes : "Escritor, poeta y periodista argentino, que se unió a la causa de los unitarios. En 1829, bajo la dictadura federalista de Rosas, fue obligado a huir junto con otros notables unitarios a Montevideo, donde trabajó activamente para derribar al gobierno de Buenos Aires. Fundó el diario Comercio del Plata, que llegó a ser el más poderoso órgano del partido unitario y comenzó a escribir una nueva historia de Argentina. Varela evolucionó desde la poesía juvenil a la crítica literaria. Admiraba particularmente a los escritores neo-clásicos, pero también incluía en su diario extractos de Dumas y Hugo; además, alentó el desarrollo de la poesía gauchesca. Varela fue apuñalado y asesinado probablemente por instigación de Rosas” Brodie 76 (344).

Argentine poet and journalist, 1794-1839, author of numerous romantic and patriotic compositions, brother of Florencio Varela. 
Poeta y periodista argentino, 1794-1839, autor de numerosas composiciones románticas y patrióticas, hermano de Florencio Varela.

Town in France where Louis XVI was apprehended in 1791.

Pueblo en Francia donde Luis XVI fue aprehendido en 1791.

Fishburn and Hughes : see Louis XVI.

Play by Henri Lavedan et G. Lenotre, 1904, about the attempted flight of Louis XVI. 
Obra de Henri Lavedan y G. Lenotre, 1904, sobre el intento de huida de Luis XVI.

Colombian writer, 1860-1933. 
Escritor colombiano, 1860-1933.

Góngora sonnet. 
Soneto de Góngora.

Arreola collection. 
Colección de cuentos de Arreola.

Valéry collection of critical essays, prefaces, and miscellanies, five vols., 1924-1944. 
Colección de Valéry de ensayos críticos, prefacios y miscelánea, cinco vols., 1924-1944.

William James study, 1902. 
Estudio de William James, 1902.

William James study of religion and science, 1902. 
Estudio de William James sobre religión y ciencia, 1902.

Publius Quinctilius Varus, Roman military leader in the Rhine valley whose army was destroyed by Arminius.

Fishburn and Hughes : "A Roman general whose three legions were wiped out by the Germans under Arminius in 9 AD, the worst defeat suffered by the Romans in Augustus' time. Varus committed suicide after the battle" (206).

Estudio de William James sobre religión y ciencia, 1902.

Fishburn y Hughes : “General romano cuyas tres legiones fueron exterminadas por los germanos bajo Arminius en 9 A.C., la peor derrota sufrida por los romanos en tiempos de Augusto. Varus se suicidó después de la batalla” Aleph 88 (344).

Warsaw, capital of Poland. 
Capital de Polonia.

Nickname, see Fingermann.

Apodo, ver Fingermann.

Parodi : equivale aquí a judío, ruso, posiblemente por alusión al gueto de esa ciudad. Es uno de los motes de Fingermann.

Argentine poet and journalist, 1924-84.

Poeta y periodista argentino, 1924-84.

Parodi : “Se destacan, en el vistoso elenco, Vasco, Vanasco, etcétera.”: el comité de redacción de Letra y Línea estaba integrado por Miguel Brascó, Carlos Latorre, Julio Llinás de Santa Cruz, Enrique Molina, Ernesto B. Rodríguez, Osvaldo Svanascini, Mario Trejo, Alberto Vanasco y Juan Antonio Vasco. Sólo los dos últimos nombres son mencionados por Bustos en su crónica. Juan Antonio Vasco (1924−1984), poeta iniciado en 1943 en el sencillismo, en sus poemas de 1954 a 1992 se vuelca a la escritura automática del surrealismo más ortodoxo. En el número 3 de Letra y Línea , en la sección Libros , Vasco publicó un comentario más irónico que crítico sobre Retablos de Navidad y de la Pasión , de Eduardo González Lanuza (1900−1984), poeta vinculado con Borges desde la fundación de la revista Prisma y colaborador en Proa y en Martín Fierro ; también firmaba Vasco una nota sobre Sexto , un poemario de Juan Rodolfo Wilcock (1919-1978), un poeta, crítico literario, traductor, amigo de Borges y Bioy desde principios de los años cuarenta. El otro colaborador de Letra y línea mencionado por Bustos es Alberto Vanasco (1925-1993); publicó poesía, novelas, teatro, cuentos y ensayos.

Parodi : bebida producida con leche y cacao por la empresa de lácteos La Vascongada. Creada en 1908, continuó en el mercado hasta 1998. Las dos principales empresas de lácteos del país pertenecían a familias de origen vasco: La Vascongada, a la familia Uthurralt, y La Martona, a los Bioy Casares. 

Portuguese poet usually known as Mário Cesariny, 1923-2006. 
Poeta portugués más conocido como Mário Cesariny, 1923-2006.

Basque territories. 
Territorios del País Vasco.

Parkman novel, 1856. 
Novela de Parkman, 1856.

Uruguayan writer, 1878-1969, author of Cantos augurales, Cantos del Nuevo Mundo, Cantos del Otro Yo and other works.

Escritor uruguayo, 1878-1969, autor de Cantos augurales, Cantos del nuevo mundo, Cantos del otro yo, entre otras obras.

Silvina Ocampo, short story, published in La furia (1959).

Cuento corto de Silvina Ocampo publicado en La furia, 1959.

Character in Beckford's novel Vathek, based on Harun Benalmotasim Vatiq Bila, the ninth Abbasid caliph. 
Personaje de la novela homónima de William Beckford, 1786, basado en Harun Benalmotasim Vatiq Bila, el noveno califa abasí.

Beckford romance, written in French, published in English in 1786. 
Novela de William Beckford, escrita en francés, publicada en inglés en 1786.

The Vatican. 
Ciudad-Estado que alberga la Santa Sede, institución más grande de la Iglesia Católica.

Street in Paris in the fifteenth arrondissement. 
Calle en el distrito quinceavo de París.

Character in Bustos Domecq story. 
Personaje en un cuento de Bustos Domecq.

Uruguayan poet, 1875-1924, author of La isla de los cánticos. 
Poeta uruguayo, 1875-1924, autor de La isla de los cánticos.

Spanish writer and theologian, contemporary and follower of Góngora. 
Escritor y teólogo español, contemporáneo y seguidor de Góngora.

Argentine writer from Entre Ríos. 
Escritor argentino de Entre Ríos.

Argentine philosopher and scholar of indigenous literatures, d. 2010, professor at the University of Pittsburgh. 
Filósofo y académico de literatura indígena argentina, m. 2010, profesor en la Universidad de Pittsburgh.

Argentine writer and journalist, b. 1937, author of Los nombres de la muerte and countless interviews, and co-author with Borges of Literaturas germánicas medievales. 
Escritora y periodista argentino, n. 1937, autora de Los nombres de la muerte y de incontables entrevistas, coautora con Borges de Literaturas germánicas medievales.

Argentine journal. 
Diario argentino.

US economist and social critic, 1857-1929, author of The Theory of the Leisure Class, The Instinct of Workmanship, The Theory of Business Enterprise and other works. 
Economista y crítico social estadounidense, 1857-1929, autor de La teoría de la clase ociosa, The Instinct of Workmanship, La teoría de la empresa de negocios, entre otras obras.

Four sacred poems of Hinduism. 
Cuatro poemas sagrados del Hinduismo.

Argentine writer, historian and politician, 1881-1958, mayor of Buenos Aires. 
Escritor, historiador y político argentino, 1881-1958, intendente de Buenos Aires.

Uruguayan journalist, writer and politician, 1843-1910. 
Periodista, escritor y político uruguayo, 1843-1910.

Argentine theater critic, 1877-1936. 
Crítico teatral argentino, 1877-1936.

Argentine writer, 1901-1975, director of the literary supplement of La Nación from 1961 to 1975. 
Escritor argentino, 1901-1975, director del suplemento literario de La Nación entre 1961 y 1975.

Spanish playwright, poet and novelist, 1562-1635, author of La Dorotea, Fuenteovejuna and thousands of other works.

Fishburn and Hughes : "A Spanish playwright and poet of the Golden Age. Lope de Vega led an adventurous life: he sailed in the Armada, worked in the service of various noblemen, had many love affairs and repented of his earlier exploits, becoming a priest in 1614. He then wrote religious poetry until, seduced by an actress, he returned to a worldly life. He was a prolific dramatist whose 501 extant plays (he wrote over 1,500) form the nucleus of the Spanish national theatre. His plays are derived from various sources, but are set mainly within the Spanish historical and religious tradition. They uphold the monarch's role as defender of his people's honour, and also the people's right to be free and respected whatever their social position. (See El mejor alcalde el rey, 1602/3 and Fuenteovejuna, 1619).

Dramaturgo, poeta y novelista español, 1562-1635, autor de La Dorotea, Fuenteovejuna y miles de obras más.

Fishburn y Hughes : "Dramaturgo español y poeta de la Edad de Oro. Lope de Vega llevó una vida aventurera: partió con la Armada, trabajó al servicio de varios nobles, tuvo muchos enredos amorosos y, arrepentido de sus anteriores proezas, se hizo sacerdote en 1614. Entonces escribió poesía religiosa, hasta que, seducido por una actriz, retornó a la vida mundana. Fue un dramaturgo prolífico, cuyas 501 obras existentes (escribió más de 1500), forman el núcleo del teatro nacional español. Sus obras derivan de varias fuentes, pero se ubican, fundamentalmente, dentro de la tradición española histórica y religiosa. Ellas sostenían el rol del monarca como defensor del honor de su pueblo, y también del derecho del pueblo de ser libre y respetado, sea cual fuera su posición social” Ficc. 53 (344).

Spanish priest, translator of the Confessions of St. Augustine in 1932. 
Sacerdote español, traductor de las Confesiones de San Agustín en 1932.

Argentine musicologist and folklorist, 1898-1966. 
Musicólogo y folclorista argentino, 1898-1966.

Girondo book of poems, 1921. 
Libro de poemas de Girondo, 1921.

Street in central Buenos Aires. 
Calle en el centro de Buenos Aires.

Street in Buenos Aires. 
Calle de Buenos Aires.

Spanish painter, 1599-1660. 
Pintor español, 1599-1660.

Molinari poem. 
Poema de Molinari.

Neighborhood in Buenos Aires, usually called Liniers, near old Vélez Sarsfield train station. 
Barrio en Buenos Aires, usualmente llamado Liniers, cerca de la antigua estación de tren de Vélez Sarsfield.

Abilio Manuel de Guerra Junqueiro, 1885.

Borges article, apparently a response to a survey, 1943. 
Artículo de Borges, aparentemente una respuesta a una encuesta, 1943.

Carriego poem in La canción del barrio. 
Poema de Carriego en La canción del barrio.

Character in Os Lusíadas. 
Personaje en Os Lusíadas.

Romanized version of the surname of H. G. Wells. 
Versión romanizada del apellido de H. G. Wells.

Simon Jichlinski.

Excerpt from Idea de un príncipe político-cristiano (1640) by Diego de Saavedra Fajardo. 
Extracto de Idea de un príncipe político-cristiano (1640) por Diego de Saavedra Fajardo.

Portuguese literary group around Eça de Queiroz. 
Grupo literario portugués alrededor de Eça de Queiroz.

Book by Marcelo del Mazo (1879-1968). 
Libro de Marcelo del Mazo (1879-1968).

Del Mazo books of poems, 1907. 
Libro de poemas de del Mazo, 1907.

Venice, Italy.

Fishburn and Hughes : "An independent state with strong maritime and commercial interests which in the tenth century extended its political power to Dalmatia, Greece and beyond. Venice controlled key strategic outposts during the Crusades. It monopolised the overland trade with India and the East, but its mercantile importance declined with the discovery of the Cape route and the opening up of the New World. In 1797 it fell to Napoleon and remained under foreign domination until 1866. In 1870 it became part of the new kingdom of Italy" (207).

Ciudad italiana.

Fishburn y Hughes : "Un estado independiente con fuertes intereses marítimos y comerciales, que extendió su poder político a Dalmacia, Grecia y más allá, en el siglo X. Venecia controlaba avanzadas estratégicas claves durante las Cruzadas. Monopolizaba el comercio por tierra con la India y el Oriente, pero su importancia mercantil declinó con el descubrimiento de la ruta del Cabo y la apertura del Nuevo Mundo. En 1797 cayó ante Napoleón y permaneció bajo dominio extranjero hasta 1866. En 1870 llegó a ser parte del nuevo reino de Italia” Ficc. 137 (344).

Book by Bartolome Galindez. 
Libro de Bartolomé Galíndez.

Region around Venice. 
Región alrededor de Venecia.

Street in Buenos Aires. 
Calle en Buenos Aires.

Republic in northern South America. 
País en el norte de Sudamérica.

Viento de arena, Joseph Kessel, 1923.

Héctor Pedro Blomberg novellas. 
Novelas de Héctor Pedro Blomberg.

Ventura Lynch (1850-1888) was an Argentine musician, painter, writer and folklorist. 
Músico, pintor, escritor y folclorista argentino, 1850-1888.

Italian scholar, 1693-1752, author of a commentary on Dante's Commedia, 1732, and of an edition of Dante's works. 
Académico italiano, 1693-1752, autor de un comentario sobre la Divina Comedia, 1732, y de una edición de las obras de Dante.

Planet. 
Planeta.

Roman goddess of love, identified with the Greek goddess Aphrodite. 
Diosa romana del amor, identificada con la diosa griega Afrodita.

Shakespeare poem, 1593. 
Poema de Shakespeare, 1593.

Anglada poems, 1928.

Poemas de Anglada, 1928.

Parodi : supuesta obra de Anglada que en su título parodia el de un libro para el aprendizaje de la lectura muy difundido como texto escolar desde principios del siglo XX: Veo y leo (1908), cuya autora fue la docente, escritora y militante socialista, Ernestina López de Nelson, una comprometida luchadora por la educación de la mujer y el voto femenino.

Swedenborg treatise, 1771. 
Tratado de Swedenborg, 1771.

Port city and in Mexico.

Fishburn and Hughes : "A town on the Gulf of Mexico. Cortés landed there in 1519 and prepared for his march inland, destroying his boats in a dramatic gesture. It became one of the principal ports of call on the West Indies trade route" (207).

Ciudad portuaria en México.

Fishburn y Hughes : "Un puerto en el Golfo de México. Cortés desembarcó allí en 1519 y preparó su marcha tierra adentro destruyendo sus naves en un gesto dramático con el cual cortó cualquier posibilidad de retirada. Llegó a ser uno de los puertos principales de escala en la ruta comercial de las Indias Occidentales” Aleph 156 (345).

Jacobo Sureda poem. 
Poema de Jacobo Sureda.

Town in northern Italy, famous for its cathedral library. 
Pueblo en el norte de Italia, famoso por su biblioteca catedral.

Codex of Anglo-Saxon manuscripts in the library of the monastery at Vercelli, Italy. 
Códex de manuscritos anglosajones en la biblioteca del monasterio en Vercelli, Italia.

Pseudonym of Jean Marcel Bruller, French writer, 1902-1991. 
Seudónimo de Jean Marcel Bruller, escritor francés, 1902-1991.

Luis Antonio Verney 1746 book on learning Latin. 
Libro de Luis Antonio Verney sobre el aprendizaje del latín (1746).

Catalan poet, 1845-1902. 
Poeta catalán, 1845-1902.

Place in the province of Buenos Aires where the forces of José Inocencio Arias defeated those of Mitre in 1874; Colonel Francisco Borges was killed in this battle. 
Lugar en la provincia de Buenos Aires donde las fuerzas de José Inocencio Arias derrotaron a las de Mitre en 1874; el coronel Francisco Borges fue asesinado en esta batalla.

French critic of Spanish American literature. 
Crítico francés de literatura hispanoamericana.

Title of French translation of von Unruh's Opfergang. 
Título de la traducción francesa de Opfergang de von Unruh.

Site in northeastern France of great battle in World War I. 
Lugar en el noreste de Francia de una gran batalla de la Primera Guerra Mundial.

Jules Romains novel, 1938. 
Novela de Jules Romains, 1938.

Dutch architect, character in Bustos Domecq story, author of Organum Architecturae Recentis, 1949.

Arquitecto holandés, personaje en cuento de Bustos Domecq, autor de Organum Architecturae Recentis, 1949.

Parodi : “el maestro Verdussen, de Ütrecht”: supuesto autor de Organum Architecturae Recentis , de 1949. El apellido Verdussen evoca el de una familia belga de impresores que, del siglo XVI al XVII, tuvieron una famosa imprenta en Amberes. En 1697, Henrico, Cornelio y Juan Bautista Verdussen fueron los impresores de una nueva edición corregida e ilustrada de Vida y hechos del ingenioso cavallero Don Quixote de la Mancha , de Cervantes. El nombre de esta ciudad, ubicada en la región central de los Países Bajos, a orillas del Rin, es Utrecht.

Henricus and Cornelis Verdussen of Antwerp, publishers of 1699 edition of Quevedo. 
Henricus y Cornelis Verdussen de Antwerp, editores de una edición de Quevedo de 1699.

Character in Henry James's The Figure in the Carpet. 
Personaje en La figura de la alfombra de Henry James.

Book of hymns by Johannes Becher, 1914. 
Libro de himnos de Johannes Becher, 1914.

Anatomía comparada de los ángeles, Fechner satirical work, signed with the pseudonym of Dr. Mises. 
Anatomía comparada de los ángeles, obra satírica de Fechner, firmada con el seudónimo de Dr. Mises.

Fechner treatise, 1825.

Belgian poet, 1855-1916, one of founders of symbolism. 
Poeta belga, 1855-1916, uno de los fundadores del simbolismo.

French poet, 1844-96, author of Poèmes saturniens, Sagesse, Les Poètes maudits, Art poétique and other works. 
Poeta francés, 1844-96, autor de Poemas saturninos, Sagesse, Los poetas malditos, Arte poética, entre otras obras.

Character in Conrad's The Secret Agent. 
Personaje en El agente secreto de Conrad.

French novelist, 1828-1905, author of Vingt mille lieues sous les mers, Le Tour du monde en quatre-vingts jours and other works. 
Novelista francés, 1828-1905, autor de Veinte mil leguas de viaje submarino, La vuelta al mundo en ochenta días, entre otras obras.

Parodi : “seudónimo de Alférez Nemo , con alusión que no todos captaron, a Julio Verne.”: el pseudónimo proviene del Capitán Nemo, comandante del submarino Nautilus , personaje de dos novelas del escritor francés Julio Verne (1828-1905): Veinte mil leguas de viaje submarino (1870) y La isla misteriosa (1874). En el cuento de Bustos, el ficticio capitán es degradado a ‘alférez’.

Portuguese theologian and philosopher, 1713-1792, author of a Latin textbook. 
Teólogo y filósofo portugués, 1713-1792, autor de un manual de latín.

Priester Wernher, author of a Marienleben or life of the Virgin Mary, 1172, entitled Drei Lieder von der Jungfrau. 
Priester Wernher, autor de un Marienleben, es decir, una obra sobre la vida de la virgen María, 1172, titulada Drei Lieder von der Jungfrau.

City in northern Italy. 
Ciudad en el norte de Italia.

Woman who allegedly used her veil to wipe the face of Jesus when he was on the way to Calvary. 
Mujer que supuestamente usó su velo para limpiar la cara de Jesús cuando estaba en camino hacia el Calvario.

Introduction to the philosopher of Minkovski, 1936. 
Introducción a la filosofía de Minkovski, 1936.

Palace and town near Paris. 
Palacio y pueblo cerca de París.

Berkeley poem. 
Poema de Berkeley.

Borges essay in Discusión. 
Ensayo de Borges publicado en Discusión.

Paulo Magalhães book of poems, 1933. 
Libro de poemas de Paulo Magalhães, 1933.

Martí book of poems, 1878-1882. 
Libro de poemas de Martí, 1878-1882.

Arte poética, Gottsched critical work, 1730. 
Arte poética, obra crítica de Gottsched, 1730.

Hauptmann.

Guillermo de Torre manifesto, 1920. 
Manifiesto de Guillermo de Torre, 1920.

Place mentioned in poem by Farid ud-din Attar. 
Lugar mencionado en un poema de Farid ud-din Attar.

Plaza Virrey Vertiz, square in Buenos Aires. 
Plaza en Buenos Aires.

Kafka's Metamorphosis, written in 1912 and published in 1915. 
La metamorfosis de Kafka, escrita en 1912 y publicada en 1915.

Aldington, 1937.

French crime fiction writer, 1900-1960. 
Escritor francés de ficción criminal, 1900-1960.

Vaishali, district in India on the Ganges. 
Distrito en India sobre el Ganges.

Italian navigator, 1454-1512 whose name was given to America, the New World. 
Navegador italiano, 1454-1512, cuyo nombre fue dado a América, el Nuevo Mundo.

Vesuvius, volcano near Naples. 
Volcán cerca de Nápoles.

Character in the Younger Edda. 
Personaje en Younger Edda.

Milonga.

The Middle Way in Buddhist doctrine. 
La Vía Media de la doctrina budista.

Street in Rome in Bustos Domecq story. 
Calle en Roma en un cuento de Bustos Domecq.

Parodi : supuesto camino de Roma.

Anselmo d'Andrade travel book, 1903. 
Libro de viajes de Anselmo d'Andrade, 1903.

Rui da Câmara travel book, 1876. 
Libro de viajes de Rui da Câmara, 1876.

Guillermo Juan Borges poem.

Poema de Guillermo Juan Borges.

Cervantes poem, 1614.

Fishburn and Hughes : "A long burlesque poem by Cervantes written in 1614 after a work of the same title by the Italian Caporali. It consists of 3000 lines in eight cantos and contains autobiographical elements and flattering references to contemporary mediocre poets. It has seldom been reprinted. Pierre Menard, Author of the Quixote: alludes either to Cervantes's known facility for writing or to his satirical remark in the Viaje that in Spain 'just about anyone was producing poetry'" (207).

Poema de Cervantes, 1614.

Fishburn y Hughes : "Un largo y burlesco poema de Cervantes escrito en 1615 después de una obra del mismo título del italiano Caporali. Consta de 3000 líneas en 8 cantos y contiene elementos autobiográficos y referencias aduladoras a poetas mediocres contemporáneos. Raras veces ha sido reimpreso. Ficc. 52 alude a la conocida facilidad de Cervantes para escribir, a su satírica observación en el Viaje, de que en España ‘casi cualquiera produce poesía’” Ficc. 52, 78 (345).

Groussac essays, 1904. 
Ensayos de Groussac, 1904.

Alvaro Menén Desleal story. 
Cuento de Álvaro Menén Desleal.

Silvina Ocampo’s book of short stories, 1937. 
Libro de cuentos cortos de Silvina Ocampo, 1937.

Angelus Silesius.

Marco Polo's tales of his travels, dictated to Rustichiano of Pisa in 1299 in Old French, initially entitled Le Devisement du monde, often called the Milione. 
Relatos de los viajes de Marco Polo, dictado a Rustichiano de Pisa en 1299 en francés antiguo, inicialmente titulado Le devisement du monde, usualmente llamado Milione.

Suárez Miranda book, 1658.

Libro de Suárez Miranda, 1658.

Parodi : libro apócrifo atribuido a Suárez Miranda, supuesto autor del siglo XVII. El texto que cita Bustos Domecq, ya había sido publicado en 1946 como proveniente del capítulo XLV del libro IV de los Viajes , que Suárez Miranda habría publicado supuestamente en Lérida en 1658. Este texto apareció en la sección Museo del número 3 de Anales de Buenos Aires , bajo el título “Del rigor en la ciencia”. Esa sección llevaba la firma de “B. Lynch Davis”, un pseudónimo que reunía a Borges y Bioy. De la combinación de apellidos del pseudónimo y del autor apócrifo de los Viajes , ese mismo año surge el nombre de ‘B. Suárez Lynch’, el discípulo de Bustos Domecq, autor de Un modelo para la muerte . Para Suárez Lynch, cf. Modelo “A manera de Prólogo” §1. El mismo texto se reimprimió en la sección Museo de El hacedor (1960, OC II:225). Según afirma Bustos Domecq, fue la lectura de este texto lo que inspiró a Lambkin Formento su peculiar método crítico: levantar un mapa de la Divina Comedia que fuera del mismo tamaño y coincidiera puntualmente con la obra de Dante.

Street in Buenos Aires. 
Calle en Buenos Aires.

Argentine artist and publisher, 1884-1964. 
Artista y editor argentino, 1884-1964.

Character in Borges-Bioy filmscript. 
Personaje en un guion de Borges-Bioy.

Character in Borges-Bioy filmscript. 
Personaje en un guion de Borges-Bioy.

Portuguese poet and playwright, c. 1465-1536. 
Poeta y dramaturgo portugués, c. 1465-1536.

City in Mississippi, site of famous naval battle in US Civil War. 
Ciudad en Mississippi, sitio de una famosa batalla naval en la Guerra Civil Estadounidense.

Italian philosopher and historian, 1668-1744, author of Principii d'una scienza nuova and numerous other works.

Fishburn and Hughes : "An Italian philosopher and historian who propounded a cyclical theory of the history of mankind. In Scienza Nuova (1725), he envisages human societies as passing through periods of growth and decay: from the age of the beasts to the age of the Gods, from the age of heroes to that of men. The Theme of the Traitor and the Hero): in Vice's 'morphology' certain dominant constants of the human mind reappear both in the origin and in the regeneration of societies; they relate to religious customs and to the ambivalence between the animal and the angelic aspects of human nature. Goethe, who was greatly influenced by Vico, visualised the process of man's spiritual evolution in the light of his prophetic insight. The Inmortal: Vico set out his ideas on the 'Homeric question' in 'The Discovery of the True Homer' in the third book of Scienza Nuova (para. 803/90). Remembering Aristotle's definition of Homer's characters, Vico describes them as universal symbols, 'imaginative universals', to which the Greeks attached particulars proper to their specific 'genus': 'to Achilles the properties of heroic valour and all the feelings and customs arising from these natural properties'; 'to Ulysses all the feelings and customs of heroic wisdom'. Homer himself, according to Vico, is but the symbol of different authors to whom, with time, people have attached different characteristics proper to the wandering poet: he was poor, he was blind and he moved from one town square to another singing his epics. We do not know for sure where Homer was born, but we accept that he wrote poems whose geographical settings are far apart; we are told that he never went to Egypt, yet we accept his description of the land and its customs; we do not know when he lived, and explain the differences between the Iliad and the Odyssey by saying that the first was written in his youth and the second in his maturity, although, in fact, centuries lie between the two works. 'The Greek people were... Homer,' concludes Vico. 'Lost in the crowds of Greek peoples', he 'is justified for having made men of Gods and Gods of men'" (207-08).

Filósofo e historiador italiano, 1668-1744, autor de Principios de ciencia nueva, entre otras obras.

Fishburn y Hughes : "Filósofo e historiador italiano, que propuso una teoría cíclica de la historia de la humanidad. En Scienza Nuova (1725), él considera que las sociedades humanas pasan por periodos de crecimiento y decadencia: de la edad de las bestias a la edad de los dioses, de la edad de los héroes a la edad de los hombres. Ficc. 139: en la ‘morfología’ de Vico, ciertas constantes dominantes de la mente humana reaparecen tanto en el origen como en la regeneración de las sociedades; tienen que ver con las costumbres religiosas y con la ambivalencia entre los aspectos angélicos y animales de la naturaleza humana. Goethe, que fue grandemente influenciado por Vico, visualizó el proceso de la evolución espiritual del hombre a la luz de su penetración profética. Aleph 25: Vico expuso sus ideas sobre ‘la cuestión homérica’ en ‘El descubrimiento del verdadero Homero’, en el tercer libro de Scienza Nuova (para 803/90). Recordando la definición de Aristóteles sobre los personajes de Homero, Vico los describe como símbolos universales, ‘universales imaginativos’, a los cuales los griegos adscribían particularidades propias de su ‘genus’ específico: ‘A Aquiles, las propiedades del valor heroico y todos los sentimientos y costumbres que surgen de estas propiedades naturales… A Ulises todos los sentimientos y costumbres de sabiduría heroica’. Homero mismo, de acuerdo a Vico, no es más que un símbolo de diferentes autores a quienes, con el tiempo, la gente ha adscripto diferentes características del poeta vagabundo: era pobre, ciego y se mudaba de un distrito a otro cantando sus rapsodias. No sabemos con seguridad dónde nació Homero, pero aceptamos su descripción de esta tierra y sus costumbres; no sabemos cuándo vivió, y explicamos las diferencias entre la Ilíada y la Odisea diciendo que la primera fue escrita en su juventud, y la segunda en su madurez, aunque medían siglos entre las dos obras. ‘El pueblo griego era… Homero’, concluye Vico: ‘perdido en las multitudes de los pueblos griegos’, él se justifica por haber hecho hombres de los dioses y dioses de los hombres’” Ficc. 139; Aleph 23 (345).

Bustos Domecq detective story. 
Cuento de detective de Bustos Domecq.

Historical work by Robert Aron, 1937. 
Obra histórica de Robert Aron, 1937.

Fishburn and Hughes : "A leading London publishing house founded in 1928 and named after its founder" (208).

Fishburn y Hughes : "Una editorial muy importante de Londres fundada en 1928 que tomó el nombre de su fundador” Ficc. 37 (346).

Biography by Adèle Fouche Hugo, 1863. 
Biografía escrita por Adèle Fouche Hugo, 1863.

French polar explorer, 1907-1995. 
Explorador polar francés, 1907-1995.

Street in Buenos Aires. 
Calle en Buenos Aires.

Queen of Great Britain and Ireland, 1819-1901. 
Reina de Gran Bretaña e Irlanda, 1819-1901.

Plaza in Buenos Aires.

Fishburn and Hughes : "Plaza de la Victoria was the original square and centre of the old city of Buenos Aires. When Juan de Garay founded the city in 1580, it was here that he planted his 'tree of justice', a wooden pole symbolising punishment and authority. Today it forms part of Plaza de Mayo, the principal square of the city" (208).

Plaza en Buenos Aires.

Fishburn y Hughes : “Plaza de la Victoria era el distrito original y centro de la antigua ciudad de Buenos Aires. Cuando Juan de Garay fundó la ciudad en 1580, fue aquí donde él plantó su ‘árbol de la justicia', un poste de madera que simbolizaba castigo y autoridad. Hoy forma parte de la Plaza de Mayo, la principal plaza de la ciudad” Aleph 56 (346).

Conrad novel, 1915. 
Novela de Conrad, 1915.

Character in Bustos Domecq and Suárez Lynch stories.

Personaje en algunos cuentos de Bustos Domecq y Suárez Lynch.

Parodi : “mis gestiones ante la baronesa de Servus, ante Loló Vicuña de De Kruif y ante esa obsesionante fausse maigre , Dolores Vavassour”: referencia a dos personajes de “Sangiácomo”, la baronesa de Servus y la ‘falsa flaca’ Dollie Vavassour, y a Loló Vicuña, un personaje de Modelo .

A garbled reference to Tacitus's life of his father-in-law, De vita Iulii Agricolae, in which Tacitus writes " non cum corpore extinguuntur magnae animae" ("great souls do not perish with the body"). 
 

Una referencia distorsionada a la vida del suegro de Tácito, De vita Iulii Agricolae, obra en la cual Tácito escribe “non cum corpore extinguuntur magnae animae” (“las grandes almas no perecen con el cuerpo”).

Biography of Estanislao del Campo written by Manuel Mujica Laínez. 
Biografía de Estanislao del Campo escrita por Manuel Mujica Lainez.

Biography of Hilario Ascasubi written by Manuel Mujica Láinez. 
Biografía de Hilario Ascasubi escrita por Manuel Mujica Lainez.

A biography of the emperor Elagabalus in the Scriptores Historiae Augustae, attributed to six writers including Aelius Lampridius. 
Biografía del emperador Heliogábalo que aparece en Scriptores Historiae Augustae, atribuido a seis autores entre los cuales se incluye a Aelius Lampridius.

Fray Luis de Sousa biography, 1619. 
Biografía de Fray Luis de Sousa, 1619.

Unamuno essay, 1905. 
Ensayo de Unamuno, 1905.

Hernández biography, 1863. 
Biografía escrita por José Hernández, 1863, sobre Ángel Vicente Peñaloza.

Calderón play, 1635. 
Obra de Calderón de la Barca, 1635.

Martínez Sierra, 1913.

Eduardo Wilde story in Prometeo y Cía., 1899. 
Cuento de Eduardo Wilde en Prometeo y Cía., 1899.

Murena’s poetry book, 1951. 
Libro de poesía de Murena, 1951.

Fray Luis de León poem on the ascetic life. 
Poema de Fray Luis de León sobre la vida ascética.

Bustos Domecq.

Parodi : Badoglio atribuye a Bustos Domecq una biografía de Juan Galiffi (1892−1943), un siciliano radicado en la Argentina desde 1910, conocido como ‘Chicho Grande’, que presidió la ‘Honorable Sociedad’, un grupo mafioso, activo principalmente en Rosario, ciudad a la que transformó en la ‘Chicago argentina’ (cf. H.B.D. §3). La organización fue desarmada a principios de los años treinta, tras la traición −seguida por el asesinato− de otro mafioso, Chicho Chico, el brazo derecho de Galiffi. Ese otro personaje, activo en la mafia italiana en Sicilia, había llegado a la Argentina en 1930, presentándose como el ingeniero argelino Alí Ben Amar el Sharpe. Su verdadero nombre era Francisco Morrone y actuó junto a Galiffi como su segundo, bajo el apodo de ‘Chicho Chico’. En 1933 Morrone murió ahorcado por los sobrinos de Galiffi; éste se entregó a la policía y fue deportado a Italia; allí, tras gozar del favor de Mussolini, murió en 1943. Chicho Grande vuelve a ser mencionado en el texto como “el panzón rosarino”, cf. “Palabra” §8.

Giovanni Previtali biography and critical study, 1966. 
Biografía y estudio crítico de Giovanni Previtali, 1966.

Account of the life and works of Pedro Zúñiga el Molinero, by Bustos Domecq or by one Mejuto, who outdoes the master himself. 
Registro de la vida y obra de Pedro Zúñiga el Molinero, por Bustos Domecq o por un Mejuto, que supera al maestro.

Parodi : “El Molinero” es el apodo del maestro Pedro Zúñiga cuyo nacimiento podría ubicarse en Aragón hacia 1750. Zúñiga, molinero y poeta. Entre sus obras, Mejuto menciona Aviso respetuoso al Señor Alcalde de Magallón (cf. infra §12); tres romances: Quesillos y requesones, De conejo el escabeche , y Gran señora es la toronja (cf. infra §3). La editio princeps de sus obras, fue publicada en 1821 por su hermano de leche, Pedro Paniego (cf. infra §27).

Compilation and prologue made by Nicolás Fusco Sansone. 
Compilación y prólogo de la autoría de Nicolás Fusco Sansone.

Torres Villarroel autobiography, 1743-1758. 
Autobiografía de Torres y Villarroel, 1743-1758.

Old Buenos Aires family. 
Antigua familia de Buenos Aires.

Xoán Vidal Martínez, Galician writer, 1904-1994, co-founder of the magazines Hebe, Alborada and Cristal, author of Evasión. 
Xoán Vidal Martínez, escritor gallego, 1904-1994, cofundador de las revistas Hebe, Alborada y Cristal, autor de Evasión.

English sailor known for his watercolors of early Buenos Aires and Montevideo, 1791-1861. 
Marinero inglés conocido por sus acuarelas de Buenos Aires y Montevideo, 1791-1861.

Βίοι και γνώμαι των εν φιλοσοφία ευδοκιμησάντων, Diogenes Laertius compendium of lives of ancient Greek philosophers. 
Βίοι και γνώμαι των εν φιλοσοφία ευδοκιμησάντων, compendio de Diógenes Laercio sobre la vida de filósofos de la Antigua Grecia.

Excerpt from L'Empire chinois by E. R. Huc (1854). 
Extracto de L'Empire chinois de Père Évariste Huc (1854).

Bioi Paralleloi, Plutarch's lives of ancient Greeks and Romans. 
Bioi Paralleloi, compendio sobre la vida de antiguos griegos y romanos escrito por Plutarco.

King Wallis Vidor, US film director, 1894-1982, director of The Crowd, Hallelujah, Street Scene, Billy the Kid and many other works. 
King Wallis Vidor, director de cine estadounidense, 1894-1982. Dirigió The Crowd, Hallelujah, Street Scene, Billy the Kid, entre otras películas.

Jacques Bacot work on Tibetan Buddhism, 1937. 
Obra de Jacques Bacot sobre budismo tibetano, 1937.

French life of Descartes published in 1691, which Borges consulted in an imperfect copy. 
Biografía de Adrien Baillet sobre la vida de Descartes, publicada en 1691, de la cual Borges consultó una copia imperfecta.

Maeterlinck, 1901.

Maeterlinck, 1926.

Foucher, 1949.

French literary magazine, Paris, founded in 1931. 
Revista literaria francesa, fundada en París en 1931.

Lenormand play about the creative process, 1924. 
Obra de Lenormand sobre el proceso creativo, 1924.

Historic center of Geneva. 
Centro histórico de Ginebra.

Portuguese priest, 1608-97, famous for baroque sermons, lived much of his life in Brazil. 
Sacerdote portugués, 1608-97, famoso por sus sermones barrocos, vivió la mayor parte de su vida en Brasil.

Portuguese poet, author of Ilhas de bruma, 1918. 
Poeta portugués, autor de Ilhas de bruma, 1918.

Padraic Colum, 1925, perhaps The Forge in the Forest. 
Padraic Colum, 1925, quizás The Forge in the Forest.

Carriego poem. 
Poema de Carriego.

Character in the Arabian Nights. 
Personaje de Las mil y una noches.

Old World. 
Las partes de la Tierra conocidas por los exploradores europeos.

Tango by Roberto Lino Cayol y Raúl de los Hoyos. 
Tango de Roberto Lino Cayol y Raúl de los Hoyos.

Old Testament in Bible. 
Sección de la Biblia.

French symbolist poet, 1863-1937.

Poeta simbolista francés, 1863-1937.

Parodi : Francis Viele-Griffin (1863-1937) fue un poeta simbolista francés autor de Cueille d'avril (Recogida de abril , 1886), Les Cygnes: poésies (Los cisnes , 1885-1886), La Clarté de vie (La claridad de vida , 1897), entre varios otros títulos. En la crónica participa de un cenáculo gastronómico.

Vienna, capital of Austria. 
Capital de Austria.

Crankshaw, 1938.

Tango.

Fernando Quiñones book, 1987. 
Libro de Fernando Quiñones, 1987.

German-American writer and propagandist, 1884-1964. 
Escritor y propagandista alemán-estadounidense, 1884-1964.

Austrian film director, 1885-1953, director of The Passing of the Third Floor Back. 
Director de cine austríaco, 1885-1953. Dirigió The Passing of the Third Floor Back.

Foucher, 1955.

Wieger.

Schwob stories, 1896. 
Cuentos de Schwob, 1896.

Southeast Asian country. 
País del sudeste asiático.

Bloy story. 
Cuento de León Bloy.

Arthur Miller play, 1955. 
Obra de Arthur Miller, 1955.

Argentine writer, 1912-2004, author of Mirar hacia adentro. 
Escritor argentino, 1912-2004, autor de Mirar hacia adentro.

Icelandic family saga, written c.1235. 
Saga familiar islandesa, escrita c. 1235.

Grandfather of protagonist in Viga-Glums Saga. 
Abuelo del protagonista de la Viga-Glums Saga.

Icelandic scholar, outstanding expert on old Norse history and literature, 1828-1889, author of Tunatal and an Icelandic-English Dictionary, editor of numerous sagas and co-editor of the Corpus Poeticum Boreale.

Académico islandés, destacado experto en historia y literatura nórdica antigua, 1828-1889, autor de Tunatal y de un diccionario islandés-inglés, editor de numerosas sagas y coeditor de Corpus Poeticum Boreale.

Character in Suárez Lynch novel.

Personaje en una novela de Suárez Lynch.

Parodi : ingeniero y escritor español (1890-1962). Iniciado en el posmodernismo, Vighi participó en las vanguardias madrileñas. Sólo en 1959 publicó sus poemas en volumen. Federico de Onís, en su Antología de la poesía española e hispanoamericana (1882-1932), señala: “Aparecieron sus poesías en España y en las revistas ultraístas. Anduvo mezclado en el movimiento ultraísta que no tomó ni más ni menos en serio que otra cosa. Su obra corta poética tiene, en nuestra opinión, gran valor: no sólo es en ella el poeta español de mayor fuerza cómica de la época −que ya es mucho decir−, sino que hay en el fondo de su risa sana, franca y extravagante delicadeza de sentimiento, originalidad de visión e intención de arte puro de la mejor calidad lírica” (1053). Ediciones de su obra poética: Versos viejos, Nuevos poemas, Nuevos versos viejos. Vighi Fernández es mencionado también más adelante, v §29.

Characters in Borges-Bioy filmscript. 
Personaje en un guion de Borges-Bioy.

Zorrilla, 1842.

Argentine poet, 1903-?, participant in the Revista Martín Fierro and editor of anthology of Argentine poetry, later a co-author of a book on Argentine soul and landscape.

Poeta argentino, 1903-?. Colaboró con la revista Martín Fierro y fue editor de una antología de poesía argentina. También fue coautor de un libro sobre el alma y el paisaje argentino.

French poet, novelist and dramatist, 1797-1863, author of Poèmes antiques et modernes and other works. 
Poeta, novelista y dramaturgo francés, 1797-1863, autor, entre otras obras, de Poèmes antiques et modernes.

Uruguayan artist, 1893-1957. 
Artista uruguayo, 1893-1957.

Character in Bustos Domecq story. 
Personaje en un cuento de Bustos Domecq.

Site in Bolivia of a battle between Belgrano and the Spanish royalist forces in 1813.

Lugar en Bolivia donde se desarrolló una batalla entre Belgrano y las fuerzas reales españolas en 1813.

Parodi : una de las mayores derrotas de las tropas del general Manuel Belgrano en manos del ejército realista durante la Campaña al Alto Perú, en la pampa de Vilcapugio, en la actual Bolivia, en 1813.

Buenos Aires neighborhood. 
Barrio de Buenos Aires.

Sangiácomo residence in Argentina. 
Residencia de Sangiácomo en Argentina.

Burlesque reference to peripheric position of Montevideo and Buenos Aires. 
Referencia burlesca a la posición periférica de Montevideo y Buenos Aires.

Vacarezza tango, 1932. 
Tango de Vacarezza, 1932.

Buenos Aires neighborhood.

Barrio de Buenos Aires.

Parodi : Villa Crespo −un barrio que surgió junto al arroyo Maldonado (cf. “Hijo” i §7)− al igual que el Once, contó con una alta presencia de la comunidad judía.

Hot springs resort in Santiago del Estero. 
Termas en Santiago del Estero.

Buenos Aires neighborhood.

Barrio de Buenos Aires.

Parodi : “en Villa Devoto”: o sólo “Devoto” se denomina una cárcel, la única establecida dentro de los límites geográficos de la Capital, que desde 1927 funciona en el barrio del mismo nombre, ubicado en el extremo oeste de la ciudad de Buenos Aires. Desde 2007 recibe el nombre de Complejo Penitenciario Federal de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires.

Town south of Buenos Aires near Avellaneda. 
Barrio al sur de Buenos Aires cerca de Avellaneda.

Parodi : 1) “en camiones idénticos procedían de Fiorito y de Villa Domínico, de Ciudadela, de Villa Luro, de La Paternal”: Villa Fiorito y Villa Domínico, dos localidades ubicadas al sur de la ciudad de Buenos Aires; Ciudadela, al oeste; Villa Luro, al norte; La Paternal y Villa Crespo, dos barrios de la zona central de la ciudad.

2) “Zoológico Popular de Villa Domínico”: supuesto jardín zoológico ubicado en la localidad de ese nombre, adyacente a Wilde, (cf. supra §8).

Supposed Buenos Aires neighborhood in Bustos Domecq story.

Supuesto barrio de Buenos Aires en un cuento de Bustos Domecq.

Parodi : la denominación del lugar permite conjeturar que se alude a una supuesta ‘villa miseria’, como se denomina en Argentina a los barrios de viviendas precarias, similares a las chabolas en España.

Beach resort near Mar del Plata. 
Balneario cerca de Mar del Plata.

Buenos Aires neighborhood.

Barrio de Buenos Aires.

Parodi : “en camiones idénticos procedían de Fiorito y de Villa Domínico, de Ciudadela, de Villa Luro, de La Paternal”: Villa Fiorito y Villa Domínico, dos localidades ubicadas al sur de la ciudad de Buenos Aires; Ciudadela, al oeste; Villa Luro, al norte; La Paternal y Villa Crespo, dos barrios de la zona central de la ciudad.

Buenos Aires neighborhood. 
Barrio de Buenos Aires.

Town in the province of Córdoba.

Pueblo en la provincia de Córdoba.

Parodi : la ciudad de Villa María, ubicada en el centro de la provincia de Córdoba, en plena pampa húmeda, en una pujante región agrícola, ganadera y lechera, no corresponde por sus características al lugar al que “un facultativo” mandaría apresuradamente a Savastano para que se recuperara de la agitación y los trastornos que le provocó la intervención de Juana Musante. Es lícito suponer, entonces, que se han confundido el nombre de esta ciudad y el de otra que sí presenta las cualidades apropiadas para que un enfermo recobre la salud: en este pasaje se trataría de la localidad cordobesa de Santa María de Punilla, donde desde 1911 funcionó un vasto complejo edilicio conocido como la “Estación Climatérica y Hospital Colonia Santa María de Punilla”. La sequedad del clima de las sierras hacía de Santa María el lugar ideal para el tratamiento de la tuberculosis. Tras varias ampliaciones y agregados de nuevos edificios, hacia 1915 el nuevo “Sanatorio Nacional de Tuberculosos Santa María” llegó a albergar unos 1500 pacientes. Una vez erradicada la tuberculosis, el hospital perdió importancia, fue abandonado, y el conjunto de edificios sufrió grandes deterioros. Actualmente funcionan allí varias dependencias provinciales y un centro de atención psiquiátrica. Durante la dictadura militar de 1976-1983, funcionó como centro clandestino de detención y tortura. En los Nuevos cuentos (“Hijo” ii §40), se menciona el pueblo de Cosquín, también ubicado en el Valle de Punilla y vinculado en el texto con la curación de enfermedades pulmonares.

Small neighborhood in Villa Urquiza in Buenos Aires.

Pequeño barrio en Villa Urquiza en Buenos Aires.

Parodi : un barrio del oeste de Buenos Aires que actualmente forma parte de Villa Urquiza. Desde fines del siglo XIX fue un vecindario independiente, de calles agrestes, jardines y quintas, una zona frecuentada por Borges para asistir a las veladas realizadas por las hermanas Lange, en una quinta en la calle Tronador. Cuando se construyó la calle Pampa, Villa Mazzini fue cortada en dos: la mitad norte quedó integrada al barrio de Villa Urquiza y la sur, al de Villa Ortúzar. Las calles que se mencionan en “Doce” (Roseti, Charlone, Bucarelli, Giribone, y otras) atraviesan ambos barrios.

Buenos Aires neighborhood. 
Barrio en Buenos Aires.

Buenos Aires neighborhood. 
Barrio en Buenos Aires.

Buenos Aires neighborhood. 
Barrio en Buenos Aires.

Mexican killed by Billy the Kid. 
Mexicano asesinado por Billy the Kid.

Prolific Argentine screenwriter, d. 1992. 
Prolífico guionista argentino, 1906-1992.

co-author with Enrique del Valle of El lenguaje de bajo fondo, 1915.

Coautor, con Enrique del Valle, de El lenguaje de bajo fondo, 1915.

Parodi : Luis Contreras Villamayor (1876-1961) militar, marino y guardián de cárceles, publicó en 1915 El Lenguaje del Bajo Fondo. Vocabulario lunfardo . También es autor de una novela lunfarda, La muerte del Pibe Oscar (1926). En Descanso 299-300, en el apartado sobre “los libros que más asiduamente manejaba en mis albores de escritor”, menciona Bioy “los diccionarios de argentinismos de Segovia y Garzón”.

Author of Caracol marino, 1933. 
Autor de Caracol marino, 1933.

Argentine poet from Gualeguay in Entre Ríos, 1900-1969, author of works on yerba mate. 
Poeta argentino de Gualeguay en Entre Ríos, 1900-1969, autor de obras sobre yerba mate.

Character in Borges story, sister of Teodelina Villar. 
Personaje en un cuento de Borges, es hermana de Teodelina Villar.

Character in Borges story. 
Personaje en un cuento de Borges.

Character in Borges story. 
Personaje en un cuento de Borges.

Shanty towns around Buenos Aires and other Argentine cities.

Villas miseria alrededor de Buenos Aires y otras ciudades argentinas.

Parodi : “las Villas Miserias [sic]”: se denomina Villas Miseria a los barrios de viviendas precarias, con carencia de infraestructura.

Spanish poet, c. 1340-c. 1424. 
Poeta español, c. 1340-c. 1424.

Hot springs resort in Mendoza. 
Termas en Mendoza.

Friend of Beatriz Viterbo in Borges story. 
Amigo de Beatriz Viterbo en un cuento de Borges.

Spanish poet, 1589-1669, author of Eróticas y amatorias and translations of Boethius and Horace. 
Poeta español, 1589-1669, autor de Eróticas y amatorias y traducciones de Boecio y Horacio.

Place in France. 
Lugar en Francia.

French novelist and dramatist, 1838-1889, author of Contes cruels and other works. 
Novelista y dramaturgo francés, 1838-1889, autor de Cuentos crueles y otras obras.

Parodi : “Villiers de L’Isle−Adam”: se trata del escritor simbolista francés Jean−Marie−Mathias−Philippe−Auguste, conde de Villiers de l'Isle−Adam (1838−1889). En 1883, Villiers publicó Contes Cruels , de los que Borges y Bioy tradujeron “La esperanza”, que incluyeron en la Antología de la literatura fantástica. 

Beatrice Child Villiers, 1880-1970, Lord Dunsany's wife. 
Beatrice Child Villiers, 1880-1970, esposa de Lord Dunsany.

Argentine Musician, and one of the pioneers of tango ( 1861 -1919). 
Músico argentino, uno de los pioneros del tango (1861-1919).

Argentine poet and critic. 
Poeta y crítico argentino.

French poet, 1431-1463?, author of the Lais and Testament. 
Poeta francés, 1431-1463?, autor de Lais y Testament.

German theologian, 1800-68, here mentioned as the author of a Geschicte der deutschen National-Literatur. 
Teólogo alemán, 1800-1868, aquí mencionado como el autor de Geschicte der deutschen National-Literatur.

Yarmolinsky essay. 
Ensayo de Yarmolinsky.

Borges essay in Discusión.

Ensayo de Borges en Discusión.

Fishburn and Hughes : "Borges is here quoting an essay of his own in Discusión , TL 83. See Cabbala." (208)

Hladík study, similar to Borges's own Historia de la eternidad. 
Estudio de Hladík, similar al propio “Historia de la eternidad” de Borges.

Fishburn and Hughes : "A fictitious title, an amalgamation of two actual works by Borges: Historia, de la eternidad (1936) and the essay `Vindication of the Cabbala'" (208).

Apocryphal Borges work. 
Obra apócrifa de Borges.

Borges essay in Discusión. 
Ensayo de Borges en Discusión.

Verne romance, 1870. 
Novela de Verne, 1870.

Norse name for America. 
Nombre nórdico para América.

Vino de los fuertes, Brezina poem, 1896, from the collection Svítání na západe (Amanecer en el occidente). 
Vino de los fuertes, poema de Brezina, 1896, de la colección Svítání na západe (Amanecer en el occidente).

William Irish, short story collection, 1958, published in Emece´s collection El séptimo círculo . 
William Irish, colección de cuentos cortos, 1958, publicado en la colección de Emecé El séptimo círculo . 

French novelist, author of L'oeuf aux mirages. 
Novelista francés, autor de L'oeuf aux mirages.

Fashion celebrity.

Celebridad de la moda.

Parodi : “los shorts de Vionnet”: alguna creación de la diseñadora francesa Madeleine Vionnet (1876 − 1975), célebre en el mundo de la moda del siglo XX. 

Vilaseco satire. 
Sátira de Vilaseco.

Argentine architect, 1892-1978, associated with art deco. 
Arquitecto argentino, 1892-1978, asociado con el art deco.

Argentine philosopher, 1900-1966. 
Filósofo argentino, 1900-1966.

Virgin of Mercy, one of the attributes of the Virgin Mary. 
Uno de los atributos de la virgen María.

Virgin of Carmen, patron saint of fishermen.

Fishburn and Hughes : "The patroness of the towns and villages in Southern Buenos Aires Province; the cult of the Virgin Mary dates back to early colonial times" (208).

Santa patrona de los pescadores.

Fishburn y Hughes : "Patrona de las ciudades y aldeas al Sur de la Provincia de Buenos Aires; el culto a la virgen María data de los primeros tiempos coloniales” Brodie 71 (347).

Publius Virgilius Maro, Latin poet, 70-19, author of the Aeneid, the Eclogues and the Georgics.

Fishburn and Hughes : "The national poet of ancient Rome, author of the Eclogues , ten short pastoral poems in imitation of Theocritus; the Georgics , four long poems describing different aspects of rural life; and the epic Aeneid , revealing the divinity of Rome and the Julian family, supposedly descended from Aeneas, to which the Emperor Augustus belonged. Virgil's greatness, beyond his technical and narrative ability, lies in his sensitive insight, his image of cosmic suffering and his compassion towards human weaknesses: 'There are tears for misfortune and mortal sorrows touch the heart' ( Aeneid 1. 462-3). A visionary note rings through Virgil's poetry, as he depicts an ideal society, stripped of treachery and corruption, returning to the innocence and simplicity of country life and the appreciation of old spiritual and religious values. The Secret Miracle; The Other Death refer to the fourth Eclogue, famous for its prophetic tone. During the early centuries of Christianity the Sibylline allusion to the birth of a child bringing a new age - ' Iam nova progenies coelo demittitur alto ' ('A new-born child comes down from heaven above') - was believed to refer to the birth of Christ. The true identity of the child alluded to is still debated" (208-09).

Publius Virgilius Maro, poeta latino, 70-19 a.C., autor de Eneida, Églogas y Geórgicas.

Fishburn y Hughes : "Poeta romano, autor de las Églogas, diez poemas pastorales breves, en imitación de Teócrito; las Geórgicas, cuatro largos poemas que describen diferentes aspectos de la vida rural; y el poema épico La Eneida, que revela la divinidad de Roma y de la familia Julia, que desciende supuestamente de Eneas, a la cual el emperador Augusto pertenecía. La grandeza de Virgilio, más allá de su técnica narrativa, yace en su penetración sensitiva, su imagen de los sufrimientos cósmicos y su compasión por las debilidades humanas: ‘Hay lágrimas para el infortunio / y penas mortales tocan el corazón’ (Eneida 1. 462-3). Una nota visionaria suena a través de su poesía, cuando pinta una sociedad ideal, desgarrada por la traición y la corrupción, que retorna a la inocencia y simplicidad de la vida del campo y a la apreciación de los viejos valores espirituales y religiosos. Ficc. 166 y Aleph 79 se refieren a la cuarta Égloga, famosa por su tono profético. Durante los primeros siglos de la cristiandad, la alusión sibilina al nacimiento de un niño que trae una nueva edad –‘Iam nova progenies coelo demittitur alto’ (un niño recién nacido baja del cielo)– se creyó que se refería al nacimiento de Cristo. La verdadera identidad del niño aludido todavía es debatida” Ficc. 166; Aleph 79 (347).

Perhaps John Matthew Virgil, sixteenth century Anglo-Italian philosopher and writer, brother of Polydore Virgil. 
Quizás John Matthew Virgil, filósofo y escritor anglo-italiano del siglo XVI, hermano de Polydore Virgil.

A cento by Alexander Ross, 1634.

Un cento de Alexander Ross, 1634.

Fishburn and Hughes : see Alexander Ross.

State in United States. 
Estado en Estados Unidos.

Stevenson, essays, 1881. 
Ensayo de Stevenson, 1881.

Greco tango. 
Tango de Greco.

Teófilo Braga, 1869.

German writer on the philosophy of art, 1807-1887. 
Escritor alemán versado en filosofía del arte, 1807-1887.

Hindu god, also called Narayana. 
Dios hindú, también llamado Narayana.

Edward Harold Physick, 1878-1972, editor of Milton's works. 
Edward Harold Physick, 1878-1972, editor de las obras de Milton.

Visible World: or a picture and nomenclature of all the chief things that are in the world. J. A. Comenius's book. 1672.

Visible World: or a picture and nomenclature of all the chief things that are in the world, libro de Comenius, 1672.

Visigoths. 
Rama de los pueblos godos.

Argentine poet in the 1910s and 1920s. 
Poeta argentino activo en la década de 1910 y 1920.

Latin poem on the visions of Heaven and Hell of Tundalus, a legendary Irish knight who died in 1149, which in turn inspired two Old High German poems.

Poema latino sobre las visiones del Cielo y el Infierno. Su autor fue Tundalus, un legendario caballero irlandés que murió en 1149 y que inspiró dos poemas en alemán alto antiguo.

Darío poem in El canto errante, 1907. 
Poema de Darío en El canto errante, 1907.

Visions of Friar Alberigo or Fra Alberico of Settefrati. 
Visiones de Friar Alberigo o Fra Alberico de Settefrati.

Yeats cosmological essay, 1925 and 1937. 
Ensayos cosmológicos de Yeats, 1925 y 1937.

Work by Michael Moscherosch (1601-1669). 
Obra de Michael Moscherosch (1601-1669).

Blake poem.

Poema de Blake.

Francisco Espínola story. 
Cuento de Francisco Espínola.

Lugones poem in Romances del Río Seco. 
Poema de Lugones en Romances del Río Seco.

Work, 1919, attributed in the Antología de la literatura fantástica to I. A. Ireland.

Obra de 1919 atribuida a I. A. Ireland en la Antología de la literatura fantástica. 

Rega Molina collection of poems. 
Colección de poemas de Rega Molina.

Wisla, river in Poland. 
Wisla, río en Polonia.

5th century Buddhist treatise on purity. 
Tratado budista del siglo V sobre la pureza.

Vita di Maestro Benvenuto Giovanni Cellini scrita da lui medesimo in Firenze, Cellini autobiography, written starting in 1558-1566.

Vita di Maestro Benvenuto Giovanni Cellini scrita da lui medesimo in Firenze, autobiografía de Cellini. Empezó a ser escrita entre 1558 y 1566.

Papini’s work, 1912. 
Obra de Papini, 1912.

Dante poem, 1290-1294. 
Poema de Dante, 1290-1294.

Italian literary scholar, 1881-?, author of numerous works on Dante, Carducci, Machiavelli and so forth. 
Académico literario italiano, 1881-?, autor de numerosas obras sobre Dante, Carducci, Maquiavelo, entre otros.

Giani or Giovanni Vitali of Palermo, Latin poet, author of De Roma. 
Giani o Giovanni Vitali de Palermo, poeta latino, autor de De Roma.

Benedictine monk and historian, author of Historia Ecclesiastica, 1075-c. 1142. 
Monje benedictino e historiador, autor de Historia Ecclesiastica, 1075 - c. 1142.

Cellist, character in Alan Griffiths novel. 
Chelista, personaje en novela de Alan Griffiths.

Character in Borges story, based to some extent on Estela Canto.

Fishburn and Hughes : "A character in 'El Aleph', indifferent to the affection of her lover and unworthy of his respect and admiration. The name may be totally fictitious, or it may be meant to represent a woman known personally to Borges; he has both denied and acknowledged the autobiographical aspects of the story. When he wrote it he was reputedly in love with its dedicatee, Estela Canto. The story is generally considered to be a humorous retelling of Dante's mystical experience, inspired by the vision of Beatrice Portinari. It was first published in 1949, the year in which Borges wrote the introduction to a Spanish translation of the Divine Comedy. The treatment of the theme of revelation in the story may be an attempt to exorcise the haunting image of Dante. Borges admired Dante throughout his life and wrote several articles on him. The first was published in 1929, the year when the fictional Beatriz Viterbo dies. CF 298: In 'El encuentro en un sueño', Borges remarks on the severity and harshness with which Beatrice speaks to Dante in his vision (Purgatory, Canto 32) and adds that in real life, she had also treated him with dislike and contempt" (209).

Personaje en un cuento de Borges, basado parcialmente en Estela Canto.

Fishburn y Hughes : “Un personaje, en ‘El Aleph’, indiferente al afecto del hombre que la ama; parece totalmente indigna de su respeto y admiración. Se considera que el cuento es un retorno humorístico a la experiencia mística de Dante, inspirada por la visión de Beatrice Portinari. Fue publicado por primera vez en 1949, el año en que Borges escribió la introducción a la traducción española de la Divina Comedia. El tratamiento del tema de la revelación en la historia puede ser un intento por exorcizar la obsesionante imagen de Dante. Borges admiró a Dante a lo largo de su vida y escribió varios artículos sobre él. El primero fue publicado en 1929, año en que, en ‘El Aleph’, Beatriz debe morir. En un artículo, ‘El encuentro de un sueño’, Borges hace notar la severidad y aspereza con que Beatrice habla a Dante en la visión que este tiene (Purgatorio, Canto 32), y añade que mientras ella vivió también había tratado al poeta con disgusto y desprecio” Aleph 151 (348).

Spanish theologian, 1486?-1546, author of De jure belli. 
Teólogo español, 1486?-1546, autor de De jure belli.

French priest and historian, c.1170-1240, author of the Historia orientalis. 
Sacerdote e historiador francés, c. 1170-1240, autor de Historia orientalis.

Cummings book of poems, 1931. 
Libro de poemas de Cummings, 1931.

Series in which Arvede Barine novel was published. 
Serie en la cual la novela de Arvede Barine fue publicada.

Argentine publisher who brought out various Borges plaquettes, president of the Sociedad de Bibliófilos Argentinos.

Fishburn and Hughes : "Former president of the Sociedad de Bibliófilos Argentinos " (209).

Editor argentino que publicó varias plaquetas de Borges. Fue presidente de la Sociedad de Bibliófilos Argentinos.

Fishburn y Hughes : "Ex presidente de la Sociedad de Bibliófilos Argentinos".

Emma Risso Platero story in Arquitecturas del insomnio. 
Cuento de Emma Risso Platero en Arquitecturas del insomnio.

Excerpt from Balder the Beautiful (1913) by James George Frazer. 
Extracto de Balder the Beautiful (1913) de James George Frazer.

Son of "Despierto," character in novel by Abubeker Abentofail. 
Hijo de “Despierto”, personaje en una novela de Abubeker Abentofail.

Character in Hernández's Martín Fierro. 
Personaje en Martín Fierro de Hernández.

Rodent of the pampas.

Roedor de las pampas.

One of Basque provinces in Spain. 
Una de las provincias vascas de España.

Work by Jean Cocteau (1922). 
Obra por Jean Cocteau, 1922.

Juan Hidalgo work, part of his Romances de germanía, 1609, later published in Mayans y Siscar, Orígenes de la lengua española, 1737. 
Obra de Juan Hidalgo, parte de sus Romances de Germanía, 1609, más tarde publicado en Mayans y Siscar, Orígenes de la lengua española, 1737.

Book written by Gonzalo Correas Íñigo in 1627. 
Libro escrito por Gonzalo Correas Íñigo en 1627.

Linguistic study written by Daniel Granada in 1889. 
Estudio lingüístico escrito por Daniel Granada en 1889.

Francisco I. Castro, 1950.

Book writen by Tomás María Saubidet. 
Libro escrito por Tomás María Saubidet.

Argentine poet, author of El tiempo más hermoso. 
Poeta argentino, autor de El tiempo más hermoso.

German scholar of medieval literature, author of Schwabisch auf Deutsch, Das minnesangs fruhling, 1888, and other works. 
Académico alemán experto en literatura medieval, autor de Schwabisch auf Deutsch, Das minnesangs fruhling, 1888, y otras obras.

US women's magazine founded in 1892.

Revista estadounidense para mujeres fundada en 1892.

Parodi : una revista para el público femenino.

14th century book of travels in the Orient, compiled from a variety of French and Latin sources. 
Libro del siglo XIV sobre viajes al Oriente, compilado de una variedad de fuentes francesas y latinas.

Phillpotts, novel, 1925. 
Novela de Phillpotts, 1925.

Longfellow collection of poems, 1839. 
Colección de poemas de Longfellow, 1839.

Cocteau, play, 1930. 
Obra de Cocteau, 1930.

Compañía de cocinas.

Parodi : 1) cocinas fabricadas por la empresa Volcán, la de mayor producción en la década de 1940. Para imponer la novedad de la cocina a queroseno en remplazo de la tradicional a leña, Volcán realizaba frecuentes concursos. 

2) marca de cigarrillos que entre 1891 y 1911 produjo la Manufactura Cigarrería El Día, de Francisco Bernárdez. 

German playwright and screenwriter, 1878-1948, author of Die fruhen Garlen, Catherina, Cocktail and of the filmscript of Der blaue Engel. 
Dramaturgo y guionista alemán, 1878-1948, autor de Die fruhen Garlen, Catherina, Cocktail y de un guion titulado Der blaue Engel.

French scholar, 1757-1820, author of Voyage en Syrie et en Egypte and Les Ruines, ou Meditations sur les revolutions des empires. 
Aacadémico francés, 1757-1820, autor de Voyage en Syrie et en Egypte y Les Ruines, ou Meditations sur les revolutions des empires.

Ben Jonson play. 
Obra de Ben Jonson.

Sigmund's father in the Volsunga Saga. 
Padre de Sigmund en Volsunga Saga.

Icelandic prose version of a lost cycle of heroic songs about Sigurd. 
Versión islandesa en prosa de un ciclo de canciones heroicas perdidas sobre Sigurd.

French philosopher and writer, 1694-1778, author of Candide, the Lettres philosophiques, La Henriade, the Dictionnaire philosophique, La Princesse de Babylone, Micromegas and other works. 
Filósofo y escritor francés, 1694-1778, autor de Cándido, Cartas filosóficas, La henriada, Diccionario filosófico, La princesa de Babilonia, Micromegas, entre otras.

Parodi : François Marie Arouet, conocido como Voltaire (1694-1778), escritor, historiador y filósofo francés, fue uno de los principales representantes de la Ilustración.

Poem included in the Elder Edda, describing the creation and destruction of the world. 
Poema incluido en Elder Edda; describe la creación y destrucción del mundo.

German medieval poem. 
Poema medieval alemán.

Nietzsche essay on history, 1874. 
Ensayo sobre la historia de Nietzsche, 1874.

Heinrich von Melk poem on the sins of the nobility and clergy and on death, c. 1160. 
Poema de Heinrich von Melk sobre los pecados de la realeza y el clérigo y sobre la muerte, c. 1160.

Before the Law, Kafka parable published in his lifetime and later included in Der Prozess, translated by Borges as Ante la ley. 
Parábola de Kafka publicada en vida y más tarde incluida en El proceso, traducida por Borges como “Ante la ley”.

Ante la decisión, dramatic poem by Fritz von Unruh, 1914. 
“Ante la decisión”, poema dramático de Fritz von Unruh, 1914.

Hauptmann play, 1889. 
Obra de Hauptmann, 1889.

Archbishop of Verona, 1230- 1298, author of the Legenda Aurea or Golden Legend. 
Arzobispo de Verona, 1230- 1298, autor de Legenda Aurea o La leyenda dorada.

Hegel treatise on aesthetics, 2 vols., 1835-1838. 
Tratado de Hegel sobe estética, 2 vols., 1835-1838.

Jean Paul Richter, 1804.

Capelle, 1935.

King of the Britons at the time of the arrival of the Saxons under Hengest and Horst, also known as Guorthigirnus and Wyrtgeorn. 
Rey de los bretones en el momento de la llegada de los sajones bajo el mando de Hengest y Horst. También era conocido como Guorthigirnus o Wyrtgeorn.

Women's magazine published in Buenos Aires in the 1940s and 1950s.

Revista femenina publicada en Buenos Aires en las décadas de 1940 y 1950.

Parodi : una de las varias revistas ‘femeninas’ de esa época, creada en 1936. Para Billiken, cf. Modelo ii §8.

Verne romance, 1864. 
Novela de Verne, 1864.

Maurois, 1928.

Xavier de Maistre work, 1794.

Obra de Xavier de Maistre, 1794.

Fishburn and Hughes : see Savoyard.

Parodi : “ voyageurs autour de la chambre ”: Voyage autour de ma chambre (1794), del diletante francés Xavier de Maistre (1763−1852), escritor, pintor, combatiente y oficial al servicio de diversos países. Publicada sin nombre de autor, esta novela de sostenido tono paródico, fue escrita durante los cuarenta y dos días en que de Maistre cumplió una condena, obligado a no abandonar su habitación por haber participado en un duelo contra un oficial. En Voyage , Maistre opone a la moda de la literatura de viajes y aventuras la completa inmovilidad que le permite huir de la cotidianidad y dar libre curso a la imaginación.

Goetel travel work. 
Obra de viajes de Goetel.

Woolf novel, 1915. 
Novela de Woolf, 1915.

Elmer Rice novel, 1930. 
Novela de Elmer Rice, 1930.

El viaje, Volney, chapter from Les Ruines, ou méditations sur les révolutions des empires, 1791. 
El viaje, capítulo de Las Ruinas, o Meditación sobre las revoluciones de los imperios, obra del conde de Volney, 1791.

Julien Green novel, 1930. 
Novela de Julien Green, 1930.

Blanche Trapier book, 1937. 
Libro de Blanche Trapier, 1937.

Arrieta poem. 
Poema de Arrieta.

Norah Lange, 1927.

Talero book of poems, 1907. 
Libro de poemas de Eduardo Talero, 1907.

Dutch scholar of old Germanic literature, 1890-1964, author of Altnordische literaturgeschichte, 1941, De Germanen, 1941, and other works. 
Académico holandés de literatura germana antigua, 1890-1964, autor de Altnordische literaturgeschichte, 1941, y De Germanen, 1941, entre otras obras.

Hernández poem published in 1879, the continuation of El gaucho Martín Fierro of 1872. 
Poema de Hernández publicado en 1879, es la continuación de El gaucho Martín Fierro, 1872.

Excerpt from Mystiques et Magiciens du Tibet (1929) by David-Neel. 
Extracto de Mystiques et Magiciens du Tibet (1929) de Alexandra David-Neel.

In Roman religion, fire god. 
En la religión romana, dios del fuego.

Latin translation of the Bible by St. Jerome. 
Traducción latina de la Biblia realizada por san Jerónimo.