Finder's Guide: W

Important avenue in Chicago. 
Importante avenida de Chicago.

Norman-French priest and poet from isle of Jersey, c.1100-1174, author of the Roman de Brut, 1155. 
Sacerdote y poeta de origen normando-francés de la isla de Jersey, c.1100-1174, autor de la obra Roman de Brut, 1155.

Pseudonym of Henry Lancelot Aubrey-Fletcher, 1887-1969, mystery writer. 
Pseudónimo de Henry Lancelot Aubrey-Fletcher, 1887-1969, escritor del género misterio.

English artist associated with Vorticism and surrealism, 1889-1949. 
Artista inglés asociado con el surrealismo y el vorticismo, 1889-1949.

Folksinger in Vicksburg, Mississippi jail. 
Maleante popular en Vicksburg, cárcel en Mississippi.

German composer for the opera, 1813-83. 
Compositor alemán, 1813-1883.

Kafka, 1931.

English scholar of mysticism, born in the United States, 1857-1942, author of books on Kabbalah, Tarot, Rosicrucianism, the Holy Grail.

Fishburn and Hughes : "English mystical writer whose Secret Docrine in Israel (1913), later incorporated into The Holy Kabbalah (1930), is considered one of the most authoritative attempts to analyse the symbolism of the Zohar (see G. Scholem, Major Trends in Jewish Mysticism , 1961)" (209).

Ocultista estadounidense, 1857-1942, autor de libros sobre el tarot, la cábala, el Santo grial y los Rosacruces.

Fishburn y Hughes : "Escritor inglés de temas místicos, cuya Doctrina secreta de Israel (1913), luego incorporada a La Santa Cábala (1930), es considerada uno de los más autorizados intentos de analizar el simbolismo del Zohar (ver G. Scholem, Corrientes Principales en el Misticismo Judío, 1961)” Brodie 26 (349).

Hawthorne short story. 
Cuento corto de Hawthorne.

Character in Hawthorne story. 
Personaje en cuento de Hawthorne.

Stapledon, 1934.

Thoreau memoir and essay, 1854. 
Obra de Thoreau, 1854.

Pond near Concord, Massachusetts. 
Estanque cerca de Concord, Massachusetts.

Pseud. of Georg Lewin, German avant garde poet and musician, 1875-1941. 
Pseudónimo de Georg Lewin, poeta y músico vanguardista alemán, 1875-1941.

Old English epic poem, fragments of which are preserved in the Royal Library at Copenhagen. 
Poema épico en inglés antiguo cuyos fragmentos son preservados en la Biblioteca Real de Copenhague.

English Orientalist, 1889-1966, translator of The Tale of Genji, Confucius, Noh drama, the Pillow Book, Li Po, Monkey and numerous other works, and editor of an anthology of Chinese poetry.

Orientalista inglés, 1889-1966, traductor de Confucio, Li Po, la Historia de Genji, El libro de almohada, y otras obras, también editó una antología de poesía china.

English cleric, d. 1098, bishop of Winchester. 
Clérigo inglés, m. 1098, obispo de Winchester.

Street in New York City, center of financial district.

Fishburn and Hughes : "The headquarters of the main US banks and financial organisations and the site of the New York Stock Exhange" (209).

Calle en Nueva York, centro del distrito financiero.

Fishburn and Hughes : “El cuartel general de los principales bancos y organizaciones financieras de EE.UU., y el sitio de la Bolsa de Comercio de Nueva York” Ficc. 49 (349).

English Catholic intellectual, 1908-1974, translator of Jacques Maritain. 
Intelectual católico inglés, 1908-1974, traductor de Jacques Maritain.

English novelist and playwright, known particularly for his crime and adventure fiction, 1875-1932.

Novelista y dramaturgo inglés, famoso por sus historias de crimen y aventura, 1875-1932.

Parodi : (1875−1932) escritor y periodista británico, autor de más de ochenta novelas policiales y de misterio escritas entre 1905 y 1932.

Döblin novel, 1920. 
Novela de Döblin, 1920.

Bohemian general and politician, 1583-1634. 
General y político checo, 1583-1634.

Father of Hugh Walpole. 
Padre de Hugh Walpole.

English novelist, 1884-1941. 
Novelista inglés, 1884-1941.

Meyrink novel set in Prague, 1917. 
Novela de Meyrink situada en Praga, 1917.

Martínez Estrada poem. 
Poema de Martínez Estrada.

5th century West Gothic hero, subject of the Waltharius. 
Héroe gótico occidental del siglo V, sujeto de Waltharius.

Latin poem about Walther of Aquitaine and Attila, attributed to Ekkehard, a monk of St. Gall. 
Poema latino sobre Walther de Aquitaine y Attila, atribuido a Ekkehard, un monje de St. Gall.

Austrian lyric poet, 1170-c.1230, author of various Minnelieder and Spruche. 
Poeta lírico austríaco, 1170 - c. 1230, autor de varios Minnelieder y Spruche.

English writer, 1593-1683, author of The Compleat Angler. 
Escritor inglés, 1593-1683, autor de El perfecto pescador de caña.

Old English poem in the Exeter Book. 
Poema inglés antiguo en Exeter Book.

Character in Chinese fable. 
Personaje en fábula china.

Chinese philosopher, 27-97, author of the Lun Heng. 
Filósofo chino, 27-97, autor de Lun Heng.

Chinese travel writer, author of a miscellany, 1791. 
Escritor de viajes chino, autor de una miscelánea, 1791.

Translator of Dream of the Red Chamber .

Traductor de Sueño en el pabellón rojo .

Neighborhood in east London, in the Docklands. 
Barrio en el este de Londres, en Docklands.

Crane book of poems, 1899. 
Libro de poemas de Crane, 1899.

Wells science fiction novel, 1898. 
Novela de ciencia ficción de Wells, 1898.

English bishop and author, 1698-1779, editor of and collaborator with Pope. 
Obispo y autor inglés, 1698-1779, editor de una colaboración con Pope.

Pseud. of Charles Farrar Browne, US humorist, 1834-67. 
Seudónimo de Charles Farrar Browne, humorista estadounidense, 1834-1867.

Young Englishman, character in Borges text on the Malvinas war. 
Joven inglés, personaje en texto de Borges sobre la Guerra de Malvinas.

Street in Buenos Aires.

Fishburn and Hughes : "An avenue in central Buenos Aires near Villa Crespo, a commercial district known at one time for its predominantly lower-middle-class Jewish population" (209-10).

Calle en Buenos Aires.

Fishburn y Hughes : "Avenida en el centro geográfico de Buenos Aires cerca de Villa Crespo, un distrito comercial conocido alguna vez por su población judía de clase baja y media” Aleph 63 (349).

Parodi : “ahora que usted procedió a la recolección en Warnes”: equivale a ‘ahora que usted recogió su automóvil en un basural, como chatarra’. ‘Warnes’ hace referencia a un edificio ubicado en el barrio de La Paternal, creado en 1950 por la Fundación Evita con la intención de construir un Hospital de Niños, proyecto que quedó inconcluso. El edificio sin terminar se convirtió en lugar de hacinamiento y vivienda precaria, rodeado por un vasto vertedero de basura.

Feuchtwanger play, 1915. 
Obra de Feuchtwanger, 1915.

US novelist, poet and critic, 1905-1989, author of All the King's Men, Night Rider, World Enough and Time and other works. 
Novelista, poeta y crítico estadounidense, 1905-1989, autor de Todos los hombres del rey, El caballero de la noche, Mundo y tiempo, entre otras obras.

Fishburn and Hughes : "A quotation from the novel Rebellion in the Backlands (1902) by Euclides Da Cunha. The paragraph from which it is taken describes the religious fervour and asceticism of the followers of Antonio Conselheiro in Canudos. The author comments that their lack of concern for material things 'carried far enough...led to the loss of high moral qualities...': 'To Antonio Conselheiro...strength of character was something like a form of vanity, it was almost an impiety', for 'it implied a forgetfulness of the marvellous longed-for beyond. His depressed moral sense was only capable of understanding the latter in contrast to sufferings endured' (trans. Samuel Putnam, University of Chicago, 1944,150)" (210).

Fishburn y Hughes : “Una cita de la novela Os Sertoes (1902), por Euclides Da Cunha. El parágrafo del cual es tomado describe el fervor religioso y el ascetismo de los partidarios de Antonio Conselheiro in Canudos. El autor comenta que su falta de interés por las cosas materiales ‘llevada bastante lejos… conducía a la pérdida de altas cualidades morales…’; ‘Para Antonio Conselheiro… la fuerza de carácter era algo así como una forma de vanidad, era casi una impiedad’, pues ‘implicaba un olvido del maravilloso más allá añorado. Su deprimido sentido moral era capaz solamente de comprender lo más reciente en contraste con los sufrimientos soportados” Ficc. 173 (122).

Buber essay, 1938. 
Ensayo de Buber, 1938.

Line in Marlowe's Doctor Faustus. 
Línea en Doctor Faustus de Marlowe.

Capital of United States. 
Capital de Estados Unidos.

State in United States. 
Estado en Estados Unidos.

Wells, 1922.

U. S. president, 1732-1799. 
Presidente estadounidense, 1732-1799.

Pseud. of Gustavo Martínez Zuviría, Argentine novelist, 1883-1962. 
Seudónimo de Gustavo Martínez Zuviría, novelista argentino, 1883-1962.

Eliot long poem, 1922. 
Largo poema de Eliot, 1922.

Swinburne poem. 
Poema de Swinburne.

James novella, 1871. 
Novela de James, 1871.

Hero in the Gudrun. 
Héroe en Gudrun.

British scholar, 1888-1927, author of a Short History of German Literature. 
Académico británico, 1888-1927, autor de Short History of German Literature.

Town near Brussels, site of battle between British and French forces in 1815. 
Pueblo cerca de Bruselas, sitio de batalla entre fuerzas británicas y francesas en 1815.

Parodi : “papel Wathman” [sic]: papel de alta calidad, empleado para ediciones de lujo. El nombre del papel es Whatman. 

Character in Conan Doyle's stories about Sherlock Holmes.

Fishburn and Hughes : "An oblique reference to Dr Watson, the chronicler in Conan Doyle's Adventures of Sherlock Holmes whose simplicity serves as a foil to the ingenuity of the master sleuth. The first Holmes story, A Study in Scarlet (1887), was presented as 'a reprint from the reminiscences of John H. Watson, M.D., late of the Army Medical Department', with illustrations by D.H. Friston. It begins with a brief sketch of Watson's early career. Conan Doyle was himself a doctor in general practice" (210).

Personaje en los cuentos y novelas de Conan Doyle en los que aparece Sherlock Holmes. Es su compañero.

Fishburn y Hughes : "Referencia oblicua al Dr. Watson, el cronista de las Aventuras de Conan Doyle, cuya simplicidad sirve de contraste al altamente ingenioso maestro detective. La primera historia de Holmes, Un estudio en escarlata (1887), fue presentada como una reimpresión de las reminiscencias de John H. Watson, M. D., más tarde, del Departamento Médico del Ejército, con ilustraciones de D. H. Friston. Empieza con un breve bosquejo de la primera carrera de Watson. Conan Doyle mismo fue un médico clínico” Ficc. 35 (349).

British writer on Zen Buddhism, 1915-1973, author of The Way of Zen. 
Escritor británico sobre budismo zen, 1915-1973, autor de El camino del zen.

English painter and sculptor, 1817-1904, subject of a book by Chesterton. 
Pintor y escultor inglés, 1817-1904, tema de un libro por Chesterton.

Waugh travel book, 1936. 
Libro de viajes de Waugh, 1936.

English writer, 1903-1966. 
Escritor inglés, 1903-1966.

City in Illinois. 
Ciudad en Illinois.

Woolf novel, 1931. 
Novela de Woolf, 1931.

Dickson Carr, novel, 1932. 
Novela de Dickson Carr, 1932.

Dickson Carr, novel, 1932. 
Novela de Dickson Carr, 1932.

Samuel Butler novel, 1903. 
Novela de Samuel Butler, 1903.

Watts study, 1971. 
Estudio de Watts, 1971.

Mosque in Lahore, built in the seventeenth century by Shah Jahan; misspelled Wazil Khan in "La memoria de Shakespeare". 
Mezquita de Lahore, construida en el siglo XVII por Shah Jahan; escrito erróneamente Wazil Khan en "La memoria de Shakespeare".

James Hilton novel, 1937. 
No estamos solos, novela de James Hilton, 1937.

Caldwell collection of short stories, 1933. 
Colección de cuentos cortos de Caldwell, 1933.

Langston Hughes poem. 
Poema de Langston Hughes.

English theologian, 1893-1976, author of After Death, 1942. 
Teólogo inglés, 1893-1976, autor de After Death, 1942.

Author of Herman Melville, Mariner and Mystic, 1921. 
Autor de Herman Melville, Mariner and Mystic, 1921.

German Orientalist, 1825-1901, author of Indische Streifen, 1850, and Indische Skizzen, 1857. 
Orientalista alemán, 1825-1901, autor de Indische Streifen, 1850, y Indische Skizzen, 1857.

German composer and pianist, 1786-1826. 
Compositor y pianista alemán, 1786-1826.

Hauptmann play about weavers, 1892. 
Obra sobre tejedores de Hauptmann, 1892.

Character in Bustos Domecq story. 
Personaje en un cuento de Bustos Domecq.

English dramatist, 1580?-1634, author of The Duchess of Malfi and other works. 
Dramatista inglés, 1580?-1634, autor de La duquesa de Malfi y otras obras.

James Barrie play, 1900. 
Obra de James Barrie, 1900.

Character in Borges story. 
Personaje en un cuento de Borges.

Character in Hladík's verse drama Los enemigos. 
Personaje en el drama en verso Los enemigos de Václav Hladík.

Scholar of Russian literature,  1875-1979. 
Académico de literatura rusa, 1875-1979.

Michael Innes, novel, 1943. 
Novela de Michael Innes, 1943.

German Orientalist, 1808-1889, author of Biblische Legenden der Musulmanner and translator of the Arabian Nights and the Koran.

Fishburn and Hughes : "A German historian and orientalist, author of the best-known German translation of the Thousand and One Nights , published in four volumes in Stuttgart, 1837-41. This edition is illustrated with 2,000 drawings and ornamental vignettes by F. Gross" (210).

Orientalista alemán, 1808-1889, autor de Biblische Legenden der Musulmanner y traductor de Las mil y una noches y el Corán.

Fishburn y Hughes : "Historiador y orientalista alemán, autor de la mejor y más conocida traducción alemana de Las mil y una noches, publicada en cuatro volúmenes en Stuttgart, 1837-41. Ficc. 88: esta edición está ilustrada, con 2000 dibujos y viñetas ornamentales, por F. Gross” Ficc. 188 (350).

City in Germany. 
Ciudad en Alemania.

Unfinished Stevenson novel, 1896. 
Novela sin terminar de Stevenson, 1896.

Characters in Shakespeare's Macbeth. 
Personajes en Macbeth de Shakespeare.

Hauptmann play about Cortés and Moctezuma, 1912-1917. 
Obra de Hauptmann sobre Cortés y Moctezuma, 1912-1917.

Sabiduría del Brahmán, Friedrich Rückert book, 1835-36. 
La sabiduría del brahmán, libro de Friedrich Rückert, 1835-36.

Editor of 1924 edition of Schopenhauer's Welt als Wille und Vorstellung. 
Editor de la edición de 1924 de El mundo como voluntad y representación de Schopenhauer.

French town in Alsace, on German border. 
Pueblo francés en Alsacia, sobre la frontera alemana.

Legendary maker of swords, subject of the Volundarkvitha and other Germanic poems, also known as Welund, Volundr and Volund. 
Legendario creador de espadas, tema del Volundarkvitha y otros poemas germánicos, también conocido como Welund, Volundr y Volund.

Tennyson poem, 1863, written on the occasion of the marriage of Princess Alexandra to the Prince of Wales, future Edward VII. 
Poema de Tennyson, 1863, escrito en la ocasión del casamiento de la Princesa Alexandra con el Príncipe de Gales, futuro Edward VII.

Uruguayan poet and writer, 1900-46. 
Poeta y escritor uruguayo, 1900-46.

US actor and film director, 1915-1985, director of Citizen Kane and many other works. 
Actor y director de cine estadounidense, 1915-1985; entre otras películas, dirigió Ciudadano Kane.

Dorothy Violet Wellesley, Duchess of Wellington, English poet and literary editor, 1889-1956. 
Dorothy Violet Wellesley, Duquesa de Wellington, poeta y editora literaria inglesa, 1889-1956.

School in Berkshire, founded in 1853. 
Escuela en Berkshire, fundada en 1853.

British soldier and statesman, 1769-1852. 
Soldado y estadista británico, 1769-1852.

English author and social thinker, 1866-1946, author of The Invisible Man, The First Men in the Moon, The Time Machine, The Island of Dr. Moreau, The Country of the Blind, The Shape of Things to Come, The World of William Clissold, Outline of History and numerous other works.

Autor y pensador social inglés, 1866-1946, autor de El hombre invisible, Los primeros hombres en la luna, La máquina del tiempo, La isla del doctor Moreau, El país de los ciegos, Esquema de los tiempos futuros, El mundo de William Clissold, Esquema de la historia, y numerosas obras más.

Parodi : “Wells rioplatense, remonto la corriente del tiempo”: alusión al escritor británico Herbert George Wells (1866−1946) y a su novela The Time Machine (1895) (cf. también Modelo ii §50). Wells fue autor de una obra múltiple; algunos títulos: The Island of Doctor Moreau (1896), The Invisible Man (1897), The War of the Worlds (1898), The First Men in the Moon (1901); Tono−Bungay (1909), The Bulpington of Blup (1932).

Schopenhauer philosophical work, 1819. 
Obra filosófica de Schopenhauer, 1819.

Graebner, 1924.

Citizen of the world, here applied to Xul Solar. 
Ciudadano del mundo, aquí aplicado a Xul Solar.

Franz Werfel poems, 1911. 
Poemas de Franz Werfel, 1911.

US forester, 1878-1952, author of The Farm Woodlot: a handbook of forestry for the farmer and the student in agriculture, 1914, here cited as an expert on the Squonk resident in St. Anthony Park, Minnesota.

Guardabosque estadounidense, 1878-1952, autor de The Farm Woodlot: a handbook of forestry for the farmer and the student in agriculture, 1914. Aquí es citado como experto de la residencia Squonk en St. Anthony Park, Minnesota.

German philosopher, 1862-1942, author of books on Chinese thought, ethics, Nietzsche. 
Filósofo alemán, 1862-1942, autor de libros sobre pensamiento chino, ética y Nietzsche.

Austrian writer, born in Prague, 1890-1945, author of Der Weltfreund, Juarez und Maximilian, Das Lied von Bernadotte and numerous other works. 
Escritor austríaco, nacido en Praga, 1890-1945, autor de Der Weltfreund, Juarez und Maximilian, Das Lied von Bernadotte, y otras obras.

Parodi : Franz Werfel (1890-1945) fue un poeta, novelista y autor dramático austro-checo. Publicó poesías, novelas y dramas: Spiegelmensch ( El hombre del espejo , 1920) y Juarez und Maximilian (1925), fueron comentados por Borges 1946 (cf. “Franz Werfel”, TR2: 244-246). Su renombre creció en 1933 con la publicación de Die vierzig Tage des Musa Dagh (Los Cuarenta Días de Musa Dagh ), una novela que denuncia el genocidio armenio por parte de los turcos. En 1937 destaca Borges: “A pesar de su odio a la guerra, Werfel se batió con valor en el frente de Rusia, durante los años que fueron de 1914 a 1918. ‘Quiero conquistar mi derecho a maldecir de la guerra’, declaró en una carta publicada en la revista pacifista Die Aktion. Desde 1919, Werfel se ha establecido en Viena. ‘Todavía’, escribe, ‘sigo empeñado en la desesperada tarea de que los hombres desaprendan el odio’” (“Franz Werfel” Cautivos 279).

Jalal-uddin, see Mathnawi.

Novalis.

British diplomat (1864-1954) and sinologist specializing in superstition, myths and magic in China. Author of Myths and Legends in China. 

Diplomático británico (1864-1954) y sinólogo especializado en superstición, mitos y magia en China. Autor de Myths and Legends in China.

American journalist (1897-1981) and writer in the fields of history, biography and current events. Author of Brigham Young (1925), among other works. 
Periodista estadounidense (1897-1981) y escritor en los campos de la historia, la biografía y los eventos contemporáneos. Autor de Brigham Young (1925), entre otras obras.

Argentine social realist writer, 1915-68. 
Escritor social realista argentino, 1915-68.

One of kingdoms of Anglo-Saxon Britain. 
Uno de los reinos de la Bretaña anglosajona.

Old High German alliterative poem and prose prayer, c.775. 
Poema aliterativo y oración en prosa en alemán alto antiguo, c. 775.

Phillpotts, essays, 1928. 
Ensayos de Phillpotts, 1928.

Section of London best known for its theaters. 
Sección de Londres mejor conocida por sus teatros.

United States military academy, located in New York state. 
Academia militar estadounidense, ubicada en el estado de Nueva York.

English journalist. 
Periodista inglés.

US vaudeville, theater and film actress, 1893-1980, also a novelist. 
Vaudeville, actriz de teatro y películas estadounidense, 1893-1980, también fue novelista.

English novelist and critic, 1892-1983, author of The Return of the Soldier, The Strange Necessity and other works. 
Novelista y crítico inglés, 1892-1983, autor de The Return of the Soldier, The Strange Necessity, y otras obras.

Bar in Bustos Domecq story.

Bar en un cuento de Bustos Domecq.

Parodi : un local ubicado en el barrio de Once donde orquestas de señoritas tocaban tango. Es mencionado también en “Ojo” §7.

Westphalia, region of northwestern Germany. 
Región en el noroeste de Alemania.

Bridge in London. 
Puente en Londres.

County of northwestern England. 
Condado en el noroeste de Inglaterra.

Character in Powys novel. 
Personaje en novela de Powys.

Nevil Shute novel, 1938. 
Novela de Nevil Shute, 1938.

Chesterton travel book, 1922. 
Libro de viajes de Chesterton, 1922.

William James, 1904.

Henry James novel, 1897. 
Novela de Henry James, 1897.

Willard Huntington Wright study, 1914. 
Estudio de Willard Huntington Wright, 1914.

English prelate and writer, 1787-1863, author of Historic Doubts Relative to Napoleon Bonaparte. 
Prelado y escritor inglés, 1787-1863, autor de Dudas históricas relativas a Napoleón Bonaparte.

English writer, 1897-1977. 
Escritor inglés, 1897-1977.

Fishburn and Hughes : "A universal symbol. The Theologians: its circular form, without beginning or end, has been used as an emblem of eternity, 'monotony' and the recurrence of events. The Inmortal: in some Hindu religions, as well as being the weapon of the god Vishnu and the 'mandala' or axis of the earth and centre of energy, the wheel is also the 'kala chakra', symbol of the continuation of life through multiple individual manifestations, and of alternating patterns of destruction and rebirth, marked by the inward and outward breath of Brahma. Brahma is also refered to as 'Wheel'. The Writing of the God: a symbol of perfect totality, the wheel can allude to the Divinity present in its creation" (210).

Fishburn y Hughes : "Un símbolo universal. Aleph 35: su forma circular, sin comienzo ni fin, ha sido usada como emblema de eternidad, ‘monotonía’ y recurrencia de eventos. Aleph 20: en algunas religiones hindúes, es así como el arma del dios Vishnu y el ‘mandala’ o eje de la tierra y centro de energía, la rueda es también el ‘kala chakra’, símbolo de la continuación de la vida a través de múltiples manifestaciones individuales, y de patrones alternativos de destrucción y renacimiento, marcada por el aliento como ‘Rueda’. Aleph 120; un símbolo de perfecta totalidad, la Rueda puede aludir a la Divinidad presente en su creación” Aleph 20, 35, 120 (286).

British folklorist and writer, 1849-1956, author of The Sacred Scriptures of Japan and collections of folk tales of Hawaii, Albania, Ethiopia and other places. 
Folclorista y escritor británico, 1849-1956, autor de The Sacred Scriptures of Japan, y colecciones de fábulas folclóricas de Hawaii, Albania, Etiopía y otros lugares.

English historian, 1902-1975. 
Historiador inglés, 1902-1975.

Wells novel, 1896. 
Novela de Wells, 1896.

Shakespeare, sonnet 2. 
Shakespeare, soneto 2.

Whitman poem in "Calamus" section of Leaves of Grass, 1860. 
Poema de Whitman en la sección “Calamus” de Hojas de hierba, 1860.

Vinieron las lluvias, Louis Bromfield book about India, 1932. 
Vinieron las lluvias, libro sobre la India de Louis Bromfield, 1932.

Lines from Shakespeare's Sonnet 30. 
Línea del soneto 30 de Shakespeare.

Saki’s novel, 1913. 
Novela de Saki, 1913.

Fishburn and Hughes : "A quotation from Shakespeare's Othello (V:ii:356), from the concluding speech in which Othello, before stabbing himself, remembers his past deeds" (210-11).

Fishburn y Hughes : “Una cita del Otelo de Shakespeare (V: ii, 356), del discurso con el que concluye la obra, en la cual Otelo, antes de apuñalarse, recuerda sus proezas pasadas” Ficc. 51 (350).

Forster novel, 1905. 
Novela de Forster, 1905.

O'Neill play, 1918. 
Obra de O'Neill, 1918.

May Sinclair story in Uncanny Stories, 1923. 
Cuento de May Sinclair en Uncanny Stories, 1923.

Shakespeare line said by Banquo, Macbeth I.vi. 
Línea de Shakespeare dicha por Banquo, Macbeth I.vi.

Bertrand Russell, 1936. 
¿Qué camino hacia la paz?, Bertrand Russell, 1936.

US painter, graphic artist, wit and eccentric, 1834-1903. 
Pintor, artista gráfico, humorista y excéntrico estadounidense, 1834-1903.

Conan Doyle, novel, 1891. 
Novela de Conan Doyle, 1891.

Jack London, novel, 1906. 
Novela de Jack London, 1906.

Mythical figure, subject of book by Robert Graves. 
Figura mítica que es el tema de un libro de Robert Graves.

Graves essay on myth and poetry, 1948. 
Ensayo de Graves sobre mitología y poesía, 1948.

Character in Carroll's Through the Looking Glass. 
Personaje en Alicia a través del espejo de Carroll.

Birthplace of Erskine Caldwell, near Moreland, Georgia. 
Lugar de nacimiento de Erskine Caldwell, cerca de Moreland, Georgia.

T. F. Powys, 1930.

D. H. Lawrence novel, 1911. 
Novela de D. H. Lawrence, 1911.

Arthur Machen novel, 1899. 
Novela de Arthur Machen, 1899.

Character in Carroll's Through the Looking Glass. 
Personaje en Alicia a través del espejo de Carroll.

Character in Carroll's Alice's Adventures in Wonderland. 
Personaje en Alicia en el país de las maravillas de Carroll.

US Episcopal bishop and theologian, 1748-1836. 
Obispo episcopal y teólogo estadounidense, 1748-1836.

Former palace in London, now used to talk about the government center. 
Antiguo palacio en Londres, ahora usado para charlas sobre el centro del gobierno.

English mathematician and philosopher, 1861-1947, author of Science and the Modern World, Religion in the Making, Symbolism and other works. 
Matemático y filósofo inglés, 1861-1947, autor de Science and the Modern World, Religion in the Making, Symbolism y otras obras.

Character in Wells's The Holy Terror. 
Personaje en El santo terror de Wells.

US poet, 1819-1892, author of Leaves of Grass.

Fishburn and Hughes : "An American poet, author of Leaves of Grass , which was first published in 1855 and revised and enlarged in several subsequent editions. Borges, who translated and wrote an essay on Whitman, admired the 'effusive and orgiastic' quality of his poetry and his celebration of life (Other Inq. 66). He compared Whitman to Adam, saying that he looked at the world as if for the first time. In Soergel's work there are several mentions of Whitman, as well as a separate entry on the poet" (211).

Poeta estadounidense, 1819-1892, autor de Hojas de hierba.

Fishburn y Hughes : "Poeta norteamericano, autor de Hojas de hierba, obra que fue publicada por primera vez en 1855 y revisada y aumentada en diversas ediciones subsiguientes. Borges, que tradujo y escribió un ensayo sobre Whitman, admiraba la calidad ‘efusiva y orgiástica’ de su poesía y su celebración de la vida (Otras inquisiciones, 97). Comparaba a Whitman con Adán, diciendo que parecía mirar el mundo como por primera vez, Lab. 176 (144). En la obra de Soergel hay varias menciones de Whitman y una entrada separada sobre él” Aleph 85 (350).

US poet and social reformer, 1807-1892, author of Snow-Bound and other works.

Poeta y reformista social estadounidense, 1807-1892, autor de Snow-Bound y otras obras.

Robert W. Jameson, 1852.

Otto Eisenschiml book, 1937.

Libro de Otto Eisenschiml, 1937.

Old English poem in Exeter Book.

Poema en inglés antiguo que aparece en el Exeter Book.

Arrullo, poem by Kurt Heynicke, from Gottes Geigen, 1922. 
Arrullo, poema de Kurt Heynicke, de Gottes Geigen , 1922.

French Jesuit missionary and scholar, 1856-1933, author of Vies chinoises du Bouddha. 
Misionero y académico jesuita francés, 1856-1933, autor de Vies chinoises du Bouddha.

German poet and novelist, 1733-1813, author of Geschichte des Agathon, Oberon and other works. 
Poeta y novelista alemán, 1733-1813, autor de Geschichte des Agathon, Oberon y otras obras.

City in Germany. 
Ciudad en Alemania.

Wells novel, 1914. 
Novela de Wells, 1914.

Character in Wells's A Propos of Dolores. 
Personaje en A propósito de Dolores de Wells.

German historian who specialized in ancient world, 1862-1944. 
Historiador alemán especializado en el mundo antiguo, 1862-1944.

Character in Bustos Domecq story. 
Personaje en un cuento de Bustos Domecq.

Argentine writer, 1919-1978, known for his works in Spanish and Italian. 
Escritor argentino, 1919-1978, conocido por sus obras en español e italiano.

Padraic Colum book of poems, 1907. 
Tierra salvaje, libro de poemas de Padraic Colum, 1907.

Faulkner novel, 1939, translated by Borges. 
Novela de Faulkner, 1939, traducida por Borges.

Suburb of Buenos Aires.

Suburbio en Buenos Aires.

Parodi : “de la órbita de Don Bosco, vale de Wilde”: la ciudad de Wilde, colindante con la de Don Bosco, está ubicada en el partido de Avellaneda. Wilde es estación ferroviaria de la línea General Roca en el ramal Constitución-La Plata. La ciudad de Don Bosco, ubicada al noreste del partido de Quilmes, es también estación del Ferrocarril Roca, en el mismo ramal que Wilde.

Argentine writer and political figure, 1844-1913. 
Escritor y figura política argentina, 1844-1913.

Argentine memorialist, 1813-85, author of Buenos Aires desde setenta años atras, 1881. 
Memorialista argentino, 1813-85, autor de Buenos Aires desde setenta años atrás, 1881.

Irish poet, playwright, essayist and wit, 1854-1900, author of The Importance of Being Earnest, The Picture of Dorian Gray, Salomé, The Ballad of Reading Gaol, De Profundis and numerous other works.

Fishburn and Hughes : "An Irish poet and playwright, famous for his wit. Borges said that it is hard for us to imagine the universe without Wilde's epigrams, but that this does not make them less plausible (TL 314). Borges's long-standing interest in Wilde dates from the age of seven when he translated The Happy Prince into Spanish; his admiration is expressed in 'About Oscar Wilde', where he lists sayings by Wilde which have led him to the conclusion that Wilde 'is almost always right'. Some of the aphorisms mentioned are: that music reveals to us an unknown and perhaps real past; that 'all men kill the thing they love'; that to repent of an act is to modify the past; and that there is no man who is not, at each moment, what he has been or what he will be (TL 315)" (211).

Poeta, dramaturgo, ensayista y comediante irlandés, 1854-1900, autor de La importancia de llamarse Ernesto, El retrato de Dorian Gray, Salomé, La balada de la cárcel de Reading, De Profundis y numerosas otras más.

Fishburn y Hughes : "Poeta irlandés, dramaturgo y autor, famoso por su ingenio. Borges dijo que es difícil para nosotros imaginar el universo sin los epigramas de Wilde, pero que esta dificultad no lo hace menos plausible (Otras inquisiciones, 81). El duradero interés de Borges en Wilde data de la edad de siete años, cuando tradujo al español El príncipe feliz, su admiración se halla expresada en ‘Sobre Oscar Wilde’. Allí, hace una lista de los dichos de Wilde que lo llevaron a la conclusión de que Wilde ‘casi siempre tiene razón’. Algunos de los aforismos mencionados son: ‘la música nos revela un pasado desconocido pero real’; ‘todos los hombres matan lo que aman’, ‘arrepentirse de un acto es modificar el pasado’; y ‘no hay hombre que no sea, en cada momento, lo que ha sido o lo que será’ (Otras inquisiciones, 115)” Ficc. 82 (351).

US novelist and playwright, 1897-1975, author of The Bridge of San Luis Rey, The Skin of Our Teeth and other works.

Novelista y dramaturgo estadounidense, 1897-1975, autor de El puente de San Luis Rey, La piel de nuestros dientes y otras obras.

Goethe novel, 1796. 
Novela de Goethe, 1796.

King of Prussia and emperor of Germany, 1859-1941. 
Rey de Prusia y emperador de Alemania, 1859-1941.

German Orientalist, 1842-1923, author of works on ancient Assyria.

Orientalista alemán, 1842-1923, autor de obras sobre la antigua Asiria.

German sinologist , theologian, and missionary (1873-1930). 

Sinólogo, teólogo y misionero alemán (1873-1930).

Eliot essay, 1927. 
Ensayo de Eliot, 1927.

Havelock Ellis studies, 1931.

Estudios de Ellis, 1931.

English mathematician, scientist and bishop, 1614-1672, author of Essay towards a Real Character and a Philosophical Language, The Discovery of a World in the Moon and other works.

Fishburn and Hughes : "An English bishop who began his career as chaplain at the court of Charles I. Later he was a strong supporter of Cromwell, who appointed him Master of Trinity College, Cambridge. Deprived of this post at the Restoration, Wilkins nevertheless became bishop of Chester. He was interested in science and became one of the founders, and the first secretary, of the Royal Society. He wrote an unusual work on the possibility of life in the moon and a book entitled An Essay towards a Real Character and a Philosophical Language (1668 In the latter work Wilkins develops the possibility of a universal language based on the principle that reality can be divided into arbitrary categories whose members can be systematically renamed from words with the same roots. Borges speaks of the fascination that this project holds for him because of its totally arbitrary nature and, above all, its attempt to schematise and rationalise an otherwise chaotic and incomprehensible reality (TL 229). See Descartes, Leibniz" (211).

Matemático, científico y obispo inglés, 1614-1672, autor de Essay towards a Real Character and a Philosophical Language, The Discovery of a World in the Moon y otras obras.

Fishburn y Hughes : "Obispo inglés que empezó su carrera como capellán en la corte de Carlos I. Más tarde fue un ferviente partidario de Cromwell, quien lo designó director del Trinity College, Cambridge. Despojado de este rol en la Restauración, Wilkins, sin embargo, fue obispo de Chester. Estaba interesado en la ciencia, y llegó a ser uno de los fundadores y el primer secretario de la Sociedad Real. Escribió una obra inusual sobre la posibilidad de vida en la luna y un libro titulado An Essay towards a Real Character and a Philosophical Language (1668). Ficc. 46: en la última obra, Wilkins desarrolla la posibilidad de una lengua universal, basándose en el principio de que la realidad puede ser dividida en categorías arbitrarias cuyos miembros pueden, sistemáticamente, volver a ser nombrados con palabras que tienen las mismas raíces. Borges habla de la fascinación que este proyecto tiene para él por su naturaleza totalmente arbitraria y porque antes que nada, se trata de un intento de esquematizar y racionalizar una realidad de otro modo caótica e incomprensible (Otras inquisiciones, 139). Ver Descartes, Leibniz” Ficc. 46 (351).

Character in Paltock's Peter Wilkins. 
Personaje en Peter Wilkins de Paltock.

William James book, 1897.

Libro de William James, 1897.

Character in Wells novel. 
Personaje en novela de Wells.

Nietzsche unfinished treatise. 
Tratado sin terminar de Nietzsche.

Austrian actress and dancer, 1784-1860. 
Actriz y bailarina austríaca, 1784-1860.

Chesterton study, 1910. 
Estudio de Chesterton, 1910.

William the Third of England, 1650-1702. 
Guillermo III de Inglaterra, 1650-1702.

Hugo essay, 1864. 
Ensayo de Víctor Hugo, 1864.

Poe story, 1839. 
Cuento de Poe, 1839.

pseud. of Thomas Lanier Williams, US playwright, 1914-1983, author of Streetcar Named Desire and numerous other works. 
Seudónimo de Thomas Lanier Williams, dramaturgo estadounidense, 1914-1983, autor de Un tranvía llamado deseo, y numerosas obras más.

Section of Brooklyn, New York. 
Sección de Brooklyn, Nueva York.

British writer, 1875-1958, expert on Chinese folklore. 
Escritor británico, 1875-1958, experto en folclore chino.

City in Delaware. 
Ciudad en Delaware.

U. S. president, 1856-1924. 
Presidente estadounidense, 1856-1924.

City in Wiltshire, England. 
Ciudad en Wiltshire, Inglaterra.

County in southwestern England. 
Condado en el suroeste de Inglaterra.

Character in Dorothy Sayers's crime fiction. 
Personaje en ficción criminal de Dorothy Sayers.

Otokar Brezina poetry anthology with translations by Emil Saudek and Franz Werfel, 1920. 
Antología de poesía de Otokar Brezina con traducciones de Emil Saudek y Franz Werfel, 1920.

Yeats book of poems, 1933. 
Libro de poemas de Yeats, 1933.

J. M. Barrie, 1889.

Santayana, 1913.

Anderson novel, 1916. 
Novela de Anderson, 1916.

Van Wyck Brooks, 1908.

Anderson stories, 1923. 
Cuentos de Anderson, 1923.

Legendary Swiss hero. 
Héroe legendario suizo.

Hemingway collection of short stories, 1933. 
Colección de cuentos cortos de Hemingway, 1933.

German religious scholar, 1863-1937, author of Der Mahayana-Buddhismus, Religion und Moral and other works. 
Académico religioso alemán, 1863-1937, autor de Der Mahayana-Buddhismus, Religion und Moral y otras obras.

Character in Borges story. 
Personaje en un cuento de Borges.

Governor of the Massachusetts Bay Colony, 1588-1649. 
Gobernador de Massachusetts Bay Colony, 1588-1649.

Werfel poems, 1913. 
Poemas de Werfel, 1913.

Heinz Liepmann novel, 1935. 
Se castigará con la muerte, novela de Heinz Liepmann, 1935.

State in United States. 
Estado de Estados Unidos.

French journalist, literary critic and writer. 
Periodista, crítico literario y escritor francés.

Charles Lamb story.

Cuento de Charles Lamb.

Anglo-Argentine photographer, 1835-1905, founder of a photo studio of the same name in Buenos Aires.

Fotógrafo angloargentino, 1835-1905, fundador de un estudio fotográfico con el mismo nombre en Buenos Aires.

Parodi : en 1878, Alejandro Witcomb (Londres, 1835-Buenos Aires, 1905) llegó a la Argentina e instaló un taller de fotografía (la Galería Witcomb) en la calle Florida 364, un establecimiento de gran prestigio social que, a lo largo de casi un siglo, retrató a la alta sociedad porteña y registró múltiples aspectos de la vida de la ciudad. La galería, que en 1939 se mudó a su nueva sede de Florida 760, fue un espacio abierto a cientos de exposiciones de arte argentino y europeo, muchas de ellas memorables por la alta calidad y cantidad de las obras expuestas. La empresa siguió funcionando hasta 1970, año en que la colección fotográfica de la casa -calculada en más de medio millón de negativos- pasó a formar parte del Archivo General de la Nación. Un año más tarde, una severa crisis económica obligó a cerrar sus puertas.

Wordsworth poem, 1807. 
Poema de Wordsworth, 1807.

Lord Alfred Douglas continuation of his autobiography, 1938. 
Continuación de la autobiografía de Lord Alfred Douglas, 1938.

British humorist, 1881-1975. 
Humorista británico, 1881-1975.

German philologist and critic, 1759- 1824, author of Prolegomena ad Homerum and Darstellung der Altertumswissenschaft. 
Filólogo y crítico alemán, 1759- 1824, autor de Prolegomena ad Homerum and Darstellung der Altertumswissenschaft.

Middle High German poem about Theodoric the Great, preserved only in part. 
Poema en alemán alto medio sobre Theodoric the Great, preservado sólo en parte.

British writer, 1885-1940, author of Shylock Reasons with Mr. Chesterton, 1920.

Escritor británico, 1885-1940, autor de Shylock Reasons with Mr. Chesterton, 1920.

Parodi : Humbert Wolfe (1885-1940) escritor inglés de familia judía, nacido en Italia, fue autor de poemas, crítico teatral y literario, traductor, autor de obras dramáticas y ensayista. Su obra poética abarca más de cuarenta títulos.

US novelist, 1900-1938. 
Novelista estadounidense, 1900-1938.

German critic and writer, 1868-1943. 
Crítico y escritor alemán, 1868-1943.

German poet, c. 1170-c. 1220, author of Parzival. 
Poeta alemán, c. 1170 - c. 1220, autor de Parzival.

German writer, 1869-1948, friend of Stefan George, author of Sang aus dem Exil and other works and co-editor of Deutsche Dichtung and Alteste deutsche Dichtungen.

Escritor alemán, 1869-1948, amigo de Stefan George, autor de Sang aus dem Exil y otras obras y coeditor de Deutsche Dichtung and Alteste deutsche Dichtungen.

German-born character actor in Hollywood films, 1880-1931. 
Actor de películas de Hollywood nacido en Alemania, 1880-1931.

Belloc, 1930.

Cardinal who advised Henry VIII on his divorce from Catherine of Aragon, 1473-1530. 
Cardenal que aconsejó a Enrique VIII sobre su divorcio de Catalina de Aragón, 1473-1530.

La mujer en la puerta, George Warwick Deeping, 1937.

Collins novel, 1860. 
Novela de Collins, 1860.

Play written in collaboration by Elmer Rice and Dorothy Parker, also known as Close Harmony, 1924. 
Obra escrita en colaboración por Elmer Rice y Dorothy Parker, también conocido como Close Harmony, 1924.

Wilder novel, 1930. 
Novela de Wilder, 1930.

Aldington, 1934.

Hawthorne, short story collection, 1851. 
Colección de cuentos cortos de Hawthorne, 1851.

Isaac Goldberg, 1938.

Mather book on the Salem witches and on the operations of devils, 1693. 
Libro de Mather sobre las brujas de Salem y las operaciones de demonios, 1693.

Phillpotts, 1937.

El caballo de madera, Walpole, 1915.

English politician, novelist and essayist, 1880-1969, co-owner of Hogarth Press, run with wife Virginia Woolf, author of Imperialism and Civilisation, After the Deluge, and Barbarians at the Gate. 
Político, novelista y ensayista inglés, 1880-1969, copropietario de Hogarth Press, proyecto editorial llevado adelante con su esposa Virginia Woolf. Fue autor de Imperialismo y Civilización, Después de la inundación, y Bárbaros en la reja.

English novelist and essayist, 1882- 1941, author of Orlando, To the Lighthouse, Mrs. Dalloway, A Room of One's Own, an extensive diary and other works. 
Novelista y ensayista inglesa, 1882-1941, autora de Orlando, Al faro, La señora Dalloway, Una habitación propia, un diario extenso y otras obras.

Charles Louis Dessoulavy, 1917.

Fishburn and Hughes : "Hamlet's answer to Polonius' question, 'What do you read, my lord?' ( Hamlet II:ii:193)" (211).

Fishburn y Hughes : “La respuesta de Hamlet a la pregunta de Polonio: ‘¿Qué lee usted, mi señor?’ (Hamlet II, ii, 195)” Brodie 121 (351).

English romantic poet and critic, 1770-1850, co-author of the Lyrical Ballads and author of The Prelude and numerous other works. 
Poeta romántico y crítico inglés, 1770-1850, coautor de Baladas líricas, y autor de El preludio y de numerosas obras más.

Joyce title for early published fragments of Finnegans Wake. 
Título de Joyce para tempranos fragmentos publicados de Finnegans Wake.

Town in Cumbria, England. 
Pueblo en Cumbria, Inglaterra.

The first volume of Jonson's dramatic works, published in 1616, much ridiculed at the time because plays were not considered serious literature.

El primer volumen de las obras dramáticas de Ben Jonson, publicado en 1616, muy ridiculizado en su tiempo porque sus obras no eran consideradas literatura seria.

Taylor edition, 1817. 
Edición de Taylor, 1817.

Royce philosophical work, 1900-1901. 
Obra filosófica de Royce, 1900-1901.

Warren novel, 1950. 
Novela de Warren, 1950.

Van Vogt science fiction, 1948. 
Obra de ciencia ficción de Van Vogt, 1948.

Havelock Ellis study, 1911. 
Estudio de Havelock, 1911.

Van Wyck Brooks study, 1915. 
Estudio de Van Wyck Brooks, 1915.

Wells novel, 1926. 
Novela de Wells, 1926.

Eric Partridge, 1938.

Time-Life book, 1957. 
Libro de Time-Life, 1957.

City in Germany. 
Ciudad en Alemania.

Mauthner work on the philosophy of language, 2 vols., 1910, revised and expanded edition, 1923-24. 
Obra sobre filosofía del lenguaje de Mauthner, 2 vols., 1910, edición revisada y expandida, 1923-24.

Canadian-American actress in King Kong and other films, 1907-2004. 
Actriz canadiense-estadounidense que apareció en King Kong y otras películas, 1907-2004.

Stevenson-Osbourne novel, 1892. 
Novela de Robert Louis Stevenson y su hijastro Lloyd Osbourne, 1892.

Character in Borges story. 
Personaje en un cuento de Borges.

US architect, 1869-1959.

Arquitecto estadounidense, 1869-1959.

Parodi : “las fulminaciones de Gropius y de Wright”: el alemán Walter Gropius (1883-1969) y el estadounidense Frank Lloyd Wright (1869-1959), dos arquitectos de fama internacional fueron grandes renovadores de la arquitectura del siglo xx. Wright es célebre por su concepto de la arquitectura orgánica, la funcionalidad de sus diseños, las viviendas estrechamente ligadas a su entorno, su nuevo concepto en los espacios interiores sin cerramientos, los 'módulos' de construcción estandarizados, las viviendas de estructuras modulares, geométricas y de líneas rectas, un estilo que influyó profundamente en Gropius. Walter Gropius fue un arquitecto, urbanista y diseñador alemán, fundador de la famosa escuela de diseño Bauhaus, que dirigió entre 1919 y 1928. En la Bauhaus se formaban arquitectos, pintores, escultores, artesanos (ceramistas, herreros, carpinteros, tejedores, decoradores, etc.), según el concepto de integración de las artes en la arquitectura. La obra de Gropius fue revolucionaria por las nuevas tecnologías de construcción, por los materiales empleados, por el diseño, la inserción social de la arquitectura, el acercamiento al ser humano, conceptos todos tan opuestos al nacionalismo de Hitler, que éste ordenó la clausura de la escuela en 1933.

US writer, 1908-1960, author of Native Son, Black Boy and other works. 
Escritor estadounidense, 1908-1960, autor de Hijo nativo, Chico negro y otras obras.

Biographer of Richard Burton, 1906. 
Biógrafo de Richard Burton, 1906.

US art critic and, under the pseudonym of S. S. Van Dine, mystery writer, 1888-1939, and, under his own name, author of Modern Painting and other works; see also Van Dine.

Crítico de arte estadounidense. Bajo el seudónimo de S. S. Van Dine, fue un escritor de misterio, 1888-1939, y, usando su propio nombre, fue autor de Modern Painting y otras obras. Ver también Van Dine.

English man of letters, 1836-1914, editor of works of Shakespeare and Fitzgerald. 
Hombre de letras estadounidense, 1836-1914, editor de obras de Shakespeare y Fitzgerald.

W. Somerset Maugham, 1949.

Escritura de Yákub Jan, Kipling, 1899. 
Escritura de Yákub Jan, Kipling, 1899.

De Quincey collected works, edited by David Masson, 1889-1890.

Colección de obras de De Quincey, editada por David Masson, 1889-1890.

Fishburn and Hughes : see De Quincey

Belgian scholar of medieval philosophy, 1867-1947. 
Académico belga experto en filosofía medieval, 1867-1947.

Area of southwestern Germany. 
Región del suroeste de Alemania.

City in Franconia, Germany, where Leonhard Frank was born. 
Ciudad de Franconia, Alemania, donde nació Leonhard Frank.

Emily Brontë novel, 1847. 
Novela de Emily Brontë, 1847.

English religious reformer, c.1328-1384, whose followers were responsible for the Wyclif Bible, the first full translation of the Vulgate Bible into English.

Reformista religioso inglés, c. 1328-1384, cuyos seguidores fueron responsables de la Biblia de Wyclif, la primera traducción completa de la Biblia Vulgata al inglés.

Work by American writer Thomas Bailey Aldrich (1836-1907) published in 1879. 
Obra del escritor estadounidense Thomas Bailey Aldrich (1836-1907), publicada en 1879.

State in United States. 
Estado de Estados Unidos.