Finder's Guide: Y

Bustos Domecq.

Parodi : texto escolar dedicado a la enseñanza de las primeras letras que habría sido aprobado por la Inspección de Enseñanza de la ciudad de Rosario cuando Bustos desempeñaba el cargo de Inspector de Enseñanza en esa ciudad.

Bonfanti.

Argentinian Former naval officer and biographer. Author of Biografías argentinas y sudamericanas. 
Oficial naval y biógrafo argentino, autor de la obra Biografías argentinas y sudamericanas.

Pseud. of Felipe H. Fernández, Argentine popular poet and songwriter, 1889-1949. 
Seudónimo de Felipe H. Fernández, poeta y compositor popular argentino, 1889-1949.

Abu Yusuf Ya-qub Almansur, third emir of the Almohad dynasty, c. 1160-99, ruler of Morocco and Spain.

Fishburn and Hughes: "Abu Yusuf Ya'qub Almansur, third Emir of the Almohad dynasty who defeated Alfonso VIII of Castile on the field of Alarcos in 1195, thus securing for the Arabs an important respite from the onslaught of the Reconquest. Considered the most enlightened of the Almohad Caliphs, Almansur surrounded himself with philosophers, physicians and poets. He encouraged Averroes to write his commentaries on Aristotle. The story is told by Renan that the Emir liked to discuss scientific problems with Averroes. He would invite him to sit on a cushion reserved for his most intimate guests. In the familiarity of these conversations Averroes would 'abandon' himself to the point of saying to his sovereign: 'Écoute, mon frère...' ('But listen, my brother')." (8-9)

Abu Yusuf Ya-qub Almansur, tercer emir de la dinastía Almohad, c. 1160-99, gobernó sobre España y Marruecos.

Fishburn y Hughes: "Abu Yusuf Ya'qub Almansur, tercer Emir de la dinastía Almohad que luchó en persona contra Alfonso VIII de Castilla y lo derrotó en el campo de Alarcos en 1195, asegurando, así, a los árabes, una tregua importante desde el violento ataque de la Reconquista. Almansur, considerado el más ilustrado de los califas Almohad, se rodeó de filósofos, médicos y poetas. Alentó a Averroes a escribir sus famosos comentarios sobre Aristóteles. Aleph 35: Renán cuenta la historia de que el Emir gustaba discutir problemas científicos con Averroes, a quien pedía que se sentara en una almohadilla reservada para sus más íntimos huéspedes. En la familiaridad de estas conversaciones, Averroes se ‘abandonaba’ al punto de decir a su soberano: ‘Écoute, mon frère...' (‘Pero escucha, hermano mío’)” Aleph 93 (31).

Monster mentioned in the Pharsalia. 
Monstruo mencionado en la Farsalia.

Jewish monster. 
Monstruo en la cultura judía.

Amr b. Bahr, al-Jahiz, Arabic writer, c. 775-869, author of The Book of Animals and The Book of Beauties and Antitheses.

Nacido como Bahr, al-Jahiz, escritor árabe, c. 775-869, autor de El libro de los animales y El libro de las maravillas.

Characters in the fourth book of Swift's Gulliver's Travels, also characters in a Borges story.

Fishburn and Hughes : "The fictional beast-like humans who live in the country of the Houyhnhnms (horses) in part 4 of Swift's Gulliver's Travels (1726). Their brutality and total lack of self-restraint contrast with the 'behaviour orderly and rational' of the gentle horses who do not understand the meaning of lying and use the term Taboo's evil' to denote illnesses. The Yahoos of 'Doctor Brodie's Report' share many of the characteristics of the Yahoos encountered by Gulliver: a savage appearance, an unpronounceable language (described by Swift as a 'roar'), a taste for corrupted flesh, the use of excrement to manifest their disposition towards others (though with Brodie's Yahoos this indicates respect rather than contempt and anger), the deliberate choice of a deformed leader, and a wild and bellicose nature which often leads them into wars. The Yahoo Queen offering her favours to Brodie recalls the episode when Gulliver was embraced in a 'most foulsome manner' by a female Yahoo while swimming. Upon their return to 'civilisation' both Gulliver and Brodie experience difficulties in readjusting to their fellow men. Brodie draws the same parallel as Gulliver between his fellow men and these savages, but their reactions are mirror images of each other: Gulliver feels revulsion at the human image and at his own reflection, while the Scottish missionary, considering the similiarities between Yahoos and humans, seeks to 'redeem' that 'barbarous nation' in the eyes of the King whose protection for them he seeks. Borges's ambiguous conclusion is, like Swift's, that 'they stand for civilisation much as we ourselves do'" (212).

Personajes del cuarto libro de Los viajes de Gulliver de Jonathan Swift, también presentes en un cuento de Borges.

Fishburn y Hughes : "Los ficticios humanos con forma de bestias que viven en el país de los Houyhnhnms (caballos) en la parte 4 de Viajes de Gulliver de Swift (1726). Su brutalidad y falta total de represión contrasta con la ‘conducta ordenada y racional’ de los caballos amables que no entienden el significado de mentir y usan el término ‘el mal de Yahoo’ para denotar enfermedades. Brodie 140: los Yahoos del ‘Informe del Doctor Brodie’ comparten muchas características de los Yahoos encontrados por Gulliver: una apariencia salvaje, una lengua impronunciable (descrita por Swift como un ‘rugido’), un gusto por la carne corrompida, el uso del excremento para manifestar su disposición hacia otros (aunque en los Yahoos de Brodie esto indica respeto más bien que desprecio y rabia), la elección deliberada de un jefe deforme, y una naturaleza salvaje y belicosa, que a menudo los lleva a buscar la guerra. La reina Yahoo ofreciendo sus favores a Brodie recuerda el episodio en que Gulliver fue abrazado de ‘manera asquerosa’ por una hembra Yahoo mientras nadaba. A su retorno a la ‘civilización’, ambos, Gulliver y Brodie experimentan dificultades en readaptarse a sus compañeros. Brodie traza el mismo paralelo que Gulliver entre sus compañeros y estos salvajes, pero sus reacciones son imágenes opuestas del uno con el otro: Gulliver siente repulsión ante la imagen y ante su propio reflejo, mientras que el misionero escocés, considerando las similaridades entre Yahoos y humanos, busca ‘redimir’ aquella ‘bárbara nación’ a los ojos del rey, cuya protección para ellos busca. La ambigua conclusión de Borges es, como la de Swift, que ‘ellos representan la civilización tanto como nosotros mismos lo hacemos’” Brodie 140 (355).

Yajurveda, one of four Vedas. 
Yajurveda, uno de los cuatro Vedas.

19th century ruler of the Sudan in Borges story. 
Nombre de un gobernante de Sudán durante el siglo XIX, en un cuento de Borges.

University in New Haven, Connecticut, founded in 1701. 
Universidad en New Haven, Connecticut, fundada en 1701.

Periodical founded in 1906 by Stephen Dows Thaw. 
Periódico fundado en 1906 por Stephen Dows Thaw.

Hindu god of death. 
El dios hindú de la muerte.

Character in the Arabian Nights. 
Personaje de Las mil y una noches.

Mythical first Chinese emperor, reigned 2357-2255. 
Mítico primer emperador chino, reinó entre 2357-2255.

Character in Borges story. 
Personaje en un cuento de Borges.

Gautama Buddha's wife, sometimes Jasodhara. 
Esposa del Buda Gautama, conocida también como Jasodhara.

Fishburn and Hughes : "In the Koran, the name of an idol mentioned in chapter 71: 21 (Noah). The context reads: 'And Noah said: "Lord, my people disobey me and follow those whose wealth and offspring will only hasten their perdition. They have devised an outrageous plot, and said to each other: 'Do not renounce your gods. Do not forsake Wad or Sowa or Yaghuth or Ya'uq or Nasr.' They have led numerous men astray. You surely drive the wrongdoers to further error." And because of their sins they were overwhelmed by the Flood and cast into the Fire. They found none to help them beside Allah'" (212).

Fishburn y Hughes : "En el Corán, el nombre de un ídolo mencionado en el capítulo 71:21 (Noah). El contexto dice: Y Noah dijo: ‘Señor, mi pueblo me desobedece y sigue a aquellos cuya riqueza y prole sólo apresura su perdición. Ellos han ideado un complot ultrajante y se dicen el uno al otro: ‘No renuncies a tus dioses. No abandones a Wad o Sowa o Yaghuth o Ya’uq o Nasr. Ellos han descarriado a muchos hombres. Tú seguramente impulsas a los delincuentes a ulterior error. Y debido a sus pecados son sumergidos por la inundación y arrojados al fuego. No hallaron ayuda fuera de la de Alah’” Aleph 111 (355).

Whitman poem. 
Poema de Walt Whitman.

H. G. Wells work, 1925. 
Obra de H. G. Wells, 1925.

Kipling's book poetry, 1919. 
Libro de poesía de Kipling, 1919.

Irish poet, playwright and essayist, 1865-1939, author of The Celtic Twilight, In the Seven Woods, The Wild Swans at Coole, The Winding Stair, The King of the Great Clock Tower, Per Amica Silentia Lunae, Mythologies, A Vision, Autobiographies and other works.

Fishburn and Hughes : "An Irish poet, actively involved in Ireland's nationalistic politics. In his poems and plays Yeats strove to create a specifically Irish literature, basing much of his work on themes taken from Celtic mythology, episodes of the Irish insurrection and the lives of eminent patriotic figures like Parnell. Yeats's poetry ranges from the popular and the love lyric to the more esoteric and conceptual texts of The Wind among the Reeds (1899) and the satirical invective of Responsibilities (1914). He experimented also with automatic writing. A personal 'system of symbolisms', as he described it, became more evident in his later poems 'Byzantium' and The Tower (1928), in which sensual images alternate with historic allusions and irony. Here and in his last works Yeats opposes the power of the intellect to the failing physical strength of old age. The Theme of the Traitor and the Hero: Yeats is presented as the prototype of the Irish poet, in opposition to the English Shakespeare, mentioned in the same context. The theme of betrayal and the ensuing desire to confess and make amends are well within the spirit of the lines spoken by Yeats on behalf of the Irish who repudiated Parnell: 'Come, fix upon me that accusing eye. /I thirst for accusation' ('Parnell's Funeral', A Full Moon in March ). Equally the earlier lines from the same poem, 'Nor did we play a part / Upon a painted stage when we devoured his heart', recalls not only the theatrical setting of Fergus Kilpatrick's execution, but also the role-playing theme which runs through 'Theme of the Traitor and the Hero'. The epigraph in A Biography of Tadeo Isidoro Cruz is taken from the second part of the poem, 'A Woman Young and Old'. Its title is 'Before the World Was Made' and the full text reads: 'If I make the lashes dark / And the eyes more bright? And the lips more scarlet? Or ask if all be right / From mirror after mirrror, / No vanity's displayed: / I'm looking for the face I had / Before the world was made'" (212-13).

Poeta, ensayista y dramaturgo irlandés, 1865-1939, autor de El crepúsculo celta, En los siete bosques, Los cisnes salvajes de Coole, La escalera de caracol, El umbral del palacio del rey, El rey de la torre del reloj, Mitologías, Una visión, Autobiografía, entre otras obras.

Fishburn y Hughes :  “Poeta irlandés, activamente involucrado en la política nacionalista de Irlanda. En sus poemas y piezas para el teatro, Yeats se empeñó en crear una literatura específicamente irlandesa, al basar mucho de su obra en temas tomados de la mitología céltica, episodios de la insurrección irlandesa y las vidas de eminentes figuras patrióticas como Parnell. La poesía de Yeats se extiende desde lo popular y el amor lírico hasta los textos más esotéricos y conceptuales de The Wind among the Reeds / El viento entre las cañas (1899), y la invectiva satírica de Responsabilities / Responsabilidades (1914). Experimentó también con la escritura automática. Un ‘sistema de simbolismo’ personal que él describió, se hizo más evidente en sus últimos poemas ‘Byzantium’, ‘Bizancio’ y ‘The Tower’, ‘La Torre’, (1928), en el cual las imágenes sensuales alternan con alusiones históricas e ironías. Aquí y en sus últimas obras Yeats opone al poder del intelecto a la desfalleciente fuerza física de la vejez. Ficc. 137: Yeats se presenta como el prototipo del poeta irlandés, en oposición al Shakespeare inglés, mencionado en el mismo contexto. El tema de la tradición y el deseo resultante de confesar y enmendarse concuerdan con el espíritu de las líneas en que Yeats habla en nombre de los irlandeses que repudiaron a Parnell: ‘Vengan, fijen sobre mí el ojo acusador / Tengo sed de acusación’ (El funeral de Parnell, A Full Moon in March / Una luna llena en marzo). Igualmente las primeras líneas del mismo poema: ‘Ni hemos desempeñado un papel / sobre el escenario pintado cuando devoramos su corazón’, recuerda la puesta en escena teatral de la ejecución de Fergus Kilpatrick. También hay similitudes con el tema de juego-de-roles que corre a través de ‘Tema del traidor y el héroe’. El epígrafe en Aleph 53 es tomado de la segunda parte del poema ‘Una mujer joven y vieja’. Su título es ‘Antes de que fuera hecho el mundo’, y el texto completo dice: ‘¿Si hago las pestañas oscuras / Y los ojos más brillantes? ¿Y los labios más escarlatas? O pregunto si todo está bien / De espejo en espejo / Ninguna vanidad hace alarde: / Estoy buscando el rostro que yo tenía / Antes de que el mundo fuera hecho” Ficc. 137; Aleph 53 (356). 
 

British soldier and political figure, 1886-1944, mentioned here as editor of 1938 edition of Taylor's Confessions of a Thug. 
Soldado y figura política de origen británico, 1886-1944, mencionada aquí como el editor de las Confessions of a Thug de Taylor, 1938.

Edo, old name for Tokyo. 
Edo, antiguo nombre de Tokyo.

Fishburn and Hughes : "Yellow fever first appeared in Buenos Aires in 1870, reaching epidemic proportions by the summer of 1871 and claiming altogether more than 13,000 victims. The port areas were at first the most affected; eventually as many as a hundred a day were dying throughout the city, which became deserted. Doctor Bernardo Juregui, who died 'practising his profession during the yellow-fever epidemic' may be a reference to the 'few courageous doctors and priests.. .at their posts' when 'Church services were suspended and government offices were closed' mentioned by R.B. Scobie ( Buenos Aires: From Plaza to Suburb , 1974, 124). See Chacarita, Flores" (213).

Country at southern end of Arabian Peninsula. 
País en el extremo sur de la península árabe.

Fishburn and Hughes : "A kingdom in the south-west Arabian peninsula on the Red Sea, overrun in the seventh century by Islam and subsequently part of the Arab Caliphate. Between 716 and 756 Yemenite tribes vied with their Syrian rivals for the appointment of their leader as Arab governor in Al-Andalus" (213).

Parodi : Una marca real de yerba mate. 

Book written by Ricardo Hogg. 
Libro de Ricardo Hogg.

Stream in Lavalleja, Uruguay. 
Arroyo en Lavalleja, Uruguay.

Street in Buenos Aires. 
Calle en Buenos Aires.

Scandinavian god of death. 
Dios escandinavo de la muerte.

Ash tree important in Norse mythology. 
Árbol de fresno en la mitología nórdica.

River in Uruguay. 
Río en Uruguay.

Fishburn and Hughes : "The language spoken by the Ashkenazi Jews, consisting mainly of a mixture of Hebrew or Aramaic and Old German. It is used mainly as a secular language in contrast to Hebrew, which until recently was considered sacred. See Yidische Zaitung" (213).

Yidische Zeitung or Zaitung, Buenos Aires Yiddish newspaper.

Fishburn and Hughes : "The first daily Argentine Jewish newspaper, published from 1914 onwards. Its publication illustrates the strength of a movement prevalent in Argentina at the time when Borges wrote 'Death and the Compass', favouring secular Jewish culture expressed in Yiddish" (214).

Yidische Zeitung también Zaitung, diario en Idish de Buenos Aires.

Fishburn y Hughes : "El primer diario argentino-judío publicado desde 1914 en adelante. Su publicación ilustra la fuerza de un movimiento que prevaleció en la Argentina en la época en que Borges escribió ‘La muerte y la brújula’. Favorecía la secular cultura judía expresada en yiddish, lengua vernacular de los judíos ashkenazi” Ficc. 144 (357).

Genie. 
Genio en la cultura árabe.

British Muslim leader in the 1930s, perhaps Yakub. 
Emir británico musulmán durante los años 30. También conocido como Yakub.

Saga of the Ynglingar, on the genealogies and divine origin of the kings of Norway and Sweden. 
Saga de Ynglinga sobre la genealogía y el origen divino de los reyes de Noruega y Suecia.

Gomensoro poem. 
Poema de Gomensoro.

Anglada verse. 
Verso de Anglada.

Darío poem in Cantos de vida y esperanza, 1905. 
Poema de Darío en Cantos de vida y esperanza, 1905.

Traditional milonga verse. 
Verso de milonga tradicional.

Anglada book of pantheistic odes, 1921. 
Libro de oda panteístas de Anglada, 1921.

Mythical Greek queen, wife and mother of Oedipus. 
Mítica reina griega, esposa y madre de Edipo.

Imaginary county in Mississippi, sole property of William Faulkner. 
País imaginario en Mississippi, donde transcurren algunas novelas de William Faulkner.

Iolaus, Greek mythological hero, companion of Herakles. 
También Iolaus, héroe mitológico griego, compañero de Hércules.

Tibetan lama, 1899-1955, author of Mipam, adopted son of Alexandra David-Neel. 
Lama tibetano, 1899-1955, autor de Mipam, hijo adoptivo de Alexandra David-Neel.

A skull in Shakespeare's Hamlet once belonged to this court jester. 
Personaje del Hamlet de Shakespeare, bufón muerto de la corte que Hamlet conoció de niño.

Ancient city in Yorkshire, England, formerly Jorvik. 
Ciudad antigua ubicada en la provincia Yorkshire, Inglaterra, conocida anteriormente como Jorvik.

Old church in city of York. 
Principal catedral de la ciudad de York.

County in northern England. 
Provincia del norte de Inglaterra.

New York gangster mentioned in Borges story. 
Gánster de la ciudad de Nueva York mencionado en un cuento de Borges.

Owner of a meat-salting plant.

Propietario de un saladero en un cuento de Bustos Domecq.

Parodi : El apellido Young, vinculado con la historia familiar de Borges, parece no haber tenido relación con la historia de los saladeros argentinos.

US Mormon leader, 1801-1877. 
Segundo presidente de la iglesia Mormona, 1801-1877.

English poet, 1683-1765, author of The Complaint, or Night Thoughts on Life, Death and Immortality. 
Poeta inglés, 1683-1765, autor de The Complaint, Night Thoughts on Life, Death and Immortality.

Conrad novel, 1902. 
Novela de Joseph Conrad, 1902.

Mythical creature, half-woman, half-bird, character in Paltock's Peter Wilkins also mentioned by Browning. 
Criatura mítica, mitad mujer, mitad pájaro, personaje en The Life and Adventures of Peter Paltock de Peter Wilkin, también mencionada por Browning.

Argentine politician, populist leader and president, 1852-1933, sometimes misspelled Irigoyen.

Fishburn and Hughes : "The leader of the Radical movement and twice President of Argentina, in 1916-22 and 1928- 30. Yrigoyen, who came to power after the first Argentinian election to employ secret ballots, was also the first president who did not directly represent the interests of the landowning oligarchy" (214).

Parodi : Hipólito Yrigoyen (1852−1933), el político argentino de la Unión Cívica Radical, elegido presidente del país durante dos períodos (1916−1922 y 1928−1930). Fue derrocado por el golpe militar de 1930, liderado por el general Uriburu, primer gobernante de la Década Infame.

Político argentino, líder de la Unión Cívica Radical y presidente, 1852-1933, algunas veces erróneamente escrito Irigoyen.

Fishburn y Hughes : “El líder del movimiento Radical y dos veces Presidente de Argentina, en 1916-22 y en 1928-30. Yrigoyen, que llegó al poder después de la primera elección argentina en que se empleó el voto secreto, fue también el primer presidente que no representó directamente los intereses de la oligarquía terrateniente” Ficc. 190 (357).

Parodi : Rogelio Yrurtia (1879 - 1950), destacado escultor argentino. Algunas de sus obras emplazadas en la ciudad de Buenos Aires son el mausoleo de Bernardino Rivadavia, inaugurado en 1932 y ubicado en Plaza Once; el monumento a Manuel Dorrego (1927), en Suipacha y Viamonte, y el “Canto al trabajo” (1927), en la intersección de las avenidas Paseo Colón e Independencia, en El Bajo. 

Chinese emperor, ruled 2205-2198, founder of the Hsia or Hia dynasty. 
Emperador chino, reinó entre 2205 y 2198 a.C., fundador de la dinastía Hsia o Hia.

Character in Borges story, also the name of a character in the Hung Lu Meng or Dream of the Red Chamber.

Fishburn and Hughes : "One of the many leading characters in the Chinese novel Hung Lu Meng by Ts'ao Chan" (214).

Personaje en un cuento de Borges, también es el nombre del personaje en la obra El sueño de la habitación roja.

Fishburn y Hughes :  “Uno de los muchos personajes principales de la novela china Hung Lu Meng, de Ts’ao Chan” Ficc. 97 (357).

Leprous king in the Arabian Nights. 
Rey leproso en Las mil y una noches.

Character in Attar poem. 
Personaje en el poema de Attar.

Province of southwestern China.

Fishburn and Hughes : "A province in south-east China, by the Yangtze River" (214).

Provincia en el sudoeste de China.

Fishburn y Hughes :  “Una provincia en el sudoeste de China, cerca del Río Yangtze” Ficc. 102 (358).

Gustav Frenssen novel, 1927. 
Novela de Gustav Frenssenl, 1927.

Pseudonym of Arístides Gandolfi Herrero, Argentine poet, 1889-1982, associated with the Boedo group. 
Seudónimo de Arístides Gandolfi Herrero, poeta argentino, 1889-1982, asociado con el grupo de Boedo.

Druse character in Bustos Domecq story. 
Personaje druso en cuento de Bustos Domecq.

Lugones story about a chimpanzee, in Las fuerzas extrañas, 1906. 
Nombre del cuento de Lugones sobre un chimpancé, en Las fuerzas extrañas, 1906.